Vinh Quốc Phủ, Lê Hương Viện.

Ngày mùa thu sau giờ ngọ, cả viện ngập tràn hương lê.

Vậy mà bên trong viện, không khí lại căng thẳng đến nghẹt thở!

Dì Tiết ngồi trên sập trong nhà chính, mím chặt khóe môi, giữa đôi lông mày tràn đầy vẻ giận dữ. Mấy người hầu cận đang dè dặt đứng hầu.

Ai cũng bảo dì Tiết là người hiền lành, nhưng dù sao đã làm dứt nửa đời gia chủ, nếu nói không có chút thủ đoạn nào, thì ngay cả bản thân bà cũng chẳng tin.

Năm xưa, bà từng xử lý những thị thiếp không tuân phép tắc, và cả những nha đầu nghịch ngợm.

Đuổi ra khỏi cửa vẫn còn là nhẹ, chuyện mất mạng cũng chẳng phải chưa từng xảy ra...

Ngoài cửa sổ, dưới hiên, một lão quản sự đứng đó cùng bốn năm tên tiểu sai mặc áo xanh và năm sáu phụ nữ tráng kiện, đang trừng mắt nhìn hai tên tiểu sai đang quỳ dưới đất.

Bên trong nhà, Tiết Bảo Sai ngồi một bên, mặt mày u sầu. Sau một hồi lâu, nàng khẽ thở dài, dịu giọng khuyên: "Mẹ à, ca ca xưa nay vẫn thế, mẹ cần gì phải giận dữ đến vậy? Cẩn thận kẻo tức giận lại hại thân. Dù vật ấy có quý giá đến đâu, suy cho cùng cũng chỉ là một vật chết mà thôi."

Dì Tiết khóc nấc lên nói: "Nếu chỉ là một vật chết, dù nó có đáng ngàn lượng vàng, vạn lượng bạc, lẽ nào ta lại giận đến thế này? Đây là vật cha con để lại, ngày sau còn định dùng nó làm của hồi môn, là chiếc trâm phượng tám báu ngũ sắc cho con! Cái tên súc sinh kia, nếu trong lòng nó còn nghĩ đến mẹ con ta dù chỉ một chút, thì đã chẳng nỡ mang vật này đi rồi!"

Dứt lời, bà lại quay ra ngoài cửa sổ mắng vọng vào: "Nếu không nói rõ ràng cái nghiệt chướng kia rốt cuộc đã đi đâu, ta sẽ đánh chết không buông!"

Dưới hiên, Lão Thương Đầu là người già trong nhà họ Tiết. Nghe lời dì Tiết, ông ta nhìn chằm chằm hai tên thân cận của Tiết Bàn, quát hỏi: "Nghe rõ chưa? Nếu không khai rõ đại gia đi đâu, hôm nay các ngươi đừng hòng sống yên."

Hai tên tiểu sai nghe vậy oan ức vô cùng. Một người khóc lóc nói: "Ông ơi, thật đúng là oan cho tiểu nhân quá! Đại gia có đến bảy tám tên người hầu, mà hai chúng tôi lại là người ít được ngài để mắt nhất. Một tháng giỏi lắm cũng chỉ theo ngài ra ngoài bốn năm bận rồi về, làm sao biết đại gia đi đâu làm gì được. Tiểu nhân chỉ nghe nói..."

"Nghe nói cái gì?"

"Dạ, tiểu nhân chỉ nghe nói đại gia sáng sớm đã dậy, đi trước đến Tây Sương tìm vị Tường nhị gia không thấy, lại ra tận cửa chính mới đuổi kịp ngài ấy, còn nói muốn cùng ngài ấy đến Phong Nhạc Lâu tìm Hoa Giải Ngữ... À đúng rồi, Hoa Giải Ngữ chính là người được mệnh danh là danh kỹ đệ nhất thiên hạ, hoa khôi của Phong Nhạc Lâu. Ngay cả vương tôn công tử tầm thường cũng khó được diện kiến..."

Chưa dứt lời, bên trong, dì Tiết suýt chút nữa thì ngất xỉu.

Chuyện này chẳng phải đã rõ như ban ngày rồi sao?

Một người ngay cả vương tôn công tử tầm thường cũng khó gặp, cớ sao lại đi gặp một kẻ đầu óc rỗng tuếch?

Chẳng phải là thèm muốn chiếc trâm phượng tám báu ngũ sắc của nhà bà ư?!

Nhưng thằng con trai này của bà, dù ngày thường có khốn nạn đến mấy, cũng chưa từng khốn nạn đến mức này!

Rõ ràng là bị người ta xúi giục làm bậy!

Nghĩ đến đó, dì Tiết tức đến đau ngực.

Tiết Bảo Sai ở một bên thấy mẹ mình mặt mày trắng bệch, thân thể lảo đảo, vội vàng tiến lên đỡ. Nàng vừa khóc vừa nói: "Mẹ ơi, chuyện chưa rõ ràng đầu đuôi thế nào, nếu mẹ tức giận mà hại thân, sau này con biết phải làm sao đây?"

Dì Tiết ôm Tiết Bảo Sai khóc lớn nói: "Đều do cái đồ yêu tinh hại người đó mà! Dì con nói không sai, hắn chính là cái yêu tinh hại người! Bảo Ngọc vì bênh vực hắn, bị dượng con mắng cho mất hồn mất vía. Bà nội cũng vì hắn mà mấy ngày không vui. Bây giờ anh con lại bị hắn dụ dỗ làm ra chuyện hồ đồ không thể chấp nhận được này. Hắn không phải yêu tinh hại người thì là gì? Ngay từ đầu đã hại chết cha mẹ hắn rồi. Trân Ca Nhi ở Đông Phủ nhận nuôi hắn một thời gian, cũng vì hắn mà không ngóc đầu lên nổi. Anh con dung túng hắn, kết cục lại thành ra thế này... Mau đuổi hắn đi! Mau đuổi hắn đi thôi!"

Tiết Bảo Sai nghe vậy khẽ nhíu mày. Nàng dù không mấy quan tâm chuyện ngoài, dù có tình cờ nhớ đến, cũng chỉ thoáng qua rồi thôi. Nhưng nàng cũng biết, những lời dì Tiết nói, cũng hơi miễn cưỡng quá.

Chẳng qua là vào lúc này nàng không tiện tranh luận với dì Tiết, liền khuyên lơn: "Nếu đúng thật như vậy, chờ ca ca trở về rồi, bảo hắn đuổi Tường Ca Nhi đi là được. Hoặc là, nhà mình dọn đi chỗ khác cũng được. Nếu hắn quả thật là người như vậy, nếu vì một món trâm phượng tám báu ngũ sắc mà có thể khiến ca ca tránh xa hắn, chẳng phải là chuyện tốt sao? Tục ngữ nói: Mất của thì tai qua nạn khỏi. Chỉ cần Bảo ca ca được bình an, đừng nói một chiếc trâm phượng tám báu ngũ sắc, có là mười chiếc, tám chiếc, con cũng cam lòng."

Dì Tiết nghe vậy vô cùng cảm động, nắm lấy tay Tiết Bảo Sai nói: "Con của ta à, giá mà anh con có được một nửa sự hiểu lẽ của con, thì dù có nhắm mắt xuôi tay ngay bây giờ, ta cũng chẳng còn gì phải lo lắng."

Tiết Bảo Sai đang định khuyên thêm, chợt nghe ngoài hiên vọng vào tiếng động:

"Ai da! Đại gia về rồi! Mau mau, thái thái, đại gia về rồi!"

Dì Tiết nghe vậy lập tức nổi giận, cao giọng nói: "Còn không cho cái đồ súc sinh kia cút vào đây cho ta!"

Liền nghe phía ngoài vang lên tiếng hí khúc say sưa, ngông nghênh vọng vào:

"Sáng sớm... Sáng sớm soi gương chi?"

"Chải một... Chải một đầu bóng loáng, hoa gì mà thơm, hắc hắc!"

"Trên mặt thoa phấn hoa gì, hey, phấn hoa gì?"

"Miệng son phấn thắm, tựa bông hoa đỏ nào?"

"Ha ha ha!"

Nghe Tiết Bàn ca hát lảm nhảm như vậy, dì Tiết và Tiết Bảo Sai đều mặt mày sa sầm, tức đến đỏ hoe mắt.

Bên ngoài, Lão Thương Đầu cũng giậm chân thùm thụp, khuyên nhủ: "Cậu chủ mau vào đi thôi! Thái thái và đại cô nương sẽ giận chết mất."

Lão Thương Đầu là chồng của nhũ mẫu Tiết Bàn, là người hầu lâu năm mấy đời nhà họ Tiết. Ngay cả Tiết Bàn cũng phải nể mặt ông ấy vài phần.

Huống hồ thấy hai tên tùy tùng của mình bị đè quỳ rạp dưới đất, Tiết Bàn cũng tỉnh rượu được vài phần. Hắn biết hôm nay mẹ và muội muội đang giận dữ tột độ, mới bày ra cảnh tượng này.

Vừa rồi còn say sưa hoan lạc bên mỹ nhân, Tiết Bàn dù có chút tiếc nuối cũng lắc đầu một cái, nói với Lão Thương Đầu cùng đám người kia: "Các ngươi, các ngươi lui xuống trước đi. Ta có chuyện cực kỳ hệ trọng cần bàn bạc với mẹ ta và muội muội ta. Đi, tất cả lui xuống đi."

Bên trong cũng không có động tĩnh lớn truyền ra, Lão Thương Đầu liền dẫn người rút lui.

Chờ bọn họ đi rồi, Tiết Bàn kéo khóe miệng, nở nụ cười gượng gạo rồi bước vào phòng. Hắn thấy dì Tiết và Tiết Bảo Sai đều ngồi khóc thút thít, cũng chẳng thèm liếc nhìn hắn. Hắn vội cười theo nói: "Ai da, mẹ và muội muội làm gì mà ở đây vậy?"

Dì Tiết vừa thấy hắn lại còn giở thói ngốc nghếch, lập tức nổi trận lôi đình mắng xối xả: "Ngươi cái đồ súc sinh đáng chết kia, nói! Cái trâm phượng tám báu ngũ sắc mà cha ngươi để lại cho muội muội ngươi, ngươi đã làm đi đâu rồi? Nếu hôm nay ngươi không nói rõ mọi chuyện, thì ngươi cứ cầm dây thừng mà bóp chết ta trước, rồi bóp chết cả muội muội ngươi đi, tùy ngươi muốn đi cùng Cường Ca Nhi, Yếu Ca Nhi gì đó mà sống tiếp, để mẹ con ta khỏi chướng mắt ngươi!"

Tiết Bàn thấy hai mẹ con khóc lóc dữ dội, vốn cũng cảm thấy khó chịu muốn khóc theo, nhưng cuối cùng vẫn không hiểu rõ, bèn hỏi: "Chuyện này thì liên quan gì đến Tường Ca Nhi? Còn Yếu Ca Nhi là ai nữa?"

Vừa dứt lời, bên ngoài dưới cửa sổ chợt có động tĩnh vọng vào, lại là tiếng một nha đầu vốn không có mặt ở đây, hớn hở cất lên:

"Đại gia ơi, ngoài cổng thứ hai có người truyền lời vào, nói là Phùng đại gia của phủ Thần Võ tướng quân sai người đến hỏi đại gia, Tường nhị gia có ở đây không. Nếu có, xin mời đại gia cùng Tường nhị gia đến phố Tây Đan Bắc Đại, ở ngõ Tây Tà tìm ngài ấy ạ."

Tiết Bàn nghe vậy mừng rỡ, cao giọng nói: "Biết rồi!"

Mẹ con nhà họ Tiết: "..."

...

Vốn dĩ tôi không định giải thích nhiều, vì hai cuốn trước đã nói rất rõ rồi. Tuy nhiên, đọc mục bình luận, thấy có độc giả thực sự sốt ruột, nên tôi xin nói thêm về nhân vật nữ nguyên gốc. Các độc giả cũ theo dõi mấy cuốn truyện này chắc đều biết, không một nhân vật nữ nguyên gốc nào là "bình hoa di động", cũng không phải được thêm vào chỉ để phục vụ "harem".

Sự xuất hiện của Lý Tịnh vốn dĩ là để chuẩn bị cho tuyến truyện sau này, vì thế sự xuất hiện của nàng được tiết chế tối đa. Thật ra, nếu muốn tập trung bút mực, tôi hoàn toàn có thể dành ba chương liền để miêu tả hoàn chỉnh tính cách của nàng. Tuy nhiên, tôi cho rằng việc phân bổ quá nhiều bút mực cho nhân vật nữ nguyên gốc ở giai đoạn đầu là không hợp lý, tốt hơn hết là lồng ghép việc miêu tả tính cách vào các chương sau.

Còn về việc sốt ruột muốn gặp Đại Ngọc... Với thân phận và lập trường hiện tại của Giả Sắc, về cơ bản rất khó để hắn có thể trực tiếp gặp gỡ các cô nương ở Vinh Phủ.

Chớ nói Giả Sắc, ngay cả Giả Bảo Ngọc, nếu không phải được Giả Mẫu cưng chiều như con gái, cũng chẳng thể nào thường xuyên gặp mặt các chị em. Đại Ngọc khi mới vào Vinh Phủ đã từng nói thế nào: "Huống hồ con đến đây, tất nhiên chỉ ở cùng các chị em. Các huynh đệ dứt khoát ở viện khác, phòng khác, lẽ nào lại đi dây dưa?" Khi đó Đại Ngọc mới sáu tuổi mà đã hiểu rõ đạo lý này.

Trong toàn bộ Hồng Lâu Mộng, Lâm Đại Ngọc đã chủ động gặp mặt ngoại nam nào ư? Quy tắc cơ bản của một khuê nữ nhà đại gia là không bước chân ra khỏi cửa.

Giả Vũ Thôn là thầy vỡ lòng của nàng, sau này Giả Vũ Thôn thường xuyên đến Giả Phủ, Lâm Đại Ngọc đã từng gặp mặt ông ta lần nào chưa? Một lần cũng không, không thể gặp.

Trong bối cảnh như vậy, Giả Sắc, một nam tử trưởng thành mười sáu tuổi, liệu có thể thường xuyên đối mặt với nàng không?

Ngay cả khi đây là truyện giả tưởng, nhưng nếu đã viết về Hồng Lâu, thì ít nhất cũng nên có một chút logic Hồng Lâu chứ?

Vì vậy, không phải là không có cách "công lược" nàng, nhưng điều đó cần những cơ hội hợp lý và sự chuẩn bị đầy đủ.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, góp phần làm phong phú thêm kho tàng truyện online.