(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 64: Lang Gia Vương thị
"Giả huynh đệ trông một cái là biết ngay không phải người thường, không biết có thể hiểu được chỗ khó xử của Hằng Sinh không?"
Vương Thủ Trung khẽ thở dài một tiếng, hỏi.
Giả Sắc hiếu kỳ nói: "Hiểu là hiểu thế nào? Mà không hiểu thì sao?"
Vương Thủ Trung cười nhẹ một tiếng, đáp: "Nếu hiểu, tự nhiên có thể tiếp tục bàn bạc chuyện Giả huynh đệ ghé Hằng Sinh hôm nay, ta cam đoan, tuyệt đối sẽ không để Giả huynh đệ phải chịu thiệt. Nếu không hiểu, thì ta cũng đành chịu."
Nhìn vẻ mặt bình tĩnh, đúng mực ấy, Giả Sắc hiểu, người này thực ra không hề sợ hãi hắn chút nào.
Dù sao, bọn họ dường như cũng chưa thực sự làm khó hắn, chung quy cũng không đến nỗi vì một chút kinh sợ mà phải làm phiền đến Thái thượng hoàng...
Hơn nữa, xem ra, vị thiếu đông gia này dường như cũng đã đoán được ý định của hắn khi đến đây.
Giả Sắc cười hỏi: "Ngươi sẽ không sợ ta cầm công thức này, xoay người sang hợp tác với Đông Thịnh sao?"
Trước đó, hắn đã tìm hiểu kỹ. Hằng Sinh Vương gia và Triệu gia Đông Thịnh – vốn là hai trong tám tiệm vải lớn, đã là đối thủ truyền kiếp hàng chục năm nay.
Vương Thủ Trung cười nói: "Giả huynh đệ đến đây, hẳn là muốn hợp tác với chúng tôi, chứ không phải đến để kết thù. Chuyện hôm nay, là Hằng Sinh Vương gia chúng ta làm không chu đáo, cho nên, nhất định sẽ bồi thường thỏa đáng. Nhưng nếu Giả huynh đệ tiến về Đông Thịnh, vậy chính là kẻ thù không đội trời chung của Vương gia chúng tôi. Chúng tôi là thương gia, chung quy cũng là vì chữ tài (tiền bạc). Giả huynh đệ lần này ghé Hằng Sinh hẳn cũng vì chữ tài đó thôi. Mà quay sang hãng buôn vải Đông Thịnh, thì cũng vì chữ tài ấy. Cái lợi thu được tuy giống nhau, nhưng phía chúng tôi chắc chắn sẽ cho nhiều hơn một chút. Tuy nhiên, nếu chọn chúng tôi, Giả huynh đệ có thể có được một người bạn là hãng buôn vải Hằng Sinh; còn chọn Đông Thịnh, lại vô cớ chuốc lấy một kẻ tử địch. Với tài trí của Giả huynh đệ, tự nhiên sẽ biết phải chọn lựa thế nào."
Giả Sắc nghe vậy liền nhìn Vương Thủ Trung, lại cười lạnh một tiếng nói: "Ngươi cho là ngươi đã nắm chắc được ta rồi sao? Ngươi nói không sai, trước mắt, ta quả thực cần tìm một đối tác hợp tác, nhưng thật chưa chắc đã phải là hãng buôn vải Hằng Sinh của ngươi."
Nụ cười trên mặt Vương Thủ Trung đột nhiên ngưng lại, hắn thở hắt ra một hơi, nhìn Giả Sắc nói: "Giả huynh đệ, quả thực muốn đối đầu với Vương gia chúng ta sao?"
Giả Sắc cười ha ha, lắc đầu nói: "Ngươi yên tâm, tạm thời ta sẽ không đem toa thuốc này lấy ra đi. Dù sao, ngoài công thức lam, ta còn có công thức đỏ, ta đổi sang nhà khác hợp tác với công thức đỏ chẳng phải tốt hơn sao? Nhưng ngươi nhớ, chuyện hôm nay, Giả mỗ này sẽ ghi nhớ trong lòng."
Dứt lời, hắn trầm giọng nói với Đầu Thiết và Cây Cột: "Chúng ta đi."
Đầu Thiết lập tức buông Chu lão chưởng quỹ ra, sau đó bảo vệ Giả Sắc ở hai bên, chuẩn bị rời đi.
Vương Thủ Trung lại một lần nữa biến sắc mặt kịch liệt, dang rộng hai cánh tay, lớn tiếng nói: "Giả huynh đệ chậm đã!"
Đầu Thiết và Cây Cột lập tức tiến tới, hai tên đại hán cường tráng bên cạnh Vương Thủ Trung cũng xông lên trước, khí thế căng thẳng, chực chờ bùng nổ.
Giả Sắc nheo mắt lại, nhẹ giọng nói: "Hằng Sinh, thật sự muốn giữ chân ta sao?"
Vương Thủ Trung vội vàng kêu lên: "Hiểu lầm thôi! Hiểu lầm thôi!" Lại vội vàng quát bảo hai tên hộ vệ lui ra, vọng qua Đầu Thiết và Cây Cột, lớn tiếng nói: "Giả huynh đệ, ta cam đoan, chuyện này Vương gia chúng tôi nhất định sẽ cho ngươi một câu trả lời, còn mong Giả huynh đệ bớt giận, cho ta một cơ hội để bàn bạc chuộc tội."
Chuyện hôm nay, nếu là người khác, với uy thế của Vương gia, tuyệt đối sẽ không để yên như vậy.
Đáng nói là Giả Sắc đang thân ở một vòng xoáy quan trường, thậm chí là quyền lực hoàng tộc, tuy vô hình nhưng cực kỳ đáng sợ. Vương Thủ Trung tuyệt đối không muốn kéo Vương gia vào trong đó, dù chỉ cần dính dáng một chút thôi, đối với Vương gia mà nói đều là vô cùng hung hiểm.
Cho nên, hôm nay hắn nhất định phải thuyết phục Giả Sắc, chấp nhận lời xin lỗi của hắn, kéo Vương gia thoát ra khỏi chuyện này.
Nhưng Giả Sắc lại cười lạnh nói: "Nếu không phải lúc trước ta gặp được quý nhân, cũng không biết hôm nay ta có cơ hội sống sót bước ra khỏi cửa hay không. Vương Thủ Trung, ngươi thẳng thắn và khôn khéo tính toán, đều cực kỳ hiếm có. Ngươi cũng là nhân vật lợi hại, chẳng qua là, cuộc đời này của ta, ghét nhất là bị người khác oan uổng và uy hiếp! Ngươi cho là chữ tài có thể ràng buộc được ta, ngươi cho là kẻ địch của Vương gia sẽ hù dọa được ta? Đơn giản chỉ là chuyện cười."
Vương Thủ Trung nghe vậy, lại một lần nữa chắp tay xin lỗi nói: "Lỗi tại ta! Lỗi tại ta! Là xuất thân thương nhân đã làm ảnh hưởng đến cái nhìn của ta, tuyệt đối không phải cố ý xem thường Giả huynh đệ! Phải, Giả huynh đệ là con cháu danh môn, làm sao lại để chút vật tầm thường ấy vào mắt cho được? Còn mong Giả huynh đệ rộng lượng bỏ qua, cho Vương gia chúng tôi một cơ hội."
Giả Sắc lắc đầu nói: "Quân tử ham tiền bạc, nhưng lấy của phải có đạo. Ham tiền bạc không có gì không tốt, nhưng nhất định phải có chính đạo. Ví như, vị lão chưởng quỹ của ngươi, có thể nói là trung thành, nhưng hành vi lại xấu xí, độc ác và hạ tiện. Thứ tiện nô nhà buôn, quả nhiên khó mà bước chân vào chốn thanh nhã. Ngươi dùng một chưởng quỹ như vậy, ta thật sự không cách nào bàn bạc gì với ngươi được, bởi vì trong mắt của ta, có một chưởng quỹ như vậy, khó tránh khỏi cũng có một ông chủ như vậy."
Vương Thủ Trung nghe vậy, mặt lộ vẻ khó xử.
Hắn hiểu ý Giả Sắc, nhưng cũng thấm thía.
Thế nhưng Chu lão chưởng quỹ đã làm cả đời ở hãng buôn vải Hằng Sinh, từ thời tổ phụ hắn đã cần cù chăm chỉ, nhẫn nhục chịu đựng. Hôm nay làm vậy cũng là vì Vương gia.
Hắn làm sao có thể trách tội lão nhân này?
Bất quá, Chu lão chưởng quỹ quả thực là một người gia bộc trung thành, nghe nói lời ấy xong, ông cười một tiếng đầy vẻ sầu thảm, quỳ sụp xuống đất, hỏi: "Vị đại gia này, hôm nay đều là lỗi lầm của lão nô, là do ta lòng dạ đen tối, mới làm ra chuyện như thế. Chỉ cần ngươi có thể cầm toa thuốc này hợp tác với Hằng Sinh, muốn chém muốn giết, ngươi chỉ cần nói một lời, lão nô sẽ tự kết liễu, tuyệt đối không làm vấy bẩn tay chủ nhân và quý nhân."
Lời vừa nói ra, Vương Thủ Trung càng là đầy mặt không đành lòng, bốn năm vị chưởng quỹ cốt cán của Hằng Sinh quanh đó cũng nhao nhao kêu lên: "Lão chưởng quỹ ơi!"
Giả Sắc cũng chẳng có mấy phần thương xót, nếu không phải hắn gặp vận may lớn, dù có chút người theo hầu đi chăng nữa, thì người gặp họa hôm nay chính là hắn.
Bất quá, đúng lúc Giả Sắc kiên quyết muốn xử tội người này, chợt bên ngoài truyền tới tiếng tiểu nhị hô vọng vào: "Thiếu đông gia, Phùng đại gia của phủ Thần Võ tướng quân đến rồi, nói là có chuyện phải gặp. Còn nói ở bên ngoài thấy được... thấy được ngựa của nhị gia Giả gia Tường, và càng đòi gặp mặt ngay lập tức."
Vương Thủ Trung nghe vậy ánh mắt sáng lên, vội nói: "Giả huynh đệ quen biết Phùng Triều Tông sao?"
Giả Sắc khẽ gật đầu, khẽ nhướn mày nói: "Gọi là đại ca."
Vương Thủ Trung vô cùng mừng rỡ, một bên ra hiệu cho người mau mở cửa vào mời, vừa quay sang Giả Sắc cười ha hả nói: "Nhìn xem, nhìn xem, đây chẳng phải là nước lụt cuốn trôi miếu Long Vương, người nhà không biết người nhà sao? Ta và Triều Tông tuy không phải ruột thịt cùng một mẹ sinh ra, nhưng cũng coi là anh em cốt nhục, tuyệt đối là huynh đệ tốt!"
Dứt lời, trong lòng thầm may mắn, hướng về phía cửa mà hô lớn: "Triều Tông, Triều Tông! Mau vào mau cứu huynh đệ đây!"
Ngay sau đó, chỉ thấy bóng dáng Phùng Tử Anh xuất hiện ở hiên cửa một bên, cười ha ha nói: "Mạnh Kiên huynh, đây là chuyện gì xảy ra? Ta thấy bên ngoài rất nhiều gia đinh vung thương múa gậy, từng người một đều đằng đằng sát khí... Tường ca nhi đâu, có ở trong đó không? Ta ở bên ngoài thấy được ngựa của hắn..."
Giả Sắc nghe vậy ánh mắt hơi nheo lại, ngay sau đó cao giọng đáp lại nói: "Phùng đại ca, ta ở bên trong."
Phùng Tử Anh dáng người khỏe mạnh, hai ba bước sải bước đi vào, đảo mắt một lần về sau, thấy Giả Sắc và Vương Thủ Trung hai người cũng còn tề chỉnh, không lắm chật vật không chịu nổi chỗ, hắn yên lòng, cười ha ha nói: "Thật đúng là đúng dịp, đang định giới thiệu các ngươi nhận biết, không ngờ các ngươi lại sớm quen biết nhau rồi."
Vương Thủ Trung cười khổ nói: "Không đánh không quen biết mà... Triều Tông, vị tiểu huynh đệ này của ngươi, quả không hổ danh được Thái thượng hoàng khen ngợi, đúng là nhân vật số một, ta đây thua kém xa! Bây giờ Vương gia chúng tôi làm việc không được chu đáo, đắc tội hắn, chỉ cầu ngươi nể tình huynh đệ chúng ta nhiều năm, làm hòa giúp, mau cứu huynh đệ đây! Nếu không, hôm nay mặt mũi coi như vứt đi hết, chẳng còn mặt mũi nào mà gặp người khác."
Phùng Tử Anh nghe vậy cười nói: "Ngươi nói lời ấy nặng nề quá rồi. Người khác ta không biết, chứ Tường ca nhi tuyệt đối là người phóng khoáng độ lượng, bình thường sẽ không trách tội ai đâu." Lại đối Giả Sắc nói: "Mạnh Kiên xuất thân Sơn Đông Lang Gia Vương thị, đứng đắn ngàn năm danh môn. Ngươi chớ nhìn hắn nhà cự phú, nhưng sống chân thành, biết lễ nghĩa, lại trọng tình trọng nghĩa, tuyệt đối đáng để kết giao! Lễ bộ Thượng thư Vương Thế Anh, chú ruột tổ của Mạnh Kiên huynh, cũng là một bậc huyền công tiếng tăm trong gia tộc. Lang Gia Vương thị chính tông có hai nhánh: một nhánh đời đời giữ phẩm trâm anh, ba đời có năm tiến sĩ, tổ tông có ba vị Hàn Lâm, hiển hách vô cùng! Nhánh còn lại thì nắm giữ Hằng Sinh, một trong tám tiệm vải lớn nhất thiên hạ, cũng là gia tộc phú hào ẩn mình, ân trạch khắp thiên hạ."
Giả Sắc nghe vậy cười một tiếng, nói: "Thủ đoạn của Lang Gia Vương thị, trước đây tiểu đệ quả thực đã được lĩnh giáo rồi."
Vừa dứt lời, Chu lão chưởng quỹ đang quỳ dưới đất chưa đứng dậy sắc mặt lộ vẻ sầu thảm, đau thương nói: "Là lão nô già lẩm cẩm này đã làm mất thể diện, bôi nhọ Lang Gia Vương gia, lão nô đáng chết!"
Dứt lời, phanh phanh phanh, ông dập đầu lia lịa.
Vương Thủ Trung ngửa mặt lên trời thở dài thườn thượt, mặt tràn đầy xấu hổ.
Toàn bộ tác phẩm chuyển ngữ này là bản quyền của truyen.free, xin đừng sao chép.