Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 52: Tặng sách

Sau ba ngày, sáng sớm, trời vừa tờ mờ sáng.

Giả Sắc đang chuẩn bị rời Lê Hương Viện để đến chùa Thanh Tháp trong ngõ hẻm thuê chỗ ở, thì thấy Giả Dung dẫn người đang muốn bước vào.

"Cừ thật! Suýt chút nữa thì hỏng chuyện rồi."

Giả Dung vỗ ngực cười nói.

Giả Sắc khẽ nhíu mày, nói: "Ngươi tới làm gì? Để lão tử nhà ngươi biết thì còn sống nổi không?"

Giả Dung cười khan, nói: "Chính là lão gia sai ta tới." Rồi lại hạ thấp giọng thì thầm: "Cũng không biết tại sao, chuyện đó đã đồn ầm bên ngoài, còn nói huynh chính là vì thế mà không chịu về đông phủ, thậm chí còn đoạn tuyệt hoàn toàn với đông phủ. Lão gia giận lắm, hôm qua đã đánh gần mười người bằng gậy, ngay cả lão Trương Tài cũng không tránh khỏi. Chẳng phải thế sao, để làm dịu lời đồn, sai ta mang ít đồ đến cho huynh. Lại còn cầu xin Tiết gia lão thái thái, mời bà ấy đối ngoại nói là bà ấy tha thiết mời huynh đến Lê Hương Viện ở, để dạy thêm cho Tiết đại ngốc tử."

Dứt lời, hắn quay sang bốn năm người gia đinh phủ Ninh đang khiêng gánh phía sau nói: "Mang vào phòng cho nhị gia đi."

Giả Sắc nghe vậy cau mày, đang muốn từ chối, liền bị Giả Dung ngăn lại, cười nói: "Ta còn lạ gì huynh? Cho nên, ta không chọn những thứ khác, không phải đồ cổ vật dụng, cũng không phải vàng bạc tiền lụa, mà là những cuốn sách thái gia để lại khi mới bắt đầu học. Tuy những cuốn sách đó có vẻ cũ kỹ, nhưng ta lật qua thì thấy trên đó ghi lại không ít lời chú giải và bút ký tâm đắc, nghĩ bụng huynh sẽ thích."

Giả Sắc nghe vậy, ý định từ chối ban đầu chợt phai nhạt.

Việc học hành này, kỳ thực có điểm tương đồng một cách kỳ lạ với sự thế tập của Vũ Huân.

Vũ Huân dựa vào ân trạch của tổ tiên mà đời đời phú quý, còn những thế gia thư hương lễ nghĩa truyền đời, thứ mà tổ tiên để lại cho con cháu, chính là kinh nghiệm khoa cử phong phú và những tâm đắc về thi phú.

Con nhà hàn môn khó trở thành người hiển quý, đâu chỉ bởi sự cách biệt về tầng lớp xã hội, mà trong thời đại khoa cử này, điều đó càng rõ rệt.

Nhìn chung các vị lương thần danh tướng các triều đại, hơn phân nửa đều xuất thân từ con cháu thế gia.

Mà ngoài mạng lưới quan hệ ra, kho báu lớn nhất mà con em thế gia thư hương có thể nhận được, chính là những bút ký học tập mà tổ tiên để lại.

Đây đều là những báu vật mà các gia tộc giữ kín không nói ra!

Cho dù có thu đệ tử, nhưng trừ phi là đệ tử chân truyền được coi trọng vô cùng, bình thường cũng sẽ không đem loại sách quý giá này tặng cho.

Thứ Giả Dung mang tới, chính là những bảo điển khoa cử Giả Kính lưu lại trong suốt quá trình thi đậu tiến sĩ năm xưa.

Đồ tốt, đương nhiên là cực phẩm.

Thảo nào cha con Giả Trân dám trống giong cờ mở mang đến, để phô bày cho người khác thấy.

Bọn họ dường như đoán chắc, Giả Sắc sẽ không từ chối.

Chỉ là bọn họ cũng không biết, dù có thánh chỉ ở đó, nhưng Giả Sắc khó khăn lắm mới gạt bỏ được những ràng buộc với đông phủ, giờ sao có thể dễ dàng dính líu nhân quả thêm nữa?

Hôm nay nhận món quà nặng nề này, sau này chẳng biết phải trả cái giá lớn đến nhường nào...

Cuối cùng, Giả Sắc cũng đè nén sự rung động trong lòng, lắc đầu nói: "Dung ca nhi, sách của thái gia quý giá biết bao, ta không thể nhận, huynh hãy mang về đi."

Giả Dung nghe xong, trợn tròn mắt ngây người, nói: "Tường ca nhi, ngay cả thứ này huynh cũng không nhận ư?"

Giả Sắc với vẻ mặt xa cách và kiên quyết, lắc đầu nói: "Dù ta và huynh vẫn là huynh đệ, nhưng chuyện của ta với đông phủ, thực sự không tiện nói gì, ta cũng chẳng thèm giả vờ hòa thuận. Vì ý chỉ của thánh nhân, ta sẽ không đi ra ngoài nói lời này tiếng nọ, khơi chuyện cũ, nhưng cũng chỉ đến thế thôi."

Giả Dung nghe vậy, mặt lộ vẻ khó chịu vô cùng, nghiến răng thấp giọng cầu khẩn: "Tổ tông của ta ơi, huynh dù có nể mặt ta, xin hãy nhận lần này đi!"

Thấy Giả Sắc thủy chung không nhúc nhích, hắn lại hạ giọng thêm ba phần, tiếng nói chỉ hai người có thể nghe, nghiến răng nói: "Huynh đệ tốt, nhờ phúc của huynh, mấy bữa nay cái lão súc sinh kia cuối cùng cũng chịu an phận đôi chút, nhưng chẳng được bao lâu nữa đâu, huynh mau mau giúp ta tìm thuốc hay..."

Giả Sắc nghe vậy sắc mặt chợt biến, thấp giọng quát: "Ngươi nói bậy cái gì? Điên rồi phải không? Cho dù hắn có tệ bạc đến mấy, một người con cũng không nên có ý nghĩ như vậy?"

Dù hắn có ý định, sao có thể ngu xuẩn mà bàn tính cùng Giả Dung?

Chuyện như vậy mà cũng có thể nói giữa đường sao?

Đúng lúc này nghe được tiếng động từ phía cửa sau vọng tới, ngay sau đó, chỉ thấy Tiết Bàn với cái đầu lớn cắm một bông hoa cúc đỏ to tướng đi ra. Thấy Giả Sắc và Giả Dung đứng ở cửa với vẻ mặt khó coi, trong lòng đoán biết được chuyện, hắn cười hềnh hệch hỏi: "Dung ca nhi cũng tới à?"

Giả Dung cười gượng, nói: "Tiết đại thúc, lão gia nhà cháu sai cháu mang ít đồ đến cho Tường ca nhi, toàn là sách thái gia dùng khi còn đi học năm xưa."

Tiết Bàn liếc nhìn vẻ mặt Giả Sắc, gãi đầu, rồi "bốp" một cái tự vỗ trán, làm bông hoa cúc trên đầu rung bần bật, cười nói: "Vậy à, đúng lúc ta cũng chuẩn bị đi học đây, chậm nhất là sang năm có kết quả, mấy quyển sách này cứ tạm cho ta mượn xem trước đi, lát nữa ta sẽ nói chuyện với Trân đại ca ca."

Giả Dung nghe vậy, thầm nghĩ có được lối thoát này cũng không tệ, bèn vội vàng sai gia nhân mang hết hòm sách vào Lê Hương Viện.

Còn Tiết Bàn thì mừng rỡ nói với Giả Sắc: "Hôm nay ta cố ý dậy sớm, chính là để chặn huynh lại, xem ra tấm lòng này không uổng phí."

Giả Sắc không nói gì, chỉ liếc nhìn bông hoa cúc cài giữa tóc mai hắn, rồi hỏi: "Tiết đại ca tìm ta có chuyện gì?"

Tiết Bàn cau mày nói: "Huynh ngày nào cũng đi từ sớm tinh mơ, đến nửa đêm canh ba mới về, muốn tìm huynh nói chuyện một chút cũng không gặp."

Giả Sắc giải thích: "Bên đó có việc gấp mà..."

Tiết Bàn không chịu nhượng bộ nói: "Hôm nay ta có chuyện cực kỳ quan trọng, huynh không thể đi đâu hết."

Giả Sắc cười bất đắc dĩ: "Hôm nay bên đó cũng có việc cực kỳ quan trọng, phủ Hoài An Hầu bên đó cần nói rõ ràng..."

Tiết Bàn ngẩng cao đầu nói: "Phủ Hoài An Hầu có đáng là gì chứ! Bọn họ có quan trọng hơn Hoa Giải Ngữ sao?"

"Ai? Hoa Giải Ngữ? Hoa Giải Ngữ của Phong Nhạc Lâu ư?!"

Giả Dung đứng một bên nghe vậy, hai mắt thiếu chút nữa lồi ra ngoài, thất thanh kêu lên.

Tiết Bàn đắc ý lắm, hừ hừ vài tiếng, rồi kéo dài giọng nói: "Đúng vậy! Chính là Hoa Giải Ngữ của Phong Nhạc Lâu! Ngày hôm nay, Hoa Giải Ngữ mời ta ở Phong Nhạc Lâu uống rượu..."

Lời còn chưa dứt, Giả Dung đã thấy vẻ mặt cổ quái, chắp tay nói: "Tiết đại thúc, Tường ca nhi, lão gia nhà cháu còn đang chờ cháu trả lời, cháu xin đi trước."

Dứt lời, hắn xoay người cùng mấy gia nhân phủ Ninh hướng đông mà đi.

Trong miệng hắn thầm mắng: "Hoa Giải Ngữ mời ngươi ở Phong Nhạc Lâu uống rượu ư? Sao không đi tiểu mà tự nhìn xem mình có cái tính nết chim chuột gì!"

Bóng Giả Dung còn chưa biến mất, Tiết Bàn đã quay sang Giả Sắc nói: "Có tin không, cái thằng chó con đó đang chửi rủa ta sau lưng đấy?"

Giả Sắc: "..."

Tiết Bàn cười lạnh nói: "Đứa nào đứa nấy đều nghĩ lão tử là thằng ngốc, trộn lẫn với ta không phải ham tiền thì cũng ham thân thể của ta, mẹ kiếp, thật sự tưởng lão tử không biết ư?"

Giả Sắc: "..."

Tiết Bàn hừ một tiếng, nhìn Giả Sắc nói: "Lão Tiết ta thấy huynh rất thuận mắt, bởi vì ta biết, huynh thật sự cảm thấy ta đầy nghĩa khí, đúng không? Huynh cũng chưa từng giống như những kẻ nghèo hèn giở thói luồn cúi kia, chỉ biết ham tiền bạc và thân thể của ta..."

Giả Sắc thực sự không nghe nổi nữa, nói: "Tiết đại ca, hôm nay ta thật sự đã hẹn xong với người ta, phải đi nói chuyện chính sự. Dĩ nhiên, gặp Hoa Giải Ngữ cũng là chính sự, dù sao cũng liên quan đến việc sau này hội quán của chúng ta có trở thành đệ nhất hội quán hay không. Bất quá, người cũng phải nói lời giữ lời, không thể vì Hoa Giải Ngữ là đệ nhất danh kỹ thiên hạ, mà ta liền thất hứa, thất tín với người khác. Nếu làm người như vậy, e rằng ngay cả Tiết đại ca huynh cũng xem thường ta."

Tiết Bàn nghe vậy hơi khựng lại, vẻ mặt đầy vẻ muốn khuyên nhưng không có cách nào, cuối cùng bất đắc dĩ thở phì phò khoát tay nói: "Thôi thôi thôi, không đi thì thôi vậy, là huynh không có phúc đó! Thôi kệ đi, huynh cứ lo việc của huynh đi!"

... Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free