(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 63: Lại Ỷ Thiên ân (canh thứ ba, cầu sưu tầm)
Nhận thấy vẻ tàn nhẫn lộ rõ, sau cái liếc mắt của Giả Sắc, Đầu Sắt hoàn toàn phớt lờ đám tiểu nhị trẻ tuổi cường tráng đang vây quanh phía sau, liền vồ tới như một con sói hoang, quật lão chưởng quỹ ngã vật xuống đất. Hắn rút từ trong tay áo ra một cây côn sao dài hơn thước, ghì chặt vào cổ họng lão chưởng quỹ.
Cây Cột thì vớ ngay một cái bàn, quật vào đám tiểu nhị đang xông tới, gằn giọng quát: "Dừng lại! Nếu không muốn lão già này mất mạng thì đừng ai xông lên!"
Cuối cùng, đám tiểu nhị cũng phải xem trọng tính mạng lão chưởng quỹ. Thấy Đầu Sắt một tay túm tóc nhấc bổng lão chưởng quỹ lên, một tay kề đoạn sắc nhọn của cây côn vào cổ họng, sắc bén chẳng kém gì lưỡi dao, từng tên một sợ đến trợn tròn mắt, chỉ dám nhao nhao ồn ào, không còn dám xông lên hăm dọa.
Lúc này, một tiểu nhị trung niên có vẻ là người đứng đầu đứng ra, trầm giọng nói: "Mau buông Trần chưởng quỹ ra! Các ngươi không chịu mở mắt nhìn xem đây là nơi nào sao! Hằng Sinh hào chúng ta là một trong tám hãng vải lớn nhất thiên hạ, chẳng lẽ các ngươi thật sự nghĩ chúng ta chỉ là thương nhân bình thường thôi sao?"
Giả Sắc vẫn ngồi yên trên ghế, không hề nhúc nhích, khẽ gõ những ngón tay lên mặt bàn với một nhịp điệu đều đều, phát ra tiếng "cốc cốc".
Nghe vậy, hắn giương mi mắt nhìn về phía vị tiểu nhị trung niên kia, nhẹ giọng nói: "Hằng Sinh hào là nơi nào, ta cũng coi như được lĩnh giáo rồi. Còn việc Hằng Sinh hào được vương phủ nào, hay tướng phủ nào chống lưng, ta không hề quan tâm. Bây giờ, làm ơn mời chủ nhân của các ngươi ra đây nói chuyện một tiếng. Để họ xem thử loại vải này của ta dùng công thức nhuộm ra, rốt cuộc có phải là công thức của Hằng Sinh hào các ngươi bị đánh cắp hay không. Đương nhiên, bất kể thế lực nào đứng sau lưng các ngươi, cứ mời hết tới đây, ta sẽ tiếp."
Lão chưởng quỹ thấy Giả Sắc có khí độ như vậy, cuối cùng cũng chịu lên tiếng: "Xin hỏi công tử rốt cuộc là thần thánh phương nào, mà lại đến Hằng Sinh hào của ta để trêu chọc?"
Giả Sắc khẽ nhíu mày hỏi lại: "Trêu chọc ngươi? Ngươi cũng xứng sao?"
Lão chưởng quỹ cười lạnh một tiếng, nói: "Trong số tám đại hãng vải lớn nhất, trải khắp kinh thành và các tỉnh phía Bắc, với vô số xưởng nhuộm, tiệm vải, chỉ có màu xanh lam của Hằng Sinh hào ta là chính tông nhất. Suốt cả trăm năm qua, chưa từng có nhà nào vượt qua được chúng ta. Miếng vải của ngươi nhuộm ra màu như thế này, nếu không phải đánh cắp công thức từ Hằng Sinh hào của ta, thì còn có thể có được từ đâu chứ?"
Giả Sắc lười biếng không thèm để ý đến ông ta nữa, nói với vị tiểu nhị đứng đầu kia: "Nếu ngươi không đi mời chủ nhân của các ngươi, ta cũng chẳng có vấn đề gì. Bây giờ ta sẽ dùng mạng của lão già khốn kiếp này, hộ tống chúng ta ra cửa. Chỉ là các ngươi hãy suy nghĩ kỹ, một khi chúng ta ra khỏi cánh cửa này, ta sẽ đi thẳng tới Đông Thịnh hãng vải. Đến lúc đó, các ngươi đừng có mà hối hận."
Vừa dứt lời, sắc mặt lão chưởng quỹ đại biến, vội vàng quay sang vị tiểu nhị đứng đầu kia nói: "Mau đi ngõ Cao Tỉnh bên kia, mời thiếu đông gia tới giải quyết! Nhớ kỹ, cho dù lão phu có chết dưới tay kẻ cướp, cũng tuyệt đối không được để bọn chúng rời đi. Nếu không, Hằng Sinh hào sẽ tiêu đời!!"
...
Một lúc lâu sau...
Đang khi Giả Sắc cầm trong tay một quyển 《Tứ Thư Đại Đề Tiểu Vấn Văn Phủ》, ngẫm nghĩ ý tứ sâu xa trong đó, chợt nghe thấy phía sau bức tường người truyền đến một trận xôn xao.
Ngay sau đó, lời thông báo vang lên:
"Thiếu đông gia đến rồi!"
"Thiếu đông gia mau xem đi, kẻ cướp giết lão chưởng quỹ rồi!"
"Tất cả hãy giải tán trước đi, cứ yên tâm. Dưới chân thiên tử, đất trời quang minh, kẻ xấu không dám hoành hành đâu."
Một giọng nói trầm ổn vang lên, sau đó đám đông tản đi quá nửa, bức tường người tách ra. Một công tử trẻ tuổi áo gấm, trông chừng chỉ hai mươi lăm, hai mươi sáu tuổi, dưới sự hộ tống của hai tráng hán trông như bảo tiêu, hộ viện, xuất hiện trước mặt Giả Sắc.
"Buông ra lão chưởng quỹ!"
Công tử áo gấm thấy lão chưởng quỹ bị Đầu Sắt túm tóc, kề đoạn sắc nhọn của cây côn vào cổ, sắc mặt tái mét, ánh mắt lập tức nổi giận, thấp giọng quát.
Giả Sắc làm như không nghe thấy, ánh mắt hờ hững nhìn công tử áo gấm một cái, rồi nói với lão chưởng quỹ: "Bây giờ ông có thể kể lại toàn bộ sự việc cho chủ nhân của các ngươi nghe một lần nữa rồi đó."
Lão chưởng quỹ thở dốc, hung hăng lườm Giả Sắc một cái, rồi kể lại chuyện hôm nay cho công tử áo gấm nghe.
Có lẽ là nhìn ra Giả Sắc tràn đầy lòng tin, lai lịch e rằng không hề đơn giản, cho nên ông ta cũng không thêm bớt chi tiết, chỉ nói sơ qua mọi chuyện.
Bất quá, lão già này vẫn kiên quyết cho rằng, công thức nhuộm vải của Giả Sắc, nhất định là đánh cắp từ Hằng Sinh hào.
Công tử áo gấm sau khi nghe, khóe miệng khẽ giật giật, ánh mắt liền rơi xuống mấy thước vải xanh trên mặt đất.
Nhìn qua một lượt, rồi nói với tiểu nhị đứng đầu bên cạnh: "Mau lấy ít vải xanh đậm trong cửa hàng ra đây."
Vị tiểu nhị đứng đầu lập tức gọi tiểu nhị đi lấy vải. Chẳng mấy chốc, vải xanh đã được mang tới, công tử áo gấm tiến lên, ngồi xổm xuống đất, xem thử miếng vải xanh dưới đất, rồi lại xem miếng vải xanh của cửa hàng mình đang cầm trong tay. Sắc mặt hắn thay đổi liên tục, liền hiểu được dụng ý của lão chưởng quỹ nhà mình.
Hắn đứng dậy, nhìn chằm chằm Giả Sắc một cái, rồi quay đầu phân phó: "Lý sư phụ có ở đây không?"
Vị tiểu nhị đứng đầu vội nói: "Đã phái người đi mời, đúng lúc này... tới rồi!"
Lời còn chưa dứt, hắn nhìn về phía cửa, liền vui vẻ nói: "Lý sư phụ tới rồi."
Một lão nam tử tuổi đã cao được người dìu tới, vẫn còn chưa biết chuyện gì đang xảy ra.
Công tử áo gấm trước tiên cho phần lớn tiểu nhị trong tiệm giải tán, cũng tạm thời đóng cửa tiệm lại, sau đó nói với Lý sư phụ: "Lý sư phụ, ngươi là lão sư phụ từ xưởng nhuộm Vương gia của ta mà ra, những hãng nhuộm vải lớn nhỏ trong nước, có lẽ ngươi đều biết rõ. Vậy ngươi hãy tới xem hai miếng vải này, rốt cuộc có phải là được nhuộm ra từ cùng một công thức hay không? Rồi còn khác biệt ở điểm nào?"
Lý sư phụ nghe vậy, nhìn lão chưởng quỹ đang bị "bắt giữ" trước mắt, rồi cúi đầu nhìn hai miếng vải. Ông ta nhìn rất lâu, sắc mặt càng ngày càng nghiêm trọng, cuối cùng hít một hơi thật sâu, nói: "Công thức này, thật quá lợi hại!!"
"Lợi hại đến mức nào?"
Công tử áo gấm vội hỏi.
Lý sư phụ đáp: "Công thức này căn bản không phải dùng màu thuần để nhuộm ra, mà là dùng màu xanh và thuốc màu hồng pha chế ra. Hơn nữa, ít nhất phải trải qua bảy, tám công đoạn, thiếu một chút cũng không thể được, cho nên mới có thể tươi sáng rực rỡ đến vậy!"
Công tử áo gấm vội lại hỏi: "Chúng ta có thể pha chế ra loại màu sắc này không?"
Lý sư phụ liên tục lắc đầu nói: "Nghe thì có vẻ chỉ cần hai loại màu sắc là có thể pha chế ra, nhưng bản thân thuốc màu hồng phấn đã cần phải pha chế rồi. Chỉ cần sai một chút, màu sắc cũng không thể ra được, thà rằng dùng màu thuần để nhuộm còn hơn. Công thức này lợi hại, quả thật lợi hại! Chúng ta e rằng không thể nào pha chế được..."
Giả Sắc nghe vậy, mỉm cười khen: "Lão sư phụ quả đúng là một chuyên gia lớn, chỉ nhìn màu vải mà đã có thể nhìn ra đến bảy, tám phần. Đúng lúc, lão chưởng quỹ của các ngươi nói công thức nhuộm vải của ta là đánh cắp từ Hằng Sinh hào. Làm phiền lão sư phụ nói với ông ta một chút, làm người cũng phải như nhuộm vải vậy, cần phải biết chừng mực."
Lý sư phụ nghe vậy lập tức sững sờ, nhìn về phía lão chưởng quỹ, nói: "Lão Chu, công thức này sao lại là..."
"Câm miệng!"
Lão chưởng quỹ quát lên: "Ngươi biết cái gì! Công thức này, chính là của Hằng Sinh hào chúng ta!"
Dứt lời, ông ta làm ra vẻ mặt không sợ chết, hai mắt nhắm nghiền.
Thấy ông ta như vậy, Giả Sắc cũng không thèm để ý, khẽ cười một tiếng, tiếp tục cúi đầu đọc sách.
Thái độ này, khiến công tử áo gấm phải nheo mắt lại.
Rõ ràng là, hắn không hề sợ hãi thế lực của Vương gia Hằng Sinh.
Công tử áo gấm hít một hơi thật sâu, chắp tay nói: "Vị huynh đài này, tại hạ là thiếu đông gia Vương Thủ Trung của Hằng Sinh hào, không biết tôn tính đại danh của huynh đài là gì?"
Giả Sắc cũng không kiêu ngạo, đáp lễ: "Tại hạ Giả Sắc."
"Giả Sắc..."
Vương Thủ Trung lúc đầu vẫn còn vắt óc suy nghĩ, hai chữ này sao lại quen tai đến vậy, ngay sau đó sắc mặt đột nhiên biến đổi, bật thốt lên: "Chẳng lẽ là người từng gặp thánh giá Thái Thượng Hoàng ở Túy Tiên Lâu, và được Người kim khẩu ban khen sao?"
Giả Sắc đứng dậy, quay người về hướng hoàng thành cúi người hành lễ, rồi lại quay người lại, cười nhạt nói: "Cho nên mới nói, Thái Thượng Hoàng lão nhân gia Người nhân từ thánh thiện, rộng lượng, thương yêu con dân thiên hạ. Nếu không phải lão nhân gia Người khen ta một câu, thì hôm nay, ta e rằng không thể ra khỏi Hằng Sinh hào này rồi."
Bất kể Vương gia Hằng Sinh được vương phủ nào chống lưng đi nữa, Giả Sắc lại là người được Thái Thượng Hoàng đích thân ban khen là có kiến thức, được Người quý mến. Giả Sắc có lẽ không th��� dựa vào đó để làm quan phát tài, hay làm xằng làm bậy, nhưng ai dám làm gì hắn?
Mới chỉ mấy ngày trôi qua, đã dám ức hiếp một người dân thường được Thái Thượng Hoàng đích thân nói là yêu quý, chẳng phải là không coi Thái Thượng Hoàng ra gì sao?
Giờ khắc này, thiếu đông gia Vương Thủ Trung của Vương gia Hằng Sinh, một gia tộc thế lực lớn mạnh, của cải dồi dào, có cảm giác như ôm phải một con nhím vậy, quả thật khó bề xử lý!
...
Mọi bản quyền đối với văn bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.