(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 576: Thường ngày chi Tịnh Văn tiếng kêu thảm thiết
"Hả?"
Giả Sắc sau khi trở lại tiểu viện, vừa bước vào cửa sảnh, đã thấy Tịnh Văn chu mông con lên, nằm bò trên bàn nhỏ ở phía bắc chính đường, đang cầm bút viết gì đó.
Khuôn mặt xinh đẹp cau mày, đôi môi mỏng mím chặt, nàng chăm chú nhìn mặt giấy như thể đang nhìn kẻ thù.
Bên cạnh nàng, Linh Quan đang nhẹ nhàng chỉ dẫn tư thế cầm bút.
Giả Sắc đứng ở cửa sảnh nhìn lướt qua, chợt nhận ra, Đại Ngọc giờ đây, nhờ mối quan hệ giữa hắn và Lâm Như Hải, đã trưởng thành, trổ mã thành một tiểu thư khuê các, huệ chất lan tâm. Dù vẫn giữ tấm lòng kiên định cố chấp, nàng không còn như trước kia ăn năn hối hận, đôi mắt thường chực trào lệ, và thân mang vẻ ốm yếu bệnh tật nữa.
Nhưng không ngờ, trên người Linh Quan này, cái vẻ ốm yếu mong manh đến sắp ngất đi được lại càng nặng hơn.
Đến cả giọng nói của nàng, cũng rất giống Đại Ngọc ban đầu thường khóc suốt đêm đến sáng...
"Hầu gia trở lại rồi!"
Trong lúc Giả Sắc còn đang hơi nhức đầu, cảm thấy mình dường như là nguyên nhân khiến Linh Quan phiền muộn mà chưa biết phải làm gì, thì Linh Quan như có cảm giác, chợt quay đầu nhìn thấy hắn. Nàng gương mặt ửng đỏ, đứng dậy hành lễ nói.
Tịnh Văn thì tức tối "ba" một tiếng ném bút xuống bàn nhỏ, mắng: "Không viết! Cái thứ khó nhằn này!"
Giả Sắc khẽ gật đầu với Linh Quan xong, tiến lên mấy bước, thấy trên giấy hoa tiên bày trên bàn nhỏ, bên trái viết nguệch ngoạc mười mấy chữ, đều là tên của hắn.
Còn bên phải giấy hoa tiên, lại là nét chữ tinh tế, vô cùng thanh tú mười mấy chữ, cũng là tên hắn.
Thấy Giả Sắc mắt nhìn chằm chằm vào tờ giấy hoa tiên, Tịnh Văn tự biết chữ mình xấu, liền vớ lấy tờ giấy hoa tiên xé vụn, rải đầy mặt đất.
Linh Quan thấy thế giật mình, định khuyên can gì đó, nhưng tự biết thân phận không tiện, chỉ đành khẽ thở dài.
Giả Sắc cau mày nói: "Ngươi đây là bị chó cắn, bệnh chó điên phát tác đúng không?"
"Phì!"
Vốn tưởng Giả Sắc cưng chiều Tịnh Văn sẽ không chấp nhặt những chuyện này với nàng, không ngờ hắn lại nói lời cay độc đến vậy, Linh Quan nhất thời không kìm được, bật cười thành tiếng.
Nụ cười của nàng càng khiến Tịnh Văn thêm xấu hổ. Sáng giờ chữ viết ra trông như chó bò, trong lòng nàng vốn đã tức giận, phiền não, giờ lại bị Giả Sắc châm chọc là bệnh chó điên ngay trước mặt Linh Quan. Tịnh Văn thật sự tức đến muốn hộc máu, nàng nghiến răng nói: "Ngươi mới... Ta vứt xuống đất thì sao? Đằng nào ngày nào chả là ta dọn, có làm phiền gì đến ngươi đâu mà ngươi mắng chửi người?" Chợt nghĩ bản thân thật vô dụng, không dám mắng lại Giả Sắc mới là bệnh chó điên, lại còn nói năng ấm ức như vậy, thế là nàng quyết tâm, quẳng cả cây bút xuống đất.
"Nhặt lên."
Giả Sắc lạnh mặt xuống, trầm giọng nói.
Tịnh Văn trong lòng căm tức, trước mặt Linh Quan lại không chịu nhường nàng một lần sao?
Hắn dù không nói, chẳng lẽ lát nữa nàng sẽ không tự nhặt sao?
Nàng vốn tính tình bướng bỉnh, lúc này đang nổi cơn, càng không chịu nhượng bộ: "Ta lại không!"
Giả Sắc gật gật đầu, đối Linh Quan nói: "Ngươi đi về trước đi."
Nói xong, hắn tiến lên tóm lấy cánh tay Tịnh Văn, trong tiếng thét chói tai của nàng, vác nàng lên vai, cắn răng nói: "Hôm nay mà không cho ngươi biết thế nào là quy củ, thì ta về sau sẽ gọi ngươi bằng bà nội!"
Dứt lời, trong lúc Linh Quan còn đang ngơ ngác không biết phải làm gì, hắn vác Tịnh Văn đang giãy giụa kịch liệt đi vào trong.
Linh Quan sợ hãi xảy ra chuyện, do dự một hồi, rồi cũng bước theo vào trong, định khuyên nhủ đôi lời.
Nhưng vừa tới cửa phòng ngủ, đã nghe thấy Tịnh Văn kêu lên từ bên trong.
Đầu tiên là kêu thảm thiết, nhưng càng kêu, âm thanh càng lúc càng cổ quái, đến sau cùng, lại khiến Linh Quan nghe mà đỏ bừng cả mặt, chân như nhũn ra...
Cuối cùng, nàng gần như phải vịn tường mới đứng vững được.
Âm thanh ấy, như muốn lấy mạng người.
...
Buổi trưa, thiện đường.
Hương Lăng mắt tròn xoe quay tròn nhìn Tịnh Văn đến cái ghế cũng không dám ngồi, trong miệng rõ ràng đang ăn cơm, nhưng lại không biết làm sao mà vẫn phát ra tiếng "chậc chậc chậc".
Tịnh Văn tức muốn chết, nhưng ngay cả khi khỏe mạnh cũng không đánh lại Hương Lăng, huống chi bây giờ?
Lúc trước vì nàng không nghe lời, bị Giả Sắc lôi về phòng ngủ dạy dỗ một trận.
Dù tò mò, nàng cũng chẳng nắm rõ được sự tình, chỉ biết rằng những điều nên làm và cả những điều không nên làm, nàng đều bị hắn bắt phải làm cho tới cùng.
Thật là một đồ đáng ghét!
Tịnh Văn lại còn tự mình nghi ngờ, có phải mình thật sự bị chó điên cắn, mắc bệnh chó điên rồi không.
Không thì sao lại bị đánh đến nông nỗi này, mà càng bị đánh, ngược lại càng thấy... vị lạ?
Ai nha, không thể suy nghĩ nhiều!
Tịnh Văn mặt đỏ bừng bừng, cảm thấy da nóng ran, thấy Hương Lăng vẫn còn ở bên cạnh "chậc chậc chậc", hận không thể cấu cho nàng một cái.
Hương Lăng cũng không giận, hớn hở ăn thêm một chén cơm sột soạt, ngạc nhiên hỏi: "Gia sao không ở nhà ăn cơm?"
Tịnh Văn hừ một tiếng, nói: "Đi nhà cậu rồi... Ngươi hai ngày nay cả ngày chẳng thấy người đâu, lại chạy đi đâu quậy phá? Tiểu Cát Tường, Tiểu Giác Nhi đều đi theo chị Bình Nhi làm việc đàng hoàng, riêng em vẫn còn chạy nhảy lung tung ngoài kia. Trong nhà quét dọn, lau chùi đều mình ta làm hết, ta thấy cái con bé này muốn lên trời rồi!"
Hương Lăng ban đầu ngượng ngùng cười hì hì, ngụy biện: "Em giúp chị gánh nước đó, chị đâu có khiêng nổi!" Nhưng đó cũng chỉ là thuận miệng nói vậy thôi, rồi vẻ mặt tươi cười nói: "Tối nay em sẽ mang về cho chị một món đồ chơi hay, đảm bảo chị sẽ thích mê!"
"Gì? Là thứ gì?"
Tịnh Văn là người nóng tính, đuổi theo hỏi.
Hương Lăng nhướn mày vẻ tinh nghịch, nhất định không nói.
Tịnh Văn tức đến chịu không nổi, cảnh cáo nói: "Đừng có mang thêm lồng chim về nhà nữa, em có mặc kệ thì rốt cuộc vẫn là chị phải cho ăn, mà cũng chẳng có mấy con chim dùng đến!"
Hương Lăng có lẽ vì dễ bật cười, nghe xong liền ngửa đầu cười ha hả.
Tịnh Văn thậm chí có thể nhìn thấy đầu lưỡi nàng đang run lên lẩy bẩy qua cái miệng há to...
Dù trong lòng vẫn bực bội, nhưng Tịnh Văn cũng bị tiếng cười kia lây, lườm nàng một cái rồi bật cười theo.
Hương Lăng ăn cơm xong sột soạt, liền đứng dậy bỏ đi. Tịnh Văn thấy thế liền chau mày, mắng: "Không rửa chén mà em đi đâu đấy?"
Hương Lăng vội nghiêm trang nói: "Chị ơi, em đi tìm gia có chuyện gấp muốn nói đấy!"
"Thiếu đánh rắm!"
Tịnh Văn mắng: "Ngươi có thể có chuyện gì gấp gáp?"
Hương Lăng nhỏ giọng nói: "Là thật, mẹ em kể, hai ngày nay bên ngoài có người tìm nàng, còn nói biết tung tích cha em, nhưng lại không cho mẹ em nói với gia. Mẹ em lo cho cha em, nhưng lại thấy không ổn, biết tung tích của cha em thì cớ gì phải giấu gia? Thế nên mới nói cho em biết, bảo em nói lại với gia đó."
Tịnh Văn nghe vậy giật mình thon thót, vội nói: "Chuyện gấp gáp như vậy, sao giờ em mới nói? Em còn có tâm tư ăn cơm à?"
Hương Lăng trong lòng thầm vui vẻ, nàng trước đó đã kể chuyện này cho Lý Tịnh rồi, nhưng chuyện này thì không cần nói với Tịnh Văn, nàng cười hắc hắc nói: "Em đói mà!"
Tịnh Văn cả giận: "Đúng là đồ quỷ chết đói đầu thai, cả ngày chỉ biết ăn, còn không mau đi nói cho gia? Thật sự mà xảy ra chuyện gì, thì liệu hồn cái da của em!"
Nói rồi, nàng một mình bắt đầu thu dọn bát đũa.
Hương Lăng thấy thế lại thấy áy náy, nói: "Được rồi, hôm nay thôi để em làm vậy!"
Nàng cũng tiến lên giúp một tay.
Tịnh Văn lại xô đẩy rồi mắng: "Cái con bé ngốc này, chuyện lớn chuyện nhỏ cũng không phân biệt được sao? Mau đi nói với gia đi!"
Hương Lăng suy nghĩ một chút, nói: "À vâng... Vậy hai lượng bạc tháng trước chị mượn em, em không đòi chị nữa!"
Tịnh Văn nghi ngờ nói: "Sao em tốt bụng vậy? Mấy hôm trước còn tính lãi với chị cơ mà."
Hương Lăng cười khanh khách nói: "Em trêu chị thôi mà! Em cũng đâu có chỗ nào cần dùng tiền, chị còn phải lấy tiền đó phụng dưỡng bà Lại, còn phải tích cóp tiền cho anh trai chị lấy vợ. Em là em gái chị, nếu em không giúp chị thì ai giúp chị đây? Gia cho chị tiền chị còn chối."
Tịnh Văn sau khi nghe, cảm động đến mức lâu sau không thốt nên lời, cuối cùng mắt đỏ hoe đuổi nàng đi, nói: "Nhanh đi làm chuyện đứng đắn đi! Còn coi em là chị gái, thôi em cứ làm bà nội chị luôn đi!"
Hương Lăng cười hì hì, lúc này mới xoay người rời đi, đi tìm Giả Sắc.
...
Ninh phủ sau phố, ngõ hẻm Hương Nhi.
Lưu trạch.
Ánh nắng đang ấm áp, góc tường màu tím đằng la hoa nở rộ.
Trên một chiếc ghế trúc, Giả Sắc đang nằm vắt vẻo. Sau lưng hắn, thằng cháu ngoại Tiểu Thạch Đầu, tuy chưa đầy ba tuổi nhưng trông cũng như đứa trẻ năm sáu tuổi, đang giúp cậu đẩy ghế trúc.
Bên bậc thềm đá, một con mèo lười biếng nằm ườn ra đó, nghiêng đầu nhìn tiểu chủ nhân một lát, rồi đôi mắt xanh biếc lại liếc nhìn người đang nằm ngửa trên ghế trúc, móng vuốt mèo hình như hơi ngứa ngáy...
Xuân thím ở hành lang đang phơi chăn đệm, thỉnh thoảng lại vỗ vỗ vài cái, bụi bay mù mịt.
Lưu Đại Nữu thấy thế không chịu nổi, cằn nhằn: "Mẹ không thể đợi lát nữa dọn dẹp sao, ngày mai chẳng lẽ đã muộn rồi à? Em Tường đang nằm đây nghỉ ngơi đó, mẹ cứ đ��ng đó vỗ, khác nào đang đuổi người đi!"
Xuân thím nghe vậy, "phì" một tiếng mắng: "Ngươi biết cái gì! Chăn đệm, mùng màn này đều là chuẩn bị cho thằng Tường đó, hắn còn chê đồ của chính mình sao?"
Lưu Đại Nữu nghe vậy vừa giật mình vừa buồn cười, nói: "Quốc công phủ còn thiếu mấy thứ này sao? Mẹ chuẩn bị cho hắn từ khi nào? Hơn nữa, đây cũng sắp vào hạ rồi, ai còn đắp chăn bông nữa?"
Xuân thím miệng vẫn không chịu buông tha, nói: "Ngươi bây giờ cùng Thiên Nhi với mấy tiểu thư, phu nhân kia qua lại, quên cả gốc gác bản thân rồi. Ngươi định cứ dựa dẫm vào đây cả đời sao? Chăn đệm này là chuẩn bị cho thằng Tường từ đầu mùa đông, đợi mấy hôm nữa, sẽ chuyển về đó ở, cha ngươi hôm nay đi chùa Thanh Tháp bên kia tìm nhà rồi."
Lưu Đại Nữu còn chưa mở miệng, Giả Sắc liền nhíu mày mất hứng nói: "Ối giời ơi! Lại là chuyện gì đắc tội với cậu mợ rồi? Sao cứ suốt ngày nghĩ chạy về bên đó vậy?"
Lúc hắn nói chuyện, chân đặt lên mặt đất, nên Tiểu Thạch Đầu phía sau nhất thời không đẩy được nữa.
Nhưng thằng bé này có hơi ngây ngô, đẩy không được vẫn dốc hết sức mình, đẩy lấy đẩy để, đến mức mặt nhỏ đỏ bừng, trong miệng còn "ngao ô" lên tiếng.
Giả Sắc chợt nhận ra, liền buông chân ra, Tiểu Thạch Đầu lúc này mới lại vui vẻ đẩy tiếp.
Xuân thím ở hành lang tức giận nói: "Đắc tội cái gì mà đắc tội! Ta với cậu của ngươi đợi ở nơi này, tận hưởng phúc, người sắp mọc lông hết cả rồi! Cái cuộc sống này đâu phải chúng tôi thích, quá đỗi thanh nhàn, đâu phải hưởng phúc, rõ ràng là chịu tội!"
Giả Sắc nói: "Muốn làm việc thì dễ thôi mà? Trong phủ ta chẳng phải có đầy việc sao?"
Xuân thím cười mắng: "Thôi ngươi dẹp đi, đừng có nói mấy lời ngốc nghếch đó nữa, coi ta với cậu của ngươi là người ngu sao? Lúc trước chúng ta ở Quốc công phủ, những hạ nhân kia hở ra là quỳ xuống dập đầu với chúng ta, chúng ta trả lễ cho bọn họ một cái, suýt nữa làm mấy đứa trẻ con sợ chết khiếp. Hồi đó trong phủ các ngươi còn có mấy phòng lớn người ở, bây giờ chỉ còn một mình ngươi, chúng ta mà qua đó, thì còn ra thể thống gì nữa? Được rồi được rồi, tâm ý của ngươi chúng ta hiểu, nhưng ngươi cũng thông cảm cho ta với cậu của ngươi chứ!"
Lưu Đại Nữu cả giận nói: "Vậy con với Tiểu Thạch Đầu làm sao bây giờ? Con vừa nói với em Tường xong, sau này Tiểu Thạch Đầu lớn thêm chút nữa, sẽ đưa thằng bé vào tộc học Giả gia đọc sách. Các người cứ thế lẳng lặng đi tìm nhà, chuyển về Thanh Tháp, sau này Tiểu Thạch Đầu còn học hành thế nào?"
Xuân thím lại "phì" một tiếng, mắng: "Ta thấy ngươi tham phú phụ bần muốn ở lại bên này thì có! Tiểu Thạch Đầu đi học còn phải mấy năm nữa, vội gì mà vội? Lại nói, tộc học Giả gia đó, sau khi vào rồi thì đều ở lại bên trong, thì liên quan gì đến chuyện xa gần?"
Mắng con gái ruột thì quả nhiên không có chút gánh nặng nào trong lòng, cứ thế mà mắng cho hả dạ.
Khiến Lưu Đại Nữu tức đến rơi lệ...
Giả Sắc không vui, nói: "Cái này gọi là tham phú phụ bần gì chứ? Nghĩ đến một ngày tốt đẹp hơn thì có gì sai? Phải về thì mẹ với cậu về, chứ chị với anh rể và Tiểu Thạch Đầu không về!"
Lưu Đại Nữu nghe vậy cao hứng, nói: "Đúng rồi! Phải về thì các người về, còn con cứ ở lại đây, đây là nhà của em trai con, con thích ở đây thì con ở! Mặc kệ các người ở đâu!"
Xuân thím cười mắng: "Ngươi cũng không biết xấu hổ!"
Giả Sắc vẫn nhắc nhở Lưu Đại Nữu đừng quá phách lối, nói: "Tòa nhà này ta đã sớm sang tên cho cậu từ lâu rồi."
Lưu Đại Nữu cùng Xuân thím lại giật mình, đang định nói gì đó, thì thấy cô bé Oanh Nhi nhà họ Tiết ở vách bên ló đầu vào. Thấy Giả Sắc đang ở trong đình viện, nàng liền tươi cười đẩy cửa bước vào.
"Oanh Nhi đến rồi!"
Xuân thím cùng Lưu Đại Nữu cũng rất thích cô bé lanh lợi, khéo tay lại biết ăn nói này, nhưng Giả Sắc thì lại bình thường, có lẽ là vì ban đầu từng thấy nàng ức hiếp Hương Lăng.
Mặc dù Hương Lăng đã quên hết rồi, cái con bé ngốc đó chưa bao giờ nhớ ai đối xử không tốt với mình, nhưng Giả Sắc trong lòng vẫn có chút không vừa ý.
Bất quá, vì nể mặt Bảo Sai, hắn cũng không làm nàng khó xử.
Oanh Nhi tự nhiên cảm nhận được thái độ của Giả Sắc, nên trước mặt hắn đặc biệt cẩn thận, cung kính, cười nói: "Bên con mới ở vách bên đã nghe thấy hình như là tiếng Hầu gia, liền nói với cô nương nhà con, đúng lúc để Đại gia và phu nhân nhà con nghe thấy, liền sai con qua xem thử. Nếu Hầu gia ở đây, xin mời qua bên đó nói chuyện ạ."
Giả Sắc không muốn nhúc nhích, nằm ườn trên ghế nói: "Ngươi nói với Di Thái Thái, anh Tiết và cô Tiết rằng tối nay ta sẽ qua. Bên này ta đang nói chuyện với mợ và chị ta."
Oanh Nhi nghe vậy không dám nhiều lời, cười đáp lời. Bên kia Lưu Đại Nữu lại giục Giả Sắc, cười nói: "Em Tường mau qua bên đó đi, mẹ ở đây vỗ chăn đệm, toàn là bụi, lát nữa lại làm em ngạt. Bên chúng ta cũng chẳng có chuyện gì lớn, ngược lại nhà họ Tiết có lẽ có chuyện vui, chắc là muốn em qua giúp một tay đó, em cứ qua bên đó trước, làm xong việc rồi về nhà ăn cơm."
Giả Sắc không mấy tình nguyện đứng dậy, thấy Tiểu Thạch Đầu vẫn còn ngây ngô đẩy chiếc ghế trúc, trên trán cũng lấm tấm mồ hôi. Hắn khom lưng bế nó lên, cười ha hả nói: "Cái thằng bé bé tí này mà khỏe thật đấy! Sau này đọc thêm mấy năm sách, cậu đưa con vào quân đội, sớm muộn gì cũng mang về cho mẹ con cái cáo mệnh!"
Tiểu Thạch Đầu đương nhiên nghe không hiểu, chỉ là cười ngây ngô khúc khích.
Lưu Đại Nữu vội nói: "Mau đặt xuống đi, Tiểu Thạch Đầu càng ngày càng nặng, ôm một lát cánh tay sẽ ê ẩm."
Giả Sắc lại không để ý tới, vẫn cứ bế đi, cười nói: "Ta mang đi nhà họ Tiết chơi, nằm ườn ở nhà làm gì? Đợi cậu với mợ đi rồi, chị cứ đưa Tiểu Thạch Đầu ở Quốc công phủ, để thằng bé được gặp nhiều người hơn."
Lưu Đại Nữu cầu xin: "Em đừng nói chuyện này nữa, thật sự mà ở lại, cha không ngay trong ngày lôi con về Thanh Tháp mới lạ."
Lưu lão thực thương cháu ngoại Giả Sắc hết mực, lại cố chấp cho rằng, giờ đây chỉ cần không cản trở Giả Sắc, không để hắn mất mặt, đó chính là tình yêu lớn nhất mà ông có thể dành cho hắn.
Giả Sắc cũng biết điều này, cho nên cũng chỉ nói cho xong.
Hắn ôm Tiểu Thạch Đầu, cùng Oanh Nhi sang nhà họ Tiết ở vách bên...
Đoạn truyện này được truyen.free cẩn trọng chuyển ngữ, hy vọng mang đến trải nghiệm đọc thú vị cho độc giả.