(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 568: Thiên tử lục tỉ
Vào đêm.
Cỗ kiệu tám người khiêng của Lâm Như Hải vừa dừng trước cổng chính Ninh Quốc Phủ, Giả Sắc vội vã tiến ra đón, đỡ Lâm Như Hải xuống.
Thấy dáng vẻ thanh gầy của Lâm Như Hải, Giả Sắc khuyên nhủ: "Tiên sinh lại gầy đi nhiều rồi, phải chú ý giữ gìn thân thể đấy."
Lâm Như Hải chưa nói gì, mỉm cười vỗ nhẹ tay Giả Sắc rồi buông ra. Một tay chống nạng, ông một mình bước vào cổng phủ.
Một chiếc xe ngựa bát bảo trâm anh khác thì theo sau hai người, chầm chậm tiến vào bên trong, đi thẳng tới nhị môn.
Trước linh cữu, Lâm Như Hải cúi đầu ba cái trước nóc quan tài của Giả Kính, đoạn đưa mắt nhìn linh vị, khẽ thở dài nói: "Tường nhi, phong thái của kính thái gia hai mươi năm trước, con chưa từng thấy qua. Phong độ ngời ngời, nhuệ khí bức người. Vốn dĩ cũng tưởng là… Nhưng ai ngờ, cứ thế buông thả lâu ngày, lại càng thêm mê muội. Cho nên, con người không thể sa ngã, lại càng không thể tự nguyện sa ngã!"
Giả Sắc bên cạnh vội cúi người tiếp lời: "Đệ tử hiểu ý tiên sinh, quyết không dám lãng phí ý chí, trầm mê chốn phú quý. Đệ tử không tranh đua với người ngoài, chỉ cầu hôm nay tiến bộ hơn hôm qua một chút, ngày mai tiến bộ hơn hôm nay một chút. Đệ tử cũng sẽ luôn bận rộn, sẽ không sớm rảnh rỗi mà lãng phí thì giờ trong xa hoa."
Lâm Như Hải nghe vậy, hài lòng nói: "Con có thể hiểu được điều này là tốt rồi. Bây giờ Giả gia không ai có thể quản con, nhưng một thiếu niên trong hoàn cảnh như thế này, chưa chắc đã là chuyện tốt. Ai cũng biết hai chữ khiêm nhường là phẩm chất tốt đẹp, nhưng lại có bao nhiêu người làm được?"
Giả Sắc nghe vậy, chỉ cảm thấy đầu óc đang nóng lên dần dần tỉnh táo lại, gật mạnh đầu nói: "Đa tạ tiên sinh đã chỉ dạy!"
Lâm Như Hải khẽ lắc đầu, nói: "Đều là từ thời thiếu niên mà đi tới, vi sư dạy con, chính là những bài học rút ra từ những con đường quanh co vi sư từng trải qua. Nếu con có thể tiếp thu được chút nào thì tốt, nếu không nghe lọt cũng chẳng sao. Đợi đến khi vấp ngã đau đớn, hãy nhớ đứng dậy. Dĩ nhiên, tốt nhất vẫn là có thể nghe lời."
Giả Sắc cười hắc hắc nói: "Tiên sinh yên tâm, đệ tử không phải người ngu, không cần đợi đến khi vấp ngã mới nhớ ra bài học."
Lâm Như Hải "Ừ" một tiếng, sau đó chần chừ một lát, mới chậm rãi nói: "Có một chuyện, vốn dĩ ta không nên nói nhiều. Nhưng tiếng đồn đại đến cả ta cũng có nghe thấy. Tường nhi, con một mình kiêm nhiệm hai nhà, cả hai nhà đều hương hỏa tàn lụi, truyền đến đời con, trong đất trời rộng lớn chỉ còn một mình con là dòng dõi, lẽ ra con nên nạp thêm vài thiếp thất để sinh sôi con cháu, đó là trọng trách của con. Nhưng dù có nạp thiếp cũng phải chọn người trong sạch. Có một số việc ta không nói, trong lòng con cũng hiểu. Nên tránh hiềm nghi, con cần phải chú ý nhiều hơn."
Lần này, Giả Sắc không còn thản nhiên như vậy, chỉ khẽ gật đầu, nói: "Tiên sinh, con xin ghi nhớ."
Lâm Như Hải thấy vậy, khẽ lắc đầu, không nói thêm gì nữa.
Nhân vô thập toàn, những gì Giả Sắc đã làm đều khiến người khác hết sức hài lòng.
Ở độ tuổi thiếu niên vừa mới trưởng thành, có một số việc, ông ấy cũng không tiện quá mức khắt khe đòi hỏi sự hoàn mỹ.
Trong những gia đình quyền quý, những chuyện khuất tất không thấy ánh sáng, vốn cũng là chuyện thường tình.
Nhưng đều khiến Lâm Như Hải, một người xuất thân Nho gia, có chút tiếc nuối...
"Tiên sinh, con còn có một chuyện muốn bẩm báo, mời tiên sinh vào trong ngồi ạ."
Chờ Lâm Như Hải thắp xong một nén hương cho Giả Kính, hắn mời tiên sinh vào trong.
Lâm Như Hải gật đầu, nói: "Cũng không thể chậm trễ quá lâu, chuyện của Hộ Bộ thật sự phức tạp."
Giả Sắc dìu ông ấy bước về phía Ninh An đường, nói: "Hoàng thượng có phải đang thúc giục hơi gấp gáp không? Trong kinh thành có rất nhiều quan lại bị miễn chức, con thấy oán khí của những người đó rất nặng. Hơn nữa lão nhân tinh của Triệu Quốc Công phủ, hoàn toàn mang phong thái điên cuồng, các công thần Nguyên Bình loạn cả lên. Tiếp tục như vậy, chẳng lẽ không sợ gây ra đại loạn sao?"
Lâm Như Hải "ha ha" một tiếng, nói: "Văn có Kinh Triều Vân, võ có Khương Cát của Triệu Quốc Công, cộng thêm nhóm võ tướng lập công từ Cửu Biên lục tục trở về, dù nhìn có vẻ hỗn loạn, nhưng kỳ thực vẫn chưa tổn hại đến căn cơ. Hoàng thượng những năm qua, cũng không phải không có chút chuẩn bị nào."
Giả Sắc không hiểu, nói: "Tiên sinh, Kinh Triều Vân và Khương Cát cũng điên rồi sao?"
Thật sự cho rằng họ tạm thời thay đổi phương hướng, là đã trở thành cánh tay đắc lực, bề tôi tin cẩn của Long An đế rồi sao?
Kinh Triều Vân làm hơn mười năm lĩnh ban Quân cơ đại thần, xứng danh là Tể tướng đứng đầu triều, lễ độ hơn hẳn trăm quan, môn sinh và cố nhân trải rộng khắp thiên hạ.
Mà những quan lại này, trong số trăm người, khó chọn được một người không tham lam.
Khương Cát càng không cần nhắc tới, chỉ cần nghĩ đến ba chữ "Khương gia quân" mà ba người con của Khương gia dám hô vang, là biết ngay thế lực của Khương gia trong quân đội lớn đến mức nào.
Dù hiện tại cả hai người đều đang vung đao, không ngừng ra tay tàn nhẫn trong phạm vi thế lực của chính mình.
Nhưng dù có ra tay tàn nhẫn hơn nữa, thay đi đổi lại cuối cùng cũng chỉ là người của chính họ mà thôi.
Giả Sắc cũng không tin, Long An đế có thể nhịn được họ.
Hắn cũng không tin, Kinh Triều Vân và Khương Cát, hai lão yêu quái mưu trí hơn hẳn hắn, sẽ tin tưởng sao?
Lâm Như Hải cười một tiếng, nói: "Kỳ thực rất nhiều chuyện, cũng không khó khăn như con nghĩ. Hoàng thượng cho phép Khương Cát sau khi chết được phong Vương, xứng đáng thờ trong Thái Miếu, chỉ cần hắn có thể dọn dẹp êm xuôi nội bộ quân đội. Mặc dù những lời này chưa được nói trắng trợn như vậy, nhưng đã được đích thân Hoàng thượng nói trước mặt mấy vị đại học sĩ trong Quân Cơ xứ và một số trọng thần của Lục Bộ. Con cho là, Hoàng thượng sẽ đổi ��?"
Giả Sắc lấy làm kinh hãi, nói: "Hoàng thượng lại chịu bỏ ra cái giá lớn đến thế sao?"
Lâm Như Hải quay đầu, nhìn về phía Giả Sắc nói: "Cho nên, Hoàng thượng là vị minh quân anh chủ hiếm thấy trên đời! Những lời này, không chỉ khiến Khương Cát liều mạng cái thân già xương cốt này để làm việc, mà còn khiến những người khác thấy được hy vọng. Hoàng thượng ngay cả Khương Cát cũng có thể dung nạp, chẳng lẽ còn kiêng kỵ, nghi ngờ ai khác nữa? Không chỉ có vậy, Hoàng thượng còn nói rõ với Kinh Triều Vân: Người trong thiên hạ đều nghi ngờ Kinh Triều Vân, duy chỉ có Trẫm không nghi ngờ. Chỉ cần Kinh Triều Vân cẩn trọng, tận tụy làm việc, Trẫm nhất định sẽ giữ trọn tình nghĩa quân thần, có thủy có chung."
Giả Sắc nghe vậy, im lặng một lúc lâu, khâm phục nói: "Lòng dạ và khí phách của Hoàng thượng thật sự khiến người ta kính nể! Một mặt, thúc đẩy hai người vung cao đồ đao, giết chóc đến máu chảy thành sông trong quan trường và quân đội. Mặt khác lại chuẩn bị bảo toàn những người thực sự có năng lực làm việc, giữ trọn tình nghĩa quân thần. Lợi hại..."
Lâm Như Hải "a" một tiếng, nói: "Đây không phải lợi hại, mà là anh minh. Ngoài ra, Đậu Hiện, Đậu Quảng Đức đã sắp trở về kinh. Ta đoán hắn hồi kinh sau, tất sẽ nắm giữ Ngự Sử Đài. Người này, là một người cương trực, dữ dằn, ngay cả Bán Sơn Công cũng không nể mặt. Tường nhi, không thể lơ là."
Giả Sắc hiểu dụng tâm khổ sở của Lâm Như Hải.
Hiện tại các công thần Nguyên Bình và cựu thần Cảnh Sơ đều đang lâm vào cuộc chém giết nội bộ tàn khốc và tranh giành quyền lực, mà Giả Sắc, tiên sinh của con, cùng nhạc phụ đều đã lên chức Quân cơ đại học sĩ.
Chưa kể hắn còn là cô gia của cháu gái ruột thịt duy nhất bên nhà mẹ Hoàng hậu, thường ngày cùng các hoàng tử khoác vai bá cổ, ngay cả đình trượng cũng cùng nhau chịu.
Giả gia còn có một vị Hoàng quý phi...
Nhìn thế nào, Giả Sắc đều xứng đáng là thiếu niên quyền quý nổi tiếng nhất, có thể ngang dọc kinh thành, thần cản giết thần, Phật cản tru Phật.
Nhưng Lâm Như Hải lại nói cho Giả Sắc biết, Hoàng thượng lấy lòng dạ khí phách lớn lao, thu phục Khương Cát và Kinh Triều Vân để họ phò tá, cho nên hai người kia, Giả Sắc trước hết không thể trêu chọc.
Lại lập tức có một vị Đậu thanh thiên cương trực, dữ dằn, ngay cả mặt mũi thủ khoa tân đảng Hàn Bán Sơn cũng không nể, sắp trở về kinh...
Kể từ đó, mức độ nguy hiểm của những kẻ làm bậy càng lớn hơn.
Nếu ai rơi vào tay Đậu Hiện, chẳng phải sẽ trở thành con gà bị ông ấy giết để dọa khỉ sao?
Quan trọng nhất chính là, một thiên tử có hùng tài đại lược như vậy, sẽ khoan dung một hoàn khố tử đệ gây sóng gió sao?
Hiểu dụng tâm khổ sở của Lâm Như Hải xong, Giả Sắc cười nói: "Tiên sinh yên tâm, đệ tử tuyệt đối không phải loại người ngông cuồng. Chỉ cần người khác không trêu chọc đệ tử, đệ tử mới lười như điên mà đi chọc ghẹo người khác. Ngoài ra, lần này hiếu kỳ một năm, trừ chuyện kiếm sống về kinh tế, những việc khác đệ tử đều không để ý. Binh Mã ti Đông thành cứ làm việc tuần tự từng bước là được, ngoài ra, các băng nhóm như Kim Sa bang cũng toàn bộ thu dọn, yên lặng làm việc. Lúc gió to sóng lớn, nếu còn cố chèo thuyền thì là tự chuốc họa vào thân, đệ tử sẽ không làm như vậy."
Nghe hắn nói thông minh sáng suốt, Lâm Như Hải cũng không nhịn được nở nụ cười, nói: "Tường nhi có thể suy nghĩ như vậy, ta liền yên tâm rất nhiều. Khiêm tốn, nhún nhường, dù ở bất cứ lúc nào, cũng là phẩm cách tốt để tu thân."
Giả Sắc đáp lời xong, thầy trò hai người cũng đến Trung đường, nhận lấy chén trà từ tay Hương Lăng, bảo nàng lui ra, sau đó Giả Sắc hầu hạ Lâm Như Hải dùng một ngụm trà sâm, rồi nói đến mưu kế cuối cùng của Giả Kính.
Lâm Như Hải nghe vậy, tập trung tinh thần hồi lâu không nói gì, cuối cùng thấy Giả Sắc lấy ra bảo tỉ kia, lông mày ông càng nhíu chặt.
Giả Sắc khẽ hỏi: "Tiên sinh, vật này, nên xử trí thế nào?"
Lâm Như Hải nhẹ nhàng lật xem bảo tỉ, thấy chữ triện khắc phía dưới xong, sắc mặt càng thêm ngưng trọng.
Ông khẽ thở dài nói: "Đây chính là Lục Tỉ của Thiên tử."
Bảo tỉ của các triều đại, số lượng khác nhau.
Có mười hai, mười bảy, hai mươi lăm thậm chí nhiều hơn...
Nhưng bất kể triều nào, cốt lõi nhất thủy chung vẫn là Lục Tỉ của Thiên tử: "Hoàng đế hành tỉ", "Hoàng đế chi tỉ", "Hoàng đế tín tỉ", "Thiên tử hành tỉ", "Thiên tử chi tỉ" cùng "Thiên tử tín tỉ".
Nắm giữ một ấn, chính là minh chiếu thiên hạ!
"Tiên sinh, vật này, có phải nên trả về trong cung không?"
Giả Sắc cũng cảm thấy vật này thực sự quá rắc rối, có chút bất an hỏi.
Lâm Như Hải khoát tay nói: "Liên quan đến vật này, tuyệt đối không thể tùy tiện hành động. Còn ai biết vật này đang ở trong tay con?"
Giả Sắc nghe vậy, sắc mặt hơi đổi, nói: "Tiêu Đại đã bị đưa đi Liêu Đông, mà hắn ta hơn phân nửa không biết vật này là gì..."
"Hơn phân nửa?"
Lâm Như Hải lắc đầu nói: "Hơn phân nửa thì không được, hãy sắp xếp người tới đó, giám sát hắn cho đến chết. Dù không cần gây sát nghiệt, nhưng cũng không cho phép bất cứ ai tiếp xúc với hắn, cho đến khi hắn hết tuổi trời."
Giả Sắc gật đầu nói: "Đã lớn tuổi như vậy, dù thân thể cường tráng cũng chẳng còn mấy năm, cứ sai người canh chừng cẩn thận hắn là được."
Lâm Như Hải lại hỏi: "Còn ai nữa không?"
Giả Sắc vội nói: "Còn có Tiểu Tịnh và Thương Trác, ngoài ra không có những người khác."
Lâm Như Hải nghe vậy, sắc mặt hòa hoãn xuống chút, nói: "Dặn dò tốt hai bọn họ, tuyệt đối không được lắm mồm."
Nếu hai người này làm phản, chẳng cần đến chuyện này, rất nhiều chuyện làm ăn bên ngoài cũng đủ để Giả Sắc sa cơ lỡ vận.
"Cất giấu đi, cứ coi như nó chưa từng xuất hiện. Chuyện này ta lại cân nhắc thêm..."
Lâm Như Hải phân phó nói. Dù Giả Sắc kinh ngạc vì Lâm Như Hải không mang bảo tỉ đi, nhưng hắn tin rằng hẳn là có lý do riêng, nên cũng không nhiều lời, cất bảo tỉ vào mật các.
Chờ quay trở lại xong, Lâm Như Hải hỏi Giả Sắc: "Chuyện của Tào bang đã có manh mối nào chưa? Ta nghe nói phụ tử nhà họ Đinh đang khắp nơi nhờ vả, tìm kiếm mối quan hệ."
Giả Sắc cười một tiếng, nói: "Đệ tử dù tuân theo lời tiên sinh dạy bảo, lấy khiêm tốn, nhún nhường để tu sửa bản thân, nhưng cũng không phải hạng người yếu mềm có thể bị người khác ức hiếp. Chuyện Tào bang đệ tử sẽ theo dõi, ai nếu tự cho mình có thể diện, muốn tìm đến gây sự thì đệ tử cũng có thể chiều theo ý họ. Còn nữa, tiên sinh nắm giữ Hộ Bộ, quản lý việc vận chuyển lương thực bằng đường thủy, nắm giữ huyết mạch của Tào bang. Nếu chút chuyện nhỏ này mà đệ tử cũng không làm xong, thì cũng đừng làm đệ tử của tiên sinh nữa."
Lâm Như Hải nghe vậy cười một tiếng, rồi nghiêm nghị nói: "Phải nhanh chóng, tranh thủ giải quyết ổn thỏa trước mùa thu hoạch lương thực. Đến lúc đó, lương thực Giang Nam sẽ theo kênh đào thẳng tiến Sơn Đông, năm nay Sơn Đông đại hạn, đó đã là chuyện chắc chắn."
Giả Sắc nghiêm nghị đáp: "Vâng!"
...
Sau khi tiễn Lâm Như Hải, Giả Sắc lại về nội viện, chỉ thấy Đại Ngọc trong bộ trường bào màu xanh nhạt thêu hoa văn ẩn bằng tơ bạc, đang cùng Bảo Sai, Thám Xuân, Tương Vân và những người khác trò chuyện.
Đại Ngọc trong bộ y phục này, tươi cười rạng rỡ, có vẻ như cùng Giả Sắc đang mặc đồ tang.
Thấy Giả Sắc đi vào, nàng hé miệng cười hỏi: "Cha con về rồi à?"
Giả Sắc gật đầu cười nói: "Tiên sinh e là một trong những người bận rộn nhất thiên hạ này, có thể đến tế bái một lần đã là không dễ, làm sao có thể ở lại lâu. Nếu không phải trong cung không buông tha, con cũng muốn khuyên lão nhân gia ông ấy xin về quê an hưởng tuổi già."
Đại Ngọc cười khẽ nói: "Chỉ biết nói bậy, lời này, sao vừa nãy con không nói với cha con?"
Giả Sắc cười hắc hắc, nói: "Con nói e rằng vô ích, hay là để Lâm muội muội đi khuyên thì tốt hơn."
Đại Ngọc tức giận lườm hắn một cái, sau đó quay sang nói với Phượng tỷ nhi bên cạnh: "Cô không phải muốn cái tốt sao? Chủ nhân thật sự đến rồi, cô phải đòi hắn mới đúng, đòi tôi làm gì?"
Phượng tỷ nhi vung chiếc khăn thêu, liên tục xua tay cười nói: "Hắn ta vô dụng! Ai mà chẳng biết, trong phủ quốc công này, nói có trọng lượng nhất, còn phải kể đến Lâm muội muội! Lâm muội muội nói một là một, hắn dám nói hai sao?"
Đại Ngọc nghe vậy, vừa thẹn vừa giận, mắng: "Lại nói bậy bạ gì đấy? Cô nghĩ ai cũng giống cô à?"
"Xì!"
Bảo Sai không nhịn được bật cười, các tỷ muội khác cũng đều bật cười.
Giả Sắc đối Phượng tỷ nhi cười nói: "Bên hội quán của cô vốn có một phần cổ phần, nghìn lượng bạc cô góp cổ phần ban đầu chẳng lẽ cô quên rồi sao?"
Phượng tỷ nhi nghe vậy, nghiến răng nghiến lợi, nói: "Ngươi còn không biết xấu hổ mà nói sao? Cái thứ thuốc phiện chết tiệt ấy, khiến dư luận xôn xao, xôn xao, kết quả là sau khi quán của ngươi mở, mọi thứ đều bán chạy, chỉ có thứ thuốc phiện đó là không bán được! Hợp tác với ngươi làm ăn này, thật sự là lỗ sặc máu!"
Giả Sắc nghe vậy, nhìn Phượng tỷ nhi vẻ mặt hờn dỗi, nghiến răng nghiến lợi, đau lòng một cách đáng yêu, không nhịn được cười ha hả.
Nhưng thấy các tỷ muội khác ai nấy đều e thẹn, khẽ trách móc, hắn vội dừng cười, đối Phượng tỷ nhi nói: "Cô quản những thứ kiếm tiền hay không làm gì, dù sao đợi đến cuối năm, phân cho cô một vạn lượng bạc lợi tức là được, chẳng lẽ vẫn chưa đủ cô sao?"
Phượng tỷ nhi nghe vậy, lúc này mới hài lòng, kéo Đại Ngọc nói: "Thấy không? Nếu cô không đến, đâu có chuyện tốt như vậy?"
Đại Ngọc nghe vậy, chần chừ nhìn về phía Giả Sắc, nói: "Nghìn lượng bạc mà lật mư��i lần, cái thứ kia không kiếm được tiền, chẳng phải là chỉ có lỗ thôi sao?"
Phượng tỷ nhi: "..."
Các tỷ muội thấy nàng sững sờ, vẻ mặt buồn cười, ai nấy đều không nhịn được cười lớn.
Tương Vân càng liên tục vỗ tay tán thưởng, các nàng khổ cực lắm cũng chỉ tích lũy được mấy chục lượng bạc, đến cuối năm cũng chưa chắc đã tích lũy được mấy trăm lượng.
Phượng tỷ nhi chuyển tay một cái là có thể được một vạn lượng, chẳng phải là quá vô lý sao?
Tuy nhiên tất cả đều nín cười.
Chờ cười đùa qua đi, Giả Sắc nói với Đại Ngọc: "Hôm nay các cô cùng ở lại viện Đông lộ với Tứ cô cô nhé?"
Đại Ngọc nghe vậy, quay đầu nhìn Tích Xuân, thấy Tích Xuân tuy khóe miệng vẫn mỉm cười, nhưng không hoạt bát như thường ngày, liền kịp phản ứng, vội vàng gật đầu nói: "Vốn dĩ là tính như vậy."
Tích Xuân thấy nhiều tỷ tỷ đều nhìn mình với vẻ thương cảm, nàng mím môi cười nói: "Con không sao đâu, hắn lại chưa từng nuôi dưỡng con, cũng chưa từng nói chuyện nghiêm túc với con... cũng chẳng có gì."
Lời tuy nói vậy, nhưng trong đôi mắt to cuối cùng vẫn lăn xuống hai giọt nước mắt, nàng tức giận trách móc: "Đều là do Tường ca nhi xấu xa, tự dưng không đâu đến trêu chọc con!"
Lời vừa nói ra, mọi người đều nhao nhao trách móc Giả Sắc.
Thấy mọi người cùng phẫn nộ, Giả Sắc cười ha ha, khoát tay cáo từ nói: "Ta đi xem tình hình trước, Bảo Ngọc hôm nay e là sắp chết đến nơi rồi, các cô cứ chơi vui vẻ nhé!"
Dứt lời, xoay người chạy trốn.
Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng trích dẫn nguồn khi chia sẻ.