(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 57: Đáng tiếc
"Khốn kiếp!"
Dì Tiết không nhịn được trách mắng: "Bảo Ngọc là anh em họ của con, Tường ca nhi lại là người thân cận của Bảo Ngọc, con nỡ lòng nào chà đạp hắn như vậy?"
Tiết Bàn căm tức nói: "Con không muốn nói chuyện chính sự, các người cứ gặng hỏi con làm gì. Bây giờ con nói lời trong lòng, mẹ kiếp, mẹ đừng có mà chen ngang nữa!"
Dì Tiết không còn cách nào, đành nói: "Được được được, con cứ nói tiếp chuyện chính của con đi..."
Tiết Bàn hắng giọng, tiếp tục nói: "Tường ca nhi không chỉ có chuyện đó đâu, món thịt nướng kia của hắn kiếm được không ít bạc, đến cả Hoài An Hầu phủ cũng phải đỏ mắt. Hoài An Hầu thế tử vốn định cướp đoạt bí kíp của hắn, nhưng kết quả thì sao? Bằng vài thủ đoạn của Tường ca nhi, Hoài An Hầu thế tử đã hoàn toàn nhận hắn làm huynh đệ, không ngờ hai nhà lại bắt tay hợp tác, thế là kiếm được càng nhiều tiền hơn! Còn có chuyện này mới lạ lùng, Thiếu bang chủ Kim Sa bang lại là một cô nương, vừa gặp đã chọn trúng Tường ca nhi, làm ầm ĩ, sống chết đòi được làm người nhà hắn!
Tường ca nhi vốn không muốn, nhưng cái thằng Thiếu Hầu gia khốn kiếp của Hoài An Hầu phủ lại uy hiếp, nói rằng nếu nàng không phải người của Tường ca nhi thì nhất định sẽ cướp về làm thiếp. Tường ca nhi thật sự không còn cách nào khác, không chịu nổi cô ả đó khóc lóc cầu xin, mới miễn cưỡng đồng ý. Nhưng Tường ca nhi nói, một là không nạp vào phòng thiếp, hai là cũng không thực sự động chạm gì đến cô ta, bởi vì hắn không muốn lợi dụng lúc người ta gặp khó khăn.
Chậc! Dù có hơi ngốc nghếch một chút, nhưng Tường ca nhi suy cho cùng vẫn là người tốt phải không? Dĩ nhiên, những chuyện này cũng chỉ có thế thôi, không liên quan nhiều đến nhà ta. Nhưng hắn còn chuẩn bị mở một hội quán, ta, Bảo Ngọc, Tưởng Ngọc Hàm, cùng với Phùng Tử Anh, đám bạn bè thân thiết này sẽ cùng nhau làm. Hội quán này quả thực không hề đơn giản chút nào..."
Hắn đem những quy tắc mà Giả Sắc đã nói kể đại khái một phen, rồi vừa cười vừa nói với vẻ hớn hở: "Mẹ, muội muội, các người nghĩ mà xem, một người như Tường ca nhi, sau này sẽ kết giao với những hạng người nào? Hoài An Hầu phủ và Hoa An chỉ là bước dạo đầu. Có được tiền lệ này, sau này sẽ có rất nhiều vương tôn công tử tìm đến. Còn nữa Phùng Tử Anh, có mối quan hệ xã giao rộng rãi. Hội quán này mà thành lập, nhà ta, Tiết gia, là một trong những chủ hội quán. Mẹ, muội muội, các người nói xem, sau này sẽ có bao nhiêu lợi ích chứ! Đây chính là Tường ca nhi mang lại cho con đấy, các người còn cảm thấy kết giao với người bạn này không tốt sao?"
Dì Tiết và con gái nhìn nhau sững sờ, cả kinh ngạc lẫn kinh hãi. Cái tên công tử ăn chơi lêu lổng, chẳng học hành gì của Tiết gia, lại có thể có phần tâm tư này sao?!
Khiếp sợ sau một hồi, dì Tiết hỏi: "Vậy chiếc trâm cài tóc hình phượng vàng tám báu ngũ sắc của muội muội con... Con sẽ không đem nó tặng cho hắn đấy chứ?"
Tiết Bàn đắc ý, kể lại quá trình hắn làm quen với vị đệ nhất danh kỹ thiên hạ đó, cuối cùng lắc đầu lia lịa nói: "Tường ca nhi, Phùng Tử Anh khỏi phải nói, nhất định có thể giới thiệu không ít nhân vật lớn vào hội quán. Bảo Ngọc nói muốn giới thiệu Liễu Tương Liên, cũng là một nhân vật hiếm có. Còn Kỳ Quan thì khó mà nói trước được, nhưng ta không thể để mấy kẻ tầm thường dò la về hắn.
Nếu có thể đưa Hoa Giải Ngữ vào hội quán, hắc hắc, sau này không cần biết là vương tôn công tử nào, trước mặt lão gia Tiết đây cũng đừng hòng mà vênh váo!"
Dì Tiết nghe vậy, im lặng một lúc sau, nhìn sang con gái mình một cái, nói: "Dù vậy, con cũng không nên lấy bảo bối phụ thân để lại cho muội muội con mà tặng cho người khác chứ. Thế con để muội muội con vào đâu?"
Tiết Bàn nghe vậy, vội cười xòa, nhẹ nhàng tự tát mình một cái, đối Tiết Bảo Sai nói: "Ai da! Đây là ca ca có lỗi với muội, nhưng huynh cam đoan, sau này nhất định sẽ tìm được một chiếc trâm cài còn đẹp hơn chiếc đó để tặng muội muội, đảm bảo xứng đáng với tiếng tăm của Bảo Sai muội muội!!"
Tiết Bảo Sai cười mỉm nói: "Chuyện đó có đáng là gì đâu, ca ca cũng không phải không biết, muội không thích những thứ đó."
Tiết Bàn sau khi nịnh nọt vài câu nữa, liền vội la lên: "Ai da, thời gian không còn kịp rồi, chắc là Phùng Tử Anh đã tìm được địa điểm rồi và đang đợi chúng ta đâu."
Tiết Bảo Sai ngạc nhiên nói: "Thế Tường ca nhi đâu rồi, hắn không đi cùng ca ca sao?"
Tiết Bàn dậm chân nói: "Muội không biết cái thằng ngốc đó đâu, ta phải hao tổn biết bao tâm tư, mới có thể dẫn hắn đi Phong Nhạc Lâu gặp Hoa Giải Ngữ cô nương. Nếu là người khác, cho dù là vương tôn công tử ắt hẳn đã vội vàng đến đó rồi. Không tin muội hỏi Bảo Ngọc thử xem? Ngay cả cha mẹ hắn cũng sẽ không ngăn nổi mà để hắn đi. Thế mà Tường ca nhi cái đồ ngốc nghếch đó, lại nói rằng trước đó đã hẹn với người khác cần nói chuyện, không thể thất hứa với người khác, không ngờ lại không đi cùng ta. Các người nói xem, trên đời lại có loại người ngốc nghếch như vậy sao?"
Dì Tiết không nói gì, Tiết Bảo Sai thì đôi mắt hạnh sáng lên, cười nói: "Giữ lời hứa mà cũng bị coi là đồ ngốc sao? Nếu hắn không phải là kẻ ngốc như vậy, e rằng ca ca cũng sẽ không thích hắn đến vậy đâu."
Tiết Bàn nghe vậy sững người, ngay sau đó ha ha cười nói: "Rốt cuộc muội muội thông minh hơn ta, ta lại không nghĩ ra điểm này. Được rồi được rồi, không nói nữa, chút nữa là không kịp rồi."
Dứt lời không thèm để ý Dì Tiết gọi vọng theo dặn dò đi chậm một chút, xoay người chạy.
Trong nháy mắt, đã không còn bóng dáng.
Chờ hắn sau khi đi, trong nhà im lặng một lát, dì Tiết nửa tin nửa ngờ nói: "Anh trai con hắn đây là... thật sự là đã học được cách làm người rồi sao?"
Hiểu con không ai bằng mẹ, Tiết Bàn là người tính tình thế nào, nàng hiểu rõ hơn ai hết.
Làm sao mà một người như hắn lại có thể tận tâm tận lực vì gia tộc như vậy?
Tiết Bảo Sai cười khổ nói: "Lời ca ca nói thì chỉ có thể tin một nửa thôi, hắn có tâm tư như vậy có lẽ là có thật, nhưng hơn nửa vẫn là ham vui mà thôi. Những người làm việc đứng đắn thì không chơi bời như hắn, còn những người chơi cùng hắn thì lại đa phần là những kẻ có tâm tư khó lường. Bây giờ Tường ca nhi chơi cùng hắn, lại còn cảm thấy hắn làm người không sai, lại là một người có tài năng và chủ kiến, ca ca tự nhiên vui vẻ kết giao với người như vậy."
Dì Tiết cười nói: "Dù là có một nửa là thật, thế thì ta cũng mừng húm rồi! Chỉ cần có thể có một phần tâm huyết chân thành mà cố gắng làm ăn, anh trai con vẫn là rất không tồi. Nếu là thật sự có thể cùng Tường ca nhi ở cái hội quán phức tạp đó, làm quen thêm chút quý nhân, kết giao thêm vài người bạn tốt, vậy ta cũng yên lòng."
Tiết Bảo Sai suy nghĩ một chút, lắc đầu nói: "Con cháu nhà quyền quý cao môn, hiểu biết rộng, tâm tính cũng vì thế mà trở nên lạnh bạc. Người ta qua lại lâu dài với nhau là vì có lợi cho nhau, một khi có ai đó sa cơ thất thế, thì khó mà hòa nhập lại được vào đó nữa. Địa phương như vậy, khó mà kết giao được những người bạn thật lòng... Cụ thể như thế nào muội cũng không hiểu, chỉ đành trông vào tạo hóa của ca ca mà thôi."
Dì Tiết nghe vậy, lại lập tức lo lắng đứng ngồi không yên, nói: "Ai da, chiếu theo lời con nói như vậy, anh trai con cứ coi như là gặp nguy hiểm rồi. Hắn làm gì có tâm tư sâu sắc như vậy, e rằng không đấu lại được người khác."
Tiết Bảo Sai cũng không nghĩ rằng ca ca mình có thể xoay sở được trong giới đó, suy nghĩ một chút nói: "Hay là chúng ta nên nâng đỡ Tường ca nhi một chút? Muội nghe ca ca nói nhiều như vậy, cảm thấy hắn, hình như là người ghê gớm đấy chứ."
Dì Tiết nghe vậy, chậm rãi gật đầu, ánh mắt lại rơi vào mặt Bảo Sai, rồi chợt bật cười.
Bảo Sai bị ánh mắt khác lạ của mẹ làm nàng hơi đ��� mặt, kỳ quái nói: "Mẹ nhìn con như vậy làm gì vậy ạ?"
Dì Tiết cười tủm tỉm nói: "Đáng tiếc chênh lệch bối phận, nếu không đã tìm được một chàng rể hiền về nhà, thì mọi chuyện khó xử đều sẽ được giải quyết. Hắn lại còn không có cha mẹ, quả thực không còn ai thích hợp hơn. Chỉ tiếc là lại không hợp bối phận, hắn lại phải gọi con là cô cô..."
"Ôi chao!"
Bảo Sai nghe vậy cực kỳ thẹn thùng, giận dỗi nói: "Mẹ nói linh tinh gì vậy, để người khác nghe thấy thì sao, con gái còn mặt mũi nào nữa chứ?"
Dì Tiết gặp nàng vẻ thẹn thùng này, càng cười to không ngớt.
Tiết Bảo Sai cúi mặt xuống để che đi vẻ thẹn thùng, khẽ chớp đôi mắt hạnh, trước mắt tựa hồ lại thấy được bóng dáng Tường ca nhi trong chiếc áo xanh lam nhạt, nhưng trong lòng thì nhẹ nhàng thở dài...
Chùa Thanh Tháp đông, ngõ Ngũ Điều.
Giả Sắc đem chuyện Thiết Ngưu quyết định ở lại Kim Sa bang nói ra, Lưu Lão Thực và Xuân Thím cũng cảm thấy có chút không vừa ý.
Hai người gặng hỏi mãi không thôi, đợi đến khi nghe Giả Sắc và Lưu Đại Nữu thuật lại lời của Thiết Ngưu xong, hai người mới im lặng.
Ngược lại Lưu Đại Nữu, nhẹ giọng khuyên nhủ: "Cha mẹ, những gì Đại Ngưu ca nói cũng có lý. Việc Tường ca nhi phụng dưỡng cậu mợ đã là thể hiện lòng hiếu thảo của hắn rồi, không có lý do gì để tiếp tục chu cấp cho cả nhà biểu tỷ, biểu rể họ. Lúc bà nội còn sống trông thế nào thì con nhớ không rõ lắm, nhưng cha và mẹ hai người đều biết, còn thường khen bà ấy là một người rất có khí phách. Nếu không phải như vậy, mẹ cũng sẽ không đợi đến khi bà nội qua đời, đem Đại Ngưu ca về nhà, còn hứa gả con cho hắn. Đại Ngưu ca dù chất phác thật thà, nhưng hắn không hề ngốc nghếch, trong lòng cũng có khí phách riêng."
Xuân Thím nghe vậy, thở dài một tiếng, nói: "Ta biết hắn là đứa bé ngoan, thế nhưng là... Cái bang Kim Sa đó đầy rẫy chém giết, đánh đấm, lỡ như có nguy hiểm đến tính mạng thì phải làm sao đây!"
Nói rồi, nhìn sang Giả Sắc.
Giả Sắc mỉm cười nói: "Ta đã dặn dò Lý Tịnh rồi, anh rể là người nhà mình, đem ra hù dọa người ta một chút thì được, nhưng đừng có mà thật sự chém giết. Nếu không, xảy ra chuyện gì, ta sẽ không bỏ qua đâu."
Quyền sở hữu bản dịch này đã được giao cho truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.