(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 59: Lâm cô cô
Sau khi rời phủ, Giả Sắc đi cùng Tiết Bàn, còn Tưởng Ngọc Hàm và Phùng Tử Anh đi một hướng khác, chuẩn bị cáo biệt.
Tưởng Ngọc Hàm không ngừng dặn Giả Sắc đừng vội vàng, rằng hắn không cần tiền công gì cả. Trong khi đó, Phùng Tử Anh và Tiết Bàn tiếp tục bàn bạc cách chuộc thêm vài kỹ nữ quan lại từ Giáo Phường Ti về.
Hội quán cần người hầu gái, còn Giả Sắc cũng muốn tuyển một nhóm nữ nhạc công thành thạo biểu diễn nhạc cụ, cùng một số nữ quan am tường cầm, kỳ, thư, họa.
Trong các con hẻm Câu Lan ở phố lớn Đông Tứ Nam cũng có những người như vậy, nhưng giá cả chắc chắn sẽ đắt hơn.
Giáo Phường Ti thì lại khác, đó là nơi thu nhận những nữ quyến nhà quan lỡ phạm tội, cũng là vườn kỹ nữ của triều đình.
Nếu không có ô dù hay thế lực chống lưng mà muốn chuộc người từ bên trong ra, xóa tên khỏi sổ sách thì giá sẽ đắt đến tận trời.
Nhưng nếu có mối quan hệ, mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Chỉ cần được một lệnh phê chuẩn, là có thể đưa liên tiếp nhiều người ra khỏi Giáo Phường Ti. Nhất là mấy năm gần đây, Long An đế đã "xử lý" không ít quan chức cao cấp và huân quý...
Nhưng đường dây này lại khó tìm, bởi Giáo Phường Ti trực thuộc Lễ Bộ, trong khi thế lực của Giả gia và Phùng gia lại nằm cả trong quân đội.
Bàn bạc mãi đến lúc phải chia tay mà vẫn không đi đến đâu, đành quay về mạnh ai nấy nghĩ cách. Sau khi từ biệt, Giả Sắc và Tiết Bàn, dưới sự bảo vệ của hai người tùy tùng, cùng nhau vòng về Vinh Quốc Phủ, Lê Hương Viện.
Đến cửa, Giả Sắc không xuống ngựa mà nói với Tiết Bàn: "Tiết đại ca, tối nay đệ phải về chùa Thanh Tháp bên kia, có vài việc cần xử lý, sẽ không nghỉ lại đây."
Tiết Bàn nghe vậy tiếc rẻ nói: "Hôm nay vui vẻ thống khoái thế này, lại còn mừng đệ mới có được một tòa nhà đẹp như vậy, chúng ta đáng lẽ phải uống cạn thêm mấy chén mới phải, sao đệ lại vội về thế?"
Giả Sắc mỉm cười đáp: "Trên người đệ còn đang mang món nợ bốn ngàn lượng bạc cứu đói, đương nhiên phải về xoay sở rồi."
Tiết Bàn lập tức nói: "Nếu đệ đang túng thiếu, huynh có thể cho đệ mượn trước mà! Anh em chúng ta với nhau, cần gì phải khách sáo?"
Bốn ngàn lượng bạc không phải là một số nhỏ, muốn dùng một khoản tiền lớn như vậy đương nhiên phải báo động đến dì Tiết.
Nhưng Tiết Bàn tin rằng, mẹ hắn sẽ ủng hộ hắn, dù không hoàn toàn tán thành những chuyện ầm ĩ hắn gây ra, thì ít nhất cũng sẽ ngầm chấp thuận, dù sao hội quán đó cũng có phần lợi của bà ấy...
Giả Sắc lại cười nói: "Không cần đâu, nếu thực sự có khó khăn thì đệ sẽ nói, nhưng hiện giờ đệ vẫn còn cách."
Tiết Bàn đang định khuyên thêm, thì nghe tiếng cửa mở phía sau. Một bà ma ma bước ra nói: "Ông trời ơi, đợi mãi cuối cùng cũng thấy về rồi. Đại gia, bên trong thái thái bảo, đợi đại gia và nhị gia Tường Ca nhi về là vào ăn cơm ngay, trong này đã ra giục ba bốn bận rồi."
Tiết Bàn xưa nay ghét nhất bị dì Tiết thúc giục, giờ nghe vậy lại cười ha hả, nói: "Thế nào, lần này không đi được đâu nhé?"
Giả Sắc đành chịu. Trong thời đại mà hiếu đạo được xem trọng như trời, bề trên được tôn kính, quả thật có lúc trưởng bối khiến người ta khó xử, nhất là kiểu mời mọc từ ái thế này, nếu từ chối thì chẳng khác nào đại diện cho sự cuồng ngạo, vô lễ.
Bởi vậy, hắn chỉ đành phi thân xuống ngựa, theo sau Tiết Bàn đang dương dương tự đắc tiến vào hậu trạch.
...
Giả Sắc và Tiết Bàn đứng ở cửa, bị hai bà ma ma vạm vỡ chặn lại, cả hai đều có chút ngớ người.
Không cho người ta vào nhà, đây là ki���u chủ nhà mời khách gì chứ?
Qua cửa sổ, dì Tiết ở bên trong cười nói: "Tường Ca nhi con có thể vào, con nhỏ tuổi, còn Lâm cô nương, nhị cô nương, tam cô nương, tứ cô nương đang đến chơi. Bàn nhi con thì cứ ra ngoài hiên mà dùng cơm."
Bên trong vang lên một tràng cười, khiến sắc mặt Tiết Bàn trở nên vô cùng khó coi.
Nếu không phải bên trong toàn là người thân thích trong nhà, thì giờ này hắn đã muốn giơ chân chửi đổng rồi.
Giả Sắc mỉm cười nói: "Dì Thái thái, cháu cũng không cần vào đâu. Vốn dĩ cháu đến để thỉnh an và thăm hỏi dì, giờ đã có khách quý rồi, cháu xin phép cáo từ trước, bữa khác sẽ đích thân đến mời dì Thái thái an hưởng."
Dì Tiết vội nói: "Cái này không được đâu, Tường Ca nhi con mau vào đi, đều là bậc cô cô của con cả, con không cần phải câu nệ gì."
Tiết Bàn cũng bực bội khuyên: "Bảo Ngọc chắc chắn đang ở trong đó, Tường Ca nhi cứ vào đi, không sao đâu."
Giả Sắc còn đang định từ chối nữa, thì lại nghe bên trong vọng ra một giọng nói nũng nịu, trong trẻo như châu ngọc rơi trên mâm vàng: "Chẳng lẽ Tường Ca nhi trách ta đến không đúng lúc, ăn hết đồ dì đã chuẩn bị cho con ư? Thôi thôi thôi, chúng ta không dám mang tiếng xấu này, cũng xin phép đi đây. Cái cô cô này vốn dĩ là giả, người ta có nhận đâu..."
Giả Sắc liếc nhìn Tiết Bàn đang ngây người vì giọng nói ấy, khẽ cười nói: "Đệ sớm đã nghe Lâm cô cô lanh lợi vô song, ăn nói khéo léo bẩm sinh, hôm nay cuối cùng được đích thân lĩnh giáo một lần, quả nhiên danh bất hư truyền."
Lời vừa nói ra, bên trong vang lên một tràng cười lớn.
"Hay lắm Tần nhi, cái miệng này của con đã nổi danh khắp nơi rồi."
"Lâm tỷ tỷ quả nhiên danh bất hư truyền, lanh lợi bẩm sinh thật!"
"Lâm cô cô, hí hí!"
Dì Tiết vừa cười vừa dặn: "Tường Ca nhi hôm nay không được đi đâu đấy!"
Giả Sắc lúc này đương nhiên không thể đi được nữa, đành gật đầu nói: "Vậy cháu sẽ cùng Tiết đại ca dùng cơm ở bên ngoài vậy."
"A?"
Lâm Đại Ngọc, vừa rồi bị hớ một chút, ngay lập tức nắm lấy cơ hội chất vấn: "Tường Ca nhi, ta nói con không nhận chúng ta là cô cô, con còn chối, thế nào, giờ con l��i gọi Bảo tỷ tỷ là ca ca, chẳng phải là con cho mình ngang hàng với Bảo tỷ tỷ rồi sao?"
Bên trong, Bảo Ngọc vội vàng giải thích: "Cái này vốn là chúng ta đã âm thầm thống nhất rồi, ở bên ngoài mà gọi đại thúc, nhị thúc thì không tiện qua lại. Nếu hắn trước mặt chúng ta nhỏ tuổi hơn, thì trước mặt Phùng Tử Anh bọn họ cũng sẽ nhỏ tuổi hơn, dễ bị thiệt thòi, cho nên... Ách."
Hiển nhiên, Lâm Đại Ngọc chẳng thèm để ý đến hắn.
Giả Sắc khẽ cười nói: "Xét về tình thân, đương nhiên đều là bậc cô thúc tôn sư. Nhưng nếu xét về lý lẽ huyết thống, thì kỳ thực đã ra năm đời rồi."
Lời này lập tức gây ra những tràng xì xầm chỉ trích, đến cả Tiết Bàn cũng giật mình, nhìn về phía Giả Sắc, ý là sao đây? Chẳng lẽ thật sự muốn cắt đứt hoàn toàn với Giả gia ư?
Hơn nữa, dù là năm đời, chẳng lẽ không phải là tính lên tới ngũ đại sao?
Giả Sắc lại tiếp tục giải thích: "Cái gọi là năm đời, người ruột thịt sinh ra từ cùng một mẹ thì tính là một đời, người cùng cha khác mẹ thì tính hai đời, người cùng ông nội th�� ba đời, người cùng cụ nội thì bốn đời, người cùng kỵ nội thì năm đời. Mà ta với Tây phủ, kỳ thực chỉ cùng một tổ, đương nhiên đã không còn thuộc phạm vi năm đời nữa rồi."
Ngay cả ở thời sau này, việc kết hôn giữa những người đã ra khỏi ba đời huyết thống trực hệ cũng được xem là vô tội, được pháp luật công nhận, dù bị tố cáo cũng không thể xử phạt!
Lâm Đại Ngọc vừa nghe, liền cười vang bên trong và nói: "Các ngươi nghe xem, ta có từng oan uổng hắn chút nào đâu? Kiểu này mà còn nhận chúng ta là cô cô của hắn ư?"
Nàng chẳng bận tâm chuyện năm đời hay không năm đời, dù sao cũng chẳng liên quan gì đến nàng. Điều nàng quan tâm là, cãi nhau thì không thể thua!
Giả Sắc lại cười nói: "Đương nhiên, xét về pháp lý thì đã ra ngoài phạm vi tình thân. Nhưng về mặt tình cảm, cháu vẫn tôn các vị là cô cô của cháu. Tuy nhiên, khi giao thiệp với Bảo Ngọc và Tiết đại ca, cháu lại ngang hàng với họ. Không phải như Lâm cô cô nói, cháu không biết lễ nghi, cố ý ngang hàng với Bảo cô cô đâu."
Tiết Bàn đứng một bên nghe mà thấy lộn xộn cả đầu, lắc đầu lia lịa nói: "Đừng cãi nữa, đừng cãi nữa, nghe mà đau cả đầu. Đói cả ngày rồi, mau dọn thức ăn đi, mau dọn thức ăn đi, còn hâm nóng rượu hoa điêu lên nữa. Hôm nay Tường Ca nhi mới có được một căn nhà đẹp, nhất định phải ăn mừng thật vui."
Bảo Ngọc bên trong nghe thấy thú vị, hỏi: "Tốt thế nào cơ?"
Tiết Bàn cười ha hả nói: "Kỳ Quan không biết từ đâu mà có được một căn nhà ba gian của Trấn Quốc tướng quân, nằm ở con phố Tây Tà, phía sau đường Tây Đan. Tường Ca nhi chỉ cần muốn, hắn sẽ dâng tặng ngay cho Tường Ca nhi."
Lời vừa nói ra, tiếng cười đùa rôm rả và những lời nói nhỏ to trong nhà bỗng chốc im bặt.
Kỳ Quan... Một tên con hát ư?
Từ tay một tên con hát mà cướp đoạt một căn nhà ba gian lớn, nhân phẩm thế này, có thể thấy rõ phần nào.
"Hừ!"
Giọng nói nũng nịu trong trẻo như châu ngọc rơi trên mâm vàng lúc nãy, giờ phút này lại ẩn chứa sự chế giễu, châm chọc...
Giả Sắc khẽ nhếch mày: Đồ con nhỏ hỗn xược này!
Truyen.free hân hạnh mang đến cho quý vị bản biên tập này.