Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 60: Ta thật thê thảm

Giả Sắc bất đắc dĩ nhìn Tiết Bàn, nói: "Tiết đại ca, cái này của huynh... Ta bỏ bốn ngàn lượng bạc theo giá thị trường để mua tòa nhà, huynh cũng tận mắt chứng kiến rồi, sao lại thành ra được người ta tặng cho ta vậy?"

Tiết Bàn cũng nhận ra điều bất thường, cười khan hai tiếng, nói: "Ta đây chẳng qua là muốn khoe khoang giúp huynh một chút, để mọi người thấy được phẩm cách của huynh, nào ngờ các nàng ấy lại nghĩ lệch hoàn toàn."

"Xì!"

Dì Tiết cười mắng: "Chỉ có ngươi mới làm loại chuyện này rồi tự cho là người tốt!"

Tiết Bàn không phục: "Kỳ Quan vốn dĩ muốn tặng tòa nhà cho Tường ca nhi, nhưng Tường ca nhi nhất quyết phải trả tiền, chẳng lẽ đó không phải là phẩm cách tốt sao?"

Nghe những lời này, mọi người trong phòng mới dần hóa giải được những nghi ngờ trong lòng...

Đang nói chuyện, bỗng thấy bảy tám bà tử, nha đầu xách theo hộp đựng thức ăn lần lượt đi dọc hành lang. Bọn nha đầu vào trong nhà bày biện món ăn, còn các bà tử thì trải khăn bàn ngoài hành lang.

Sau một hồi bày biện, đợi các bà tử rời đi, dì Tiết từ trong phòng cười nói: "Đều là người trong nhà cả, đến nhà dì thì không cần khách sáo. Cứ ăn uống tự nhiên đi, Tường ca nhi, dì không khách sáo với cháu đâu, cứ tự nhiên dùng bữa đi."

Giả Sắc cảm ơn rồi cùng Tiết Bàn ngồi đối diện. Thấy hắn rót đầy rượu, Giả Sắc cũng không khách khí, cầm đũa lên dùng bữa.

Tiết Bàn cũng không vội uống rượu, thấy Giả Sắc ăn ngon lành, hắn cũng gắp những món mình thích ăn, hăm hở dùng bữa. Sau khi ăn lưng lửng dạ, hắn lại nâng ly cùng Giả Sắc đối ẩm mấy chén, cảm thấy vô cùng sảng khoái, khúc khích cười nói: "Đúng là ăn cơm cùng huynh đệ thì sảng khoái thật! Nếu mà ngồi cùng bàn với mẹ và các muội muội, kiểu gì các nàng ấy cũng lắm lời về cái tướng ăn của chúng ta."

Giả Sắc: "..."

Lời này thích hợp để nói ở đây sao?

Dì Tiết từ trong phòng cười mắng: "Tường ca nhi người ta tướng ăn tốt hơn ngươi gấp vạn lần!"

Tiết Bàn cười lớn nói: "Mẹ, hôm nào mẹ cứ xem hắn ăn cơm rồi hãy nói lời này!"

Lời ấy gợi lên vô vàn liên tưởng trong lòng mọi người. Các cô gái đều biết Giả Sắc là đứa con trai đẹp nhất Giả gia, tuấn tú xuất chúng hơn cả Giả Dung, lẽ nào khi ăn cơm lại đến nỗi khó coi như vậy?

Chẳng qua là Giả Sắc không để ý chuyện này, Tiết Bàn cũng không tiện nói thêm, bèn đổi chủ đề hỏi Giả Sắc: "Huynh đệ tốt, bốn ngàn lượng bạc không phải số nhỏ đâu. Cách thức kiếm tiền của huynh tuy hay, giờ lại hợp tác với Hoài An Hầu phủ, ngày sau nhất định sẽ kiếm được rất nhiều tiền, nhưng hiện giờ huynh lấy đâu ra đủ bốn ngàn lượng bạc này vậy?" Hắn là muốn mở lời một chút trước mặt dì Tiết, để lát nữa còn tiện mở miệng xin tiền.

Giả Sắc suy nghĩ một lát, cũng không giấu giếm, nói: "Ta từ trong sách xưa, ngoài bí truyền làm thịt xiên đã thu lượm được, còn có một bí truyền khác, giá trị hơn thứ kia gấp mười lần."

Tiết Bàn vô cùng hứng thú, vội hỏi: "Bí truyền gì vậy? Lần này là nướng món gì?"

Giả Sắc cười nói: "Không phải đồ ăn, mà là công thức nhuộm vải."

"Nhuộm vải?!"

Tiết Bàn giật mình hỏi: "Công thức nhuộm vải?"

Tiết gia, một hoàng thương, năm đó từng phụ trách việc sản xuất, Tiết Bàn sao có thể không kinh hãi!

Giả Sắc gật đầu nói: "Không dám giấu Tiết đại ca, ta cùng Kim Sa bang hợp tác, một phần nguyên liệu ta có được chính là để pha chế công thức nhuộm vải này. Nửa tháng nay, ta vẫn luôn điều chỉnh và thử nghiệm. Sau vài lần thử, hiệu quả khá tốt. Vải vóc trên thị trường hiện nay, tuy nhuộm cũng khá tốt, chẳng qua màu sắc không đủ sáng rỡ. Lam, đỏ, trà xám, quan lục, so với màu sắc ta pha chế theo công thức thì chúng có vẻ xỉn màu hơn nhiều. Đúng rồi, Tiết gia là hoàng thương ở Giang Nam vốn phụ trách mảng sản xuất, Tiết đại ca huynh kiến thức sâu rộng, hẳn biết một công thức như vậy đáng giá bao nhiêu tiền."

Kiếp trước hắn học dệt, những cách pha chế thuốc nhuộm vải đơn sắc nguyên thủy đều là những công thức rất cơ bản nhưng cũng vô cùng kinh điển. Hắn nhớ được ít nhất mười bảy mười tám loại.

Mà mười bảy mười tám loại công thức kinh điển này, lại có thể bổ sung cho nhau những thiếu sót, kết hợp lại có thể tạo ra những công thức gần như hoàn hảo về mọi mặt.

Tiết Bàn nghe xong, đôi mắt vốn đã to tròn giờ còn muốn lồi ra ngoài, lớn tiếng nói: "Trời đất ơi! Công thức này có cho cả núi vàng cũng không đổi đâu! Huynh đệ tốt, nếu ngươi mà mở xưởng nhuộm, chỉ bằng công thức này, đã có thể đổi lấy cả núi vàng biển bạc rồi!"

Giả Sắc lắc đầu cười nói: "Ta không có lòng tham lớn đến thế. Trong kinh thành, tám hãng buôn vải lớn không chỉ có tám vương phủ đứng sau, mà còn có cả những đại thần triều đình, hoàng thân quốc thích thầm lặng ủng hộ. Ngay cả có dính líu đến vài vị Đại học sĩ, Quân cơ Tể tướng đương triều, ta cũng chẳng lấy làm lạ. Những hãng buôn vải lớn này hàng năm bỏ ra số tiền lớn để dâng lễ, chính là để phòng ngừa bị người khác thâu tóm. Nếu ta ngang nhiên đứng ra mở cửa hàng lớn trong ngành buôn vải, e rằng sẽ đắc tội với vô số người. Khi bản thân còn yếu thế, ắt phải biết kiềm chế lòng tham. Cho nên, ta có thể chia sẻ lợi ích, trước mắt chỉ bán hai công thức. Đây chính là lý do và sự tự tin của ta khi muốn mua tòa nhà của Kỳ Quan."

Trong phòng im lặng như tờ, không biết mọi người có thật sự nghe lọt tai hay không...

Tiết Bàn vẫn cảm thấy đáng tiếc, nói: "Một công thức như vậy, mười vạn lượng bạc cũng không đổi đâu."

Giả Sắc lắc đầu cười nói: "Chỉ riêng một loại màu thôi, không cần nhiều đến vậy."

Tiết Bàn hiếu kỳ hỏi: "Sao lại chỉ có một loại màu?"

Giả Sắc giải thích: "Mỗi màu sắc khác nhau sẽ cần công thức pha chế riêng. Mà muốn màu sắc sáng rỡ, ngoài việc điều hòa các thành phần bí mật trong công thức, còn có yêu cầu về nhiệt độ nước. Sai một li, đi một dặm. Cho nên, một công thức tối đa cũng chỉ có thể áp dụng cho một loại màu sắc nhất định."

Tiết Bàn nghe vậy mừng rỡ khôn xiết, nói: "Vậy sau này, chẳng lẽ chúng ta có thể tự mình mở xưởng nhuộm, phát đại tài?"

Giả Sắc cười khổ nói: "Tiết đại ca, một khi một công thức đã bị lộ ra ngoài, e rằng những cái khác cũng khó giữ được. Bất quá không sao cả, thế hệ chúng ta chẳng phải là kẻ dễ dàng bỏ cuộc, tiền bạc tan hết rồi sẽ lại có. Hiện giờ, số vốn ta cần cũng không phải là núi vàng biển bạc."

Vải đơn sắc vốn dính líu đến dân sinh căn bản, trong đó liên quan đến lợi ích khổng lồ đến kinh người.

Đại Yến trải qua gần trăm năm phát triển, đến triều Long An, các phe phái lợi ích gần như đã cố định.

Ngành kinh doanh may mặc là một trong những lĩnh vực quan trọng hàng đầu, chỉ đứng sau lương thực. Việc phân chia lợi ích càng sớm đã bị định đoạt chặt chẽ.

Nếu Giả Sắc cứ thế mạnh mẽ chen chân vào bằng vài ba công thức, muốn tự mình hất đổ cái bàn ăn của người khác, thì đừng nói quan hệ giữa hắn và Giả gia chỉ còn một sợi tơ mỏng manh, ngay cả hắn có là người thừa kế tước vị của Vinh Quốc Phủ, cũng không thể chống lại sự chèn ép từ mọi phía.

Tiết Bàn nghe vậy thở dài một tiếng, nói: "Nếu ta khuyên ngươi lưu lại công thức, rồi cho ngươi mượn thêm tiền làm ăn, thì huynh lại không chịu. Huynh đúng là người như vậy, không thể trách được, chỉ là hơi quá thanh cao một chút."

Giả Sắc cười một tiếng, nói: "Số tiền ta phải dùng, không chỉ là bốn ngàn lượng để mua cái trạch viện của Kỳ Quan đâu."

Tiết Bàn ha ha cười nói: "Đúng đúng đúng, chúng ta còn phải mua thêm một vài quan kỹ ở Giáo Phường Ti về chơi..."

"Phốc!"

Không chỉ một tiếng cười sặc sụa vang lên từ bên trong.

"Cái đồ nghiệt chướng đáng chết!"

Dì Tiết hiển nhiên đã nổi giận.

Giả Sắc vội nói: "Di thái thái bớt giận, chúng ta tuy không phải quân tử, nh��ng sao có thể làm chuyện cầm thú chứ?"

Dừng một chút, thấy bên trong đã bớt ồn ào, hắn trước tiên trừng Tiết Bàn một cái, sau đó giải thích: "Vì hội quán cần vài tỳ nữ, phải biết đọc biết viết, tốt nhất còn có thể biết chút cầm kỳ thư họa, cũng là chúng ta ưa chuộng sự thanh tao phong nhã. Những tỳ nữ như vậy bình thường khó tìm, cho nên chúng ta muốn mua chuộc một vài người từ Giáo Phường Ti. Các nàng vốn dĩ đều là những người đáng thương cửa nát nhà tan, chúng ta giúp được phần nào thì giúp phần đó, nhưng tuyệt đối sẽ không ép buộc họ làm những chuyện đê tiện không thể làm bừa. Điểm này xin Di thái thái cứ yên tâm. Dù sao, chúng ta vừa lập hội quán, không biết bao nhiêu người đang dòm ngó trong bóng tối. Chỉ cần có chút sơ hở hay làm bậy, e rằng chết cũng không biết chết thế nào."

Nghe hắn nói như vậy, Dì Tiết mới thở phào nhẹ nhõm, nói: "A di đà phật, nếu có thể như vậy, mới là phải lẽ."

Đại Ngọc nhưng lại hiếu kỳ: "Bảo Ngọc cũng đã nói về cái hội quán này... Không phải nói chỉ là một nơi các người vui chơi thôi sao? Sao đến cả nha đầu bưng trà rót nước cũng cần phải biết chữ, biết văn vậy?"

Giả Sắc im lặng một lát, than nhẹ một tiếng nói: "Không dám lừa Lâm cô cô, ngoài việc cùng mấy người tri kỷ vui chơi, ta còn muốn nhờ vào đó gây dựng chút tiếng tăm, để được danh sư để mắt tới, tiện bề cầu học. Giờ đây đ��u là người thân, ta cũng không giấu giếm làm gì. Cha mẹ ta đi sớm, một phần gia sản của cha mẹ cũng sớm không còn. Những thứ ấy thì thôi, ta tự mình có thể kiếm được. Chẳng qua là với tình cảnh của ta bây giờ, không cha để nương tựa, không mẹ để trông cậy, trong nhà không có người lớn đứng ra chủ trì, ta muốn tìm một vị thầy chỉ bảo việc học, khó khăn biết bao?"

Lời này không hề dối trá chút nào. Với tư chất như Giả Sắc, muốn có thành tựu ở trường học, cần phải tìm được một vị quyền quý có kiến thức sâu rộng trong giới học thuật để chỉ bảo văn chương, dụng tâm dạy dỗ.

Nói chung, các Hàn Lâm Viện Hàn Lâm là lựa chọn tốt nhất, càng già càng tốt, văn chương cũng theo đó mà càng cao.

Hơn nữa, các Hàn Lâm Viện Hàn Lâm dù phần lớn xuất thân từ ba vị trí đầu Tiến sĩ, tuy thanh quý nhưng lại không mấy béo bở. Không ít những Hàn Lâm nghèo đến nỗi chẳng có miếng thịt ăn.

Nhìn thì tưởng dễ tìm danh sư, kỳ thực càng khó hơn.

Bởi vì các Hàn Lâm đang dưỡng vọng ở Hàn Lâm Viện, ai nấy đều có tiếng tăm là bậc dự bị Tể tướng. Bọn họ phần lớn cực nghèo, nhưng càng như vậy, lại càng khó bỏ đi sĩ diện. Vì họ nghèo đến nỗi chỉ còn lại danh dự, ai dám tự hạ thân phận, vì mấy lượng vàng bạc mà đi làm gia sư?

Ngay cả những Tiến sĩ tầm thường, cũng hiếm khi có ai chịu hạ mình.

Giả Vũ Thôn có thể làm gia sư cho Lâm Đại Ngọc không chỉ vì hắn thiếu tiền, mà là vì cha của Lâm Đại Ngọc xuất thân là Thám hoa lang, điều này không làm mất mặt thân phận Tiến sĩ của Giả Vũ Thôn.

Nếu là một phú hộ bình thường, dù mỗi tháng trả cho hắn một trăm lượng bạc, Giả Vũ Thôn cũng sẽ không đồng ý, nếu không chính là tự hủy hoại thanh danh, thì sẽ không ngóc đầu lên nổi trong giới sĩ lâm nữa, vĩnh viễn không có cơ hội vực dậy.

Hơn nữa, Giả Sắc vì khen ngợi Thái thượng hoàng mà được Thái thượng hoàng khen ngợi, đối với giới sĩ lâm mà nói, hắn không khác gì kẻ nịnh bợ, cầu may.

Cứ như thế, còn ai dám nhận hắn làm đệ tử nữa?

Cho nên hiện giờ, Giả Sắc muốn tìm danh sư, đích xác khó như lên trời.

Trong phòng, đa phần các cô gái thương cảm cho nỗi thảm của Giả Sắc, nhất là câu "Không cha để nương tựa, không mẹ để trông cậy", càng làm người ta thấy lòng quặn thắt.

Đại Ngọc, vốn thân thể yếu ớt, vừa vào thu đã khoác lên mình bộ áo mỏng xanh nhạt thêu mây trôi, liền rưng rưng lệ châu.

Chỉ có Tiết Bàn mắt to nhìn chằm chằm Giả Sắc đối diện, luôn cảm thấy có gì đó là lạ.

Sống đến như Giả Sắc thế này, muốn tiền thì có tiền, muốn có mỹ nhân thì có mỹ nhân, muốn có huynh đệ, bạn bè thì có đủ cả, lại chẳng có cha mẹ hay người lớn nào quản thúc, thế mà cũng gọi là thảm sao?!

Toàn bộ bản biên tập này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free