Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 61: Không có ngọc

Nếu không khí đã ảm đạm, bữa ăn sau đó cũng sẽ không kéo dài.

Giả Sắc và Tiết Bàn lui ra trước, để tránh mặt các cô nương bên trong.

Bốn cô nương, cùng với Bảo Ngọc, các ma ma và nha đầu, tổng cộng mười bảy mười tám người, tạo thành một đội hình lớn để rời đi.

Đợi các nàng đi rồi, dì Tiết mới sai Hương Lăng đến chái phòng gọi Giả Sắc và Tiết Bàn.

Thấy Hương Lăng đến thỉnh an hai người, Tiết Bàn hơi say rượu, nói năng lếu láo: "Mấy ngày nay để ngươi phục vụ sinh hoạt thường ngày của Tường nhị gia, chắc là hồn vía cũng đã bay theo hắn rồi chứ gì? Mẹ kiếp, chị em nào chẳng thích trai đẹp, càng thích tiền bạc. Tường ca nhi vốn đã tuấn tú, giờ lại có nhiều vàng bạc như vậy, bọn đàn bà các ngươi chẳng phải đều thích hắn sao!"

Hương Lăng đỏ bừng mặt vì thẹn, ngượng ngùng lườm Tiết Bàn một cái, rồi xoay người rời đi.

Tiết Bàn ở phía sau mắng vọng: "Cái con đĩ kia, tao nói cho mày biết, bớt trước mặt tao mà lẳng lơ, không thì tối nay tao sẽ đánh cho mày tan nát mặt!"

"Được rồi!"

Giả Sắc vốn muốn làm ngơ, nhưng thấy tên này ngày càng lố lăng, không biết điểm dừng, nếu không ngăn cản thì sẽ tuôn ra đủ thứ lời lẽ thô tục. Hắn liền ngắt lời nói: "Một mình ngươi đại trượng phu, chấp nhặt với nha đầu làm gì?"

Tiết Bàn nghe vậy cũng nghe lời khuyên, nhưng lại than thở kể lể nỗi khổ: "Huynh đệ tốt, ngươi làm sao biết ta khổ sở chứ! Cũng bởi vì ta sinh ra không được tuấn tú như ngươi, cái nửa đời này đã chịu đựng bao nhiêu cay đắng! Bây giờ ngay cả nha đầu trong nhà cũng không thèm để mắt đến ta, nếu không phải có ngươi ngăn lại, ta nhất định phải đánh cho con đĩ ranh này một trận nên thân!"

Giả Sắc bất đắc dĩ nói: "Tiết đại ca ngươi suy nghĩ nhiều rồi, đâu có chuyện đó. Bất quá, dưa xanh hái non thì làm sao ngọt được, người ta đã không tình nguyện, hà cớ gì phải cưỡng ép. Với nhân phẩm của Tiết đại ca, sợ gì không có đàn bà vây quanh?"

Tiết Bàn nghe vậy cười ha hả, nói với Giả Sắc: "Cái đuôi cáo lòi ra rồi đấy à? Nói đi, có phải chú thích Hương Lăng không? Anh em mình thân như tay chân, chú mà thích thì gật đầu một cái, đại ca đây không nói hai lời, sẽ tặng ngay cho chú!"

Giả Sắc liên tiếp khoát tay, cười mắng: "Nói bậy bạ gì đấy! Nếu là thấy một liền thích một, có mua thêm mười tòa nhà lớn nữa cũng không chứa nổi ngần ấy cô nương đâu. Đi thôi, di thái thái đang đợi đấy."

Giả Sắc đi trước, chẳng hề hay biết ánh mắt Tiết Bàn phía sau lóe lên vẻ giảo hoạt và tiếc nuối.

Nếu Giả Sắc quả thật nói thích Hương Lăng, Tiết Bàn sẽ chẳng thèm chấp, bởi vì vì Hương Lăng mà hắn đã rước về biết bao phiền phức, chưa tận hưởng hết thì sao mà cho người khác được?

Tiết Bàn không những chẳng cho, trái lại còn cười nhạo hắn vì vương vấn đàn bà của đại ca.

Tuy chỉ là cười thầm, nhưng làm tiểu đệ, chẳng phải ít nhiều cũng phải có chỗ để đại ca giễu cợt sao?

Đáng tiếc, Giả Sắc không mắc bẫy, chán thật!

...

"Mẹ, người ta đều quan tâm người thân trước, người ngoài sau, mẹ thì hay thật, cứ vội vàng lo cho người ngoài, người ngoài đi rồi mới đến lượt chúng ta, đúng là cùi chỏ có hơi cong ra ngoài thật đấy."

Tiết Bàn mặt mày hớn hở đắc ý, nhưng cũng chẳng rõ vì sao lại đắc ý đến thế, vừa cười vừa nói với dì Tiết.

Dì Tiết trước tiên ân cần hỏi han Giả Sắc, sau đó bĩu môi mắng: "Bảo Ngọc bọn nó cũng là người ngoài sao? Ta thấy cái đồ nghiệt chướng nhà ngươi mới là người ngoài!"

Sau đó mời Giả Sắc ngồi vào chỗ, để Cùng Vui và Cùng Quý bưng trà rót nước.

Giả Sắc ngồi xuống, ánh mắt lại lướt qua, dừng lại ở bóng dáng nhã nhặn, đoan trang không xa bên cạnh dì Tiết.

Bảo Sai có dáng vẻ thướt tha, đây là kiếp trước hắn đã biết rõ.

Dù trước kia từng nhìn thoáng qua từ xa, nhưng đâu sánh được với cảnh tượng trước mắt, khi nàng ở gần trong vòng ba bước.

Mắt hạnh sáng trong, da thịt trắng như tuyết.

Quan trọng nhất là, vóc dáng nàng tuy mềm mại nhưng không hề ủy mị.

Tựa như cảm nhận được ánh mắt của Giả Sắc, Bảo Sai khẽ run hàng mi, ngước mắt nhìn lại. Sau khi chạm mắt với Giả Sắc, nàng khẽ gật đầu ra hiệu, rồi lại rũ mắt xuống.

Giả Sắc thu hồi ánh mắt, đáp lời dì Tiết: "Di thái thái nói đùa, ta và Tiết đại ca nương tựa lẫn nhau. Hơn nữa, Tiết đại ca bên ngoài có vẻ bộc trực, tùy tiện, kì thực trong lòng vẫn là người có chừng mực. Đối với người thì trượng nghĩa, ít nhất đối với ta mà nói, là một người không tệ."

Tiết Bàn mừng rỡ, ha ha cười nói: "Ta đã nói rồi mà, đã nói rồi mà! Tường ca nhi có mắt nhìn người, chỉ có hắn mới hiểu ta là người thế nào!"

Dì Tiết lườm hắn một cái đầy vẻ tức giận, sau đó quay sang Giả Sắc gật đầu cười nói: "Ngươi đối với nó cũng tốt, ta cũng nghe nó nói, còn rủ rê nó cùng đi cái hội quán gì đó, để làm quen thêm chút quý nhân. Đàn ông các con không thể nào giống như phụ nữ nội trợ chúng ta, chỉ cần thêu thùa, nữ công, quản chuyện nhà cửa là đủ. Các con cần phải giao du rộng rãi bên ngoài, quen biết nhiều người, kết thêm nhiều bạn bè, sau này mới dễ bề lo liệu."

Giả Sắc khẽ gật đầu, cười nhạt nói: "Cũng có ý đó, nhưng không hẳn là hoàn toàn như vậy. Dù sao, chỉ dựa vào rượu thịt và những cuộc vui chơi náo nhiệt, lại có thể kết được mấy người bạn thật lòng chứ?"

Dì Tiết nghe vậy, lộ vẻ suy tư, khó hiểu hỏi: "Vậy ý của Tường ca nhi là..."

Giả Sắc cảm giác được ánh mắt của người bên cạnh nàng cũng nhìn sang, cúi đầu uống một ngụm trà xanh rồi mỉm cười nói: "Bất quá chỉ là mỗi người tìm cơ hội, có một nơi để trao đổi, thỏa mãn nhu cầu mà thôi."

Hắn dám nói ra như vậy, là vì biết dì Tiết chỉ là một người đàn bà, không làm được gì to tát.

Dù cho nàng có truyền lời này đến Vương phu nhân, rồi lan ra Giả gia, Vương gia, thì cũng đành bó tay thôi.

Hội quán một khi đã hình thành, ắt sẽ thu hút sự chú ý của mọi thế lực.

Thay vì che trước giấu sau, không bằng thẳng thắn nói rõ dụng ý của hội quán, ngược lại sẽ không khiến người ta suy đoán lung tung.

Dì Tiết vẫn còn đang kinh ngạc, Bảo Sai lại lần đầu tiên mở miệng, hỏi: "Tường ca nhi, ngươi giúp những kỹ nữ kia chuộc thân thoát tịch, quả thật là vì giải cứu các nàng sao?"

Giả Sắc liếc mắt nhìn sang, chạm mắt với đôi mắt hạnh đó, nhẹ giọng nói: "Ta không phải Bồ Tát, cũng chẳng phải thánh nhân, cho nên chưa nói tới hai chữ 'giải cứu'. Chẳng qua là nhân tiện giúp họ thoát khỏi biển khổ, rồi sau đó, để họ tự kiếm sống bằng sức lao động, và không còn ai ức hiếp họ nữa mà thôi."

Bảo Sai nghe vậy, mấp máy môi, nhìn Giả Sắc hỏi: "Thế nhưng, ở nơi như vậy, làm sao họ có thể không bị ức hiếp được?"

Dì Tiết và Tiết Bàn đều nhìn lại, Giả Sắc cười nói: "Tiết cô cô, cô cho rằng Thái Bình Hội Quán của ta là nơi chứa chấp đủ hạng người xấu xa sao?"

Tiết Bảo Sai nghe vậy, gương mặt ửng đỏ, nhưng lại không chịu thua, nhìn Giả Sắc nói: "Thế nhưng con cháu nhà quyền quý thì nhiều kẻ công tử bột, văn nhân danh sĩ cũng phóng đãng, ngươi có thể quản thúc được bọn họ không?"

Giả Sắc lắc đầu nói: "Ta sẽ không quản thúc bất cứ ai, nhưng ít ra có thể bảo đảm, những người có thể đi vào Thái Bình Hội Quán, ít nhất sẽ không có kẻ hạ lưu, bại hoại nào. Nếu không, ta sẽ không giữ thể diện, mà chỉ giới thiệu những người đủ tư cách. Nếu quả thật có kẻ ỷ thế hiếp người, kẻ đắc tội không chỉ có một mình ta, mà còn có những người khác tuân thủ quy củ. Dù thật sự có người muốn xé rách da mặt, ta cũng chẳng ngại gì."

Không phải hắn nói mạnh miệng, ở thời điểm Thái thượng hoàng chưa băng hà, dựa vào ân sủng còn sót lại của thánh thượng, chỉ cần hắn không cố gắng vơ vét quyền lợi, mà chỉ đơn thuần chơi uy phong trong giới công tử bột, thì thật sự chẳng mấy ai dám so bì, bởi vì điều đó không đáng...

Bảo Sai tự nhiên không biết những chuyện này, nàng nhìn Giả Sắc đột nhiên toát ra khí thế bá đạo, đôi mắt trong veo bỗng sáng rực.

Bóng dáng trong chiếc áo lụa mỏng màu xanh nhạt kia, tựa hồ cũng không còn vẻ mong manh yếu ớt nữa.

...

Vinh Quốc Phủ, Vinh Khánh Đường.

Bên trong Tây Noãn Các, dưới gốc cây bích toa.

V�� Giả mẫu vẫn còn ở Phật đường tụng kinh chưa ra, nên sau khi Giả Bảo Ngọc và Lâm Đại Ngọc trở về, đang ở dưới gốc cây bích toa kể tiếp những chuyện còn dở dang trên đường đi...

Lâm Đại Ngọc có chút lười biếng tựa vào lưng ghế, nhận lấy chén trà từ tay đại nha hoàn Tử Quyên, nhấp một ngụm hờ hững, liếc mắt sang Giả Bảo Ngọc, cười lạnh nói: "Ngươi đừng có lừa ta, hắn cũng chẳng có gì là không tốt, ngoại trừ việc không có miếng ngọc."

Giả Bảo Ngọc nghe vậy mừng thầm, vội hỏi: "Có ngọc thì sao? Không có ngọc thì sao?"

Lâm Đại Ngọc cười nhạo nói: "Đồ ngốc nghếch! Người ta cũng nói, có vàng thì chỉ có thể tìm ngọc để xứng đôi, nếu Tường ca nhi không có ngọc, vậy ngươi cũng chẳng cần lo lắng có vàng bám theo làm gì..."

"Ngươi!!"

Giả Bảo Ngọc nghe vậy, suýt nữa thì tức đến ngã ngửa. Thấy đại nha hoàn thân cận Tập Nhân định đến cất viên ngọc báu của hắn vào hộp, hắn tiện tay ném phịch viên ngọc báu vào khay, căm tức mắng: "Sớm muộn gì ta cũng đập nát cái thứ phiền phức này!"

Đại Ngọc: "..."

Bản quyền của tác phẩm này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa có sự cho phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free