(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 557: Đại Ngọc: Phượng nhi, ngươi đi thôi...
Chứng kiến vẻ hốt hoảng trong mắt Phượng tỷ nhi, Đại Ngọc khẽ cười đắc ý. Vụ bắt gian hôm đó, nàng đã sớm nhận ra đó là một âm mưu do Phượng tỷ nhi bày ra. Nhưng nàng đoán, kế hoạch ban đầu của Phượng tỷ nhi chưa chắc đã lường trước được sẽ dẫn đến bước đường ngày hôm nay. Bởi vậy, nàng vừa rồi mới cố ý châm chọc đối phương.
Trong lúc hốt hoảng, Phư��ng tỷ nhi vội vàng đổi chủ đề, hỏi Đại Ngọc: "Người nhà họ Doãn đâu rồi? Họ chưa tới thì chúng ta làm sao mà khai tiệc được?"
Đại Ngọc lắc đầu cười nhẹ: "Thế thì ta làm sao mà biết được? Chỉ phái người đi hỏi thăm, họ chỉ nói sẽ đến, chứ không nói cụ thể ai hay khi nào."
Phượng tỷ nhi liếc Giả Sắc, cười khẩy nói: "Hay là cứ phái người đi nhắn một tiếng, bảo họ đừng đến nữa, chỉ cần gửi chút đồ ăn qua đó là được?"
Giả Sắc gật đầu: "Đợi thím hai đi Cam Túc trấn, ta nhất định sẽ phái người gửi chút đồ ăn qua cho thím."
"Ngươi!"
Phượng tỷ nhi hậm hực cắn răng, tức tối nhưng chẳng làm gì được hắn, đành quay sang Đại Ngọc nói lời chia rẽ: "Thấy chưa, chúng nó lại bênh nhau rồi kìa!"
Đại Ngọc cười lạnh: "Tường ca nhi có che chở ai đi Liêu Đông đâu."
"Phì!"
Lý Hoàn nãy giờ vẫn đứng sau xem màn kịch lớn, nghe xong thì không nhịn được bật cười thành tiếng, chậc chậc nói: "Đúng là Lâm muội muội có khác! Phượng nha đầu à, ta khuyên muội đừng tự chuốc lấy khó chịu."
Các tỷ mu��i nhìn gương mặt méo xệch của Phượng tỷ nhi, cũng phá ra cười lớn.
Phượng tỷ nhi bản thân thì lại khá tiêu sái, chỉ giận thoáng qua rồi cũng bật cười theo, nói: "Thôi thôi, bây giờ Lâm muội muội vừa là ái nữ của Tể tướng, lại có Hoàng hậu nương nương ban tặng từ rất sớm kim sách và phượng liễn, trong nhà trừ lão tổ tông ra thì ai cũng chẳng sánh bằng, tôi không đấu lại được thì cũng phải thôi."
Đại Ngọc cười nói: "Muội bớt nói những chuyện vớ vẩn ấy đi. Muội nói muội không thắng, chẳng qua là vì muội không để tâm, thì liên quan gì đến mấy thứ ấy chứ? Ta thấy trong lòng muội đang có nỗi uất ức, nên nói chuyện bỗng nhiên buông lời đâm chọc người khác. Ta khuyên muội thực sự không cần phải cố gắng chịu đựng, chẳng lẽ lão thái thái còn có thể khắt khe ép buộc muội cả đời sao?"
Lời vừa nói ra, Giả mẫu cũng đột ngột biến sắc, kinh ngạc nhìn Đại Ngọc, không hiểu rốt cuộc nàng có ý gì. Để cho Phượng tỷ nhi ly hôn với Giả Liễn sao?
Giả mẫu vội nói: "Ngọc nhi, đây tuyệt đối không phải chuyện đùa!"
Đại Ngọc lại lắc đầu, nói: "Lão thái thái xưa nay thương yêu Phượng nha đầu hơn cả cháu gái ruột. Bây giờ đã đến nước này, cần gì phải giữ nàng lại chịu khổ cả đời? Nhà chúng ta đã thế này, khi nào còn cần một 'linh miếu sống' để biểu trưng cho điều đó nữa?"
Giả mẫu nghe vậy nhất thời có chút thất thần. Nàng nhìn Đại Ngọc, dáng vẻ quen thuộc vẫn in đậm trong lòng, nhưng lúc này lại đột nhiên nhận ra, xa lạ đến lạ thường. Cái này cháu ngoại gái, mới mười bốn tuổi, liền đã có quyết định như vậy sao? Chẳng lẽ, con gái Tể tướng, quả nhiên khác biệt?
Nàng đương nhiên sẽ không biết, hai năm qua, trừ phi là chuyện cực kỳ gấp gáp, còn không thì những chính sự thông thường, khi Lâm Như Hải và Giả Sắc bàn bạc, phân tích, cũng sẽ không tránh mặt Đại Ngọc. Thậm chí khi Đại Ngọc có thắc mắc, còn có thể đặt câu hỏi và nhận được lời giải đáp. Mà những chính sự thông thường đối với Lâm Như Hải và Giả Sắc, cũng đã là đại sự hàng đầu của thiên hạ. Cứ hễ là chuyện liên quan đến hàng vạn, thậm chí hàng trăm vạn người dân, liên quan đến dân sinh quan trọng! Nếu không có tầm nhìn và bản lĩnh, thì làm sao có thể thấu đáo được? Đại Ngọc vốn có tư chất thông minh xuất chúng, mưa dầm thấm đất, tự nhiên không còn là cô nương nhỏ tuổi chỉ biết buồn xuân than thu trong khuê phòng ngày trước nữa...
Giả mẫu kinh ngạc, Phượng tỷ nhi lại càng sắc mặt trắng bệch như tuyết, mím chặt môi, nhìn Đại Ngọc. Trong lòng nàng không thể nào kết luận được, rốt cuộc là Đại Ngọc biết điều gì nên không muốn nàng ở lại Giả gia, hay là thực lòng hy vọng nàng có thể sống tốt hơn, đừng bị mắc kẹt lại Giả gia mà chịu đau khổ...
Các tỷ muội khác cũng đều ngây người ra, trố mắt nhìn nhau, không biết phải nói gì.
Mà Đại Ngọc nhìn Phượng tỷ nhi vốn xinh đẹp rạng rỡ như tiên phi, giờ lại thành ra bộ dạng này, thở dài một tiếng nói: "Thôi vậy, ta chẳng qua thấy trong lòng muội có nỗi lòng khó nói nên mới lỡ lời. Lại nghĩ Phượng tỷ tỷ tính tình lanh lợi ��anh đá, không như những phụ nữ tầm thường, mới... Nguyên do là ta sai rồi. Phượng tỷ tỷ, muội phải sống thật tốt đấy."
Phượng tỷ nhi nghe vậy, lúc này mới hiểu ra Đại Ngọc thực sự có ý tốt, nhất thời vừa cảm động lại vừa xấu hổ, nước mắt tuôn rơi, muốn ngăn cũng không được.
Giả mẫu giàu kinh nghiệm, biết lúc này không thể để Phượng tỷ nhi có thời gian suy nghĩ lung tung, nếu không, khó tránh khỏi nàng nhất thời xung động mà nói ra những lời không nên nói. Lời kia một khi đã nói ra, thì không thể nào quay đầu lại được nữa; cho dù sau này có thể vãn hồi, thì trong lòng mỗi người trong nhà cũng đều sẽ có một nút thắt.
Bởi vậy nàng nhanh mắt liếc một cái, nhìn về phía Giả Sắc, gằn giọng trách mắng: "Đều là ngươi gây ra họa cả!"
Đúng là người nằm không mà tai họa từ trời giáng xuống!
Giả Sắc hít sâu một hơi, kinh ngạc nhìn về phía Giả mẫu: "Bà à, bà gặp ma rồi sao?"
...
Giả mẫu hơi chững lại, suýt chút nữa thì hụt hơi.
Phượng tỷ nhi còn căng thẳng hơn Giả Sắc nhiều, cho rằng Giả mẫu đã nhìn ra ��iều gì, lòng đập thình thịch loạn xạ. Nhất thời, nỗi oán hận quyết tuyệt dâng trào trong lòng cũng tiêu tan quá nửa, hoảng hốt nhìn về phía Giả mẫu.
Giả mẫu cố gắng gượng mắng: "Ta thấy ngươi mới là kẻ gặp ma ấy! Nếu như ngươi sớm nói cho chúng ta biết sinh nhật của ngươi là hôm nay, thì đâu có xảy ra bao nhiêu chuyện rắc rối như thế này?"
Giả Sắc càng thêm kinh ngạc: "Những chuyện này, có liên quan gì đến sinh nhật của ta hôm nay chứ?"
Giả mẫu cũng cãi không lại nữa, nguýt cái thằng bê tha không biết phối hợp ấy một cái rồi, thấy Phượng tỷ nhi đã tỉnh táo lại một chút, liền tập trung khuyên nhủ: "Lâm muội muội của con tuy thông tuệ cực kỳ, lại có tính cách phóng khoáng, nhưng rốt cuộc còn chưa trải qua nhiều chuyện. Con cũng là người hiểu chuyện... Nếu như thực sự có thể giận dỗi, cắn răng một cái mà rời khỏi cái nhà này, có thể khiến con sau này sống một cuộc đời tốt đẹp, ta thương con như vậy, chẳng lẽ ta không thể tác thành cho con sao? Chớ nói con, ngay cả Châu đại tẩu tử của con, nếu thực sự ra ngoài mà sống tốt được, ta cũng đâu có giữ lại đâu!"
Nói đoạn, Giả mẫu rơi lệ, tiếp tục nói: "Nhưng thế đạo này, không dung thứ chuyện như vậy đâu! Ta sợ các con thực sự đi ra ngoài, thì ngay cả đường sống cũng không có. Nếu như vậy, ta có muốn đón các con về lại cũng không được nữa!"
Lời này cũng không phải là lời dọa dẫm. Vương gia bên kia khó mà nói, ít nhất Lý gia bên kia, Lý Hoàn nếu là đi về... Không, nàng căn bản là không thể quay về! Cho dù thái phu nhân Lý gia có thương nàng, nhưng những gia tộc quyền quý luôn coi trọng sự trong sạch của gia đình. Khi các con em trong tộc đi thi, cần phải nghiệm minh thân phận: Ba đời không phạm pháp, sáu đời không có người phụ nữ tái giá. Vì sự hưng suy của tông tộc, Lý gia, một gia tộc coi trọng lễ nghĩa, nhất định không dung Lý Hoàn trở về Lý gia. Phong tục thế gian là như vậy, Vương gia lại càng như thế. Chẳng nói ai xa lạ, người đầu tiên không chấp nhận chính là Vương phu nhân! Kế đến là Vương Tử Đằng! Nếu hai người họ không chấp nhận, toàn bộ Vương gia cũng sẽ không tiếp nhận nàng.
Phượng tỷ nhi th��� dài một tiếng, nói với Đại Ngọc: "Kỳ thực cho dù ra ngoài có thể sống sót, cho dù là đến làm nữ công trong hội quán của Tường ca nhi, thì ít nhất cũng có đường sống. Nhưng những người con gái xuất thân từ gia đình quyền quý như chúng ta, từ nhỏ đã hưởng thụ cuộc sống ăn sung mặc sướng, vinh hoa phú quý cùng sự sủng ái của cha mẹ, lớn lên rồi, thì không thể chỉ nghĩ cho riêng mình."
Giả Sắc ở một bên nói: "Không sao, bất kể muội có quyết định thế nào đi chăng nữa, ta và Lâm muội muội đều có thể bảo đảm: thứ nhất là muội có thể sống sót, còn có thể sống rất tốt. Thứ hai, Giả gia sẽ không vì chuyện như vậy mà gây ra bất kỳ điều tiếng xấu nào với Vương gia. Muội muốn làm gì, tự mình quyết định. Ta đảm bảo đấy."
Ba chữ cuối cùng, khiến Phượng tỷ nhi suýt chút nữa không kìm được tình ý trong mắt. Nàng biết, nếu nàng thực sự ly hôn với Giả Liễn, Giả Sắc chắc chắn sẽ an trí nàng đến hội quán phố Tây Tà bên kia, không cần phải hầu hạ ai, không cần phải phục dịch ai, hay nhìn sắc mặt ai, muốn làm gì thì làm. Ở nơi đó có nhiều nhân sự cần quản lý, có những cáo mệnh phu nhân đầy cá tính cần giao thiệp, đều là những chuyện nàng vô cùng yêu thích. Nếu là lựa chọn như vậy, chẳng phải sẽ vô cùng thoải mái sao?
Thế nhưng... Làm sao có thể...
Phượng tỷ nhi trước khi Giả mẫu kịp tức giận, hung hăng lườm hắn một cái, nói: "Ta đã nói rồi, người đời há có thể ích kỷ như vậy, chỉ nghĩ đến bản thân mình thôi sao? Từ khi gả vào cửa Giả gia, lão thái thái đã coi trọng ta, đối đãi ta chẳng khác gì cháu trai cháu gái, thương yêu ta hết mực. Bây giờ nàng đã già rồi, lại quen với việc ta hầu hạ, ta làm sao có thể rời đi được? Còn có các cô em, cậu em chồng... Đều là những người tốt cực kỳ, ta không nỡ xa họ, lại càng không yên lòng."
Nói rồi, cả nhà đều đỏ hoe mắt, rơi lệ.
Giả Sắc nhún vai với Đại Ngọc đang khẽ gạt lệ, ra hiệu không có cách nào. Đại Ngọc khẽ lắc đầu rồi nói với Phượng tỷ nhi: "Đã như vậy, cái nỗi oán khí trong lòng muội nên trút bỏ sớm đi thì hơn, không thì ta lo, về sau muội còn phải đổ bệnh nặng hơn đấy."
Phượng tỷ nhi thở ra một hơi thật dài, lau khóe mắt, cười nói: "Ta vốn dĩ đã nghĩ thông suốt nhiều rồi, hôm nay lại khóc một trận này, lại nói rõ hết mọi lời, trong lòng sẽ không còn vướng mắc gì nữa, về sau cứ sống thật tốt là được..."
Nói rồi, cuối cùng vẫn không nhịn được, liếc nhìn Giả Sắc thêm một lần.
Giả Sắc cười ha hả nói: "Thôi được, đường nào cũng là tự chọn, muội muốn ở lại đây thì cứ ở lại. Chẳng qua ta cuối cùng nhắc nhở muội một lần, hôm nay là Lâm muội muội mở lời, nên nếu muội thực sự muốn chọn con đường khác, trời có sập xuống ta cũng có thể chống đỡ cho muội. Qua hôm nay rồi, còn muốn làm ầm ĩ thì ta cũng không giúp đâu."
Phượng tỷ nhi tức giận "Phì" một tiếng, cắn răng nói: "Ta có thể trông cậy vào ngươi sao?" Lại quay đầu nặn ra nụ cười với Đại Ngọc: "Hay là đại nãi nãi nhà chúng ta tốt nhất!"
"Muội bớt giở trò ngớ ngẩn đi!"
Thấy Phượng tỷ nhi tiến đến ôm, Đại Ngọc đẩy nàng ra, cười mắng một câu.
Giả mẫu trong lòng nhói lên vì hoảng hốt, trong nhà có hai cái đồ tổ tông này, thật sự rất khó quản.
Đang muốn nói gì thêm, đột nhiên thấy người nhà Lâm Chi Hiếu hấp tấp đi vào, bẩm: "Lão thái thái, người nhà họ Doãn đã đến hai chiếc xe ngựa. Chiếc đi đầu là thái phu nhân nhà họ Doãn. Chiếc phía sau là quận chúa nhà họ Doãn."
Giả mẫu nghe vậy đột nhiên đứng dậy, vội nói: "Mau ra nghênh đón, mau ra nghênh đón..." Thấy người nhà Lâm Chi Hiếu có vẻ muốn nói rồi lại thôi, nhất thời b�� lại kịp phản ứng, vội nói với Phượng tỷ nhi: "Mau gọi thái thái của con đến, cùng ta đi nghênh đón khách quý."
Sau khi Phượng tỷ nhi đi, Lý Hoàn chần chờ nói: "Lão thái thái, các tỷ muội có cần cùng ra tiếp khách không ạ?"
Luận về lễ nghĩa, những cô nương chưa đến tuổi xuất giá thì không nên gặp gỡ khách lạ. Chỉ khi đã đến tuổi cập kê, đã trải qua kỳ kinh nguyệt đầu tiên, nghĩa là con gái trong nhà đã có thể gặp gỡ người ngoài, thì mới được phép ra mắt khi có khách lạ đến.
Nghe Lý Hoàn nói vậy, Giả mẫu cũng do dự một chút, cuối cùng gật đầu nói: "Dù sao cũng là người thân của gia tộc, là chí thân, là thông gia tốt, nên gặp mặt một chút."
Các tỷ muội nghe vậy đều vô cùng háo hức muốn gặp Doãn Tử Du, nhất là Bảo Ngọc.
Kết quả là nghe Lý Hoàn gọi tên hắn: "Vậy Bảo huynh đệ thì sao?"
Tuy là thông gia tốt, nhưng nếu để Bảo Ngọc, một nam nhân bên ngoài, đi đối mặt quận chúa, thì lại không có đạo lý đó.
Quả nhiên, dưới ánh mắt cực kỳ khát vọng và cầu khẩn của Bảo Ngọc, Giả mẫu vẫn là người biết nặng nhẹ, nói: "Để Bảo Ngọc ra ngoài trước, cùng lão gia chờ nam khách. Thái phu nhân nhà họ Doãn đến, chắc chắn không thiếu các con em nhà họ Doãn đưa tiễn, Bảo Ngọc cứ đi theo lão gia một chút."
Trong nháy mắt, Bảo Ngọc mặt mày như cha mẹ chết.
Để ủng hộ tác phẩm và người dịch, vui lòng truy cập truyen.free để đọc bản dịch chất lượng cao này.