(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 67: Đáng thương
Tự Giả Sắc rời khỏi Thái Bình Hội Quán cáo từ, Phùng Tử Anh và Vương Thủ Trung cưỡi ngựa đi cùng một đoạn đường.
Hai người sóng vai đi dưới bóng đêm tĩnh mịch của phố Tây Tà.
Vương Thủ Trung bỗng thở dài một tiếng: "Đáng tiếc."
Phùng Tử Anh không hiểu, hỏi: "Đáng tiếc điều gì?"
Vương Thủ Trung hạ thấp giọng, khẽ nói: "Thái thượng hoàng long thể khiếm an, bây giờ Tường ca nhi hoàn toàn dựa vào thánh quyến để chống đỡ. Một khi đến ngày thánh thượng băng hà, không cần ai khác, những người trong Giả gia có thể ăn tươi nuốt sống hắn. Hơn nữa, Triệu gia Đông Thịnh đã chi một khoản tiền lớn cho hắn, liệu họ có cam lòng sao?"
Chuyện Thái thượng hoàng long thể không được khỏe, trong giới quyền quý không phải là bí mật.
Phùng Tử Anh trầm ngâm một lát rồi nói: "Tường ca nhi đối xử chân thành với chúng ta. Dù thế nào đi nữa, cũng phải đảm bảo hắn không phải lo lắng về sống chết."
Vương Thủ Trung cười khổ nói: "Chuyện sống chết thì dễ đảm bảo, còn những thứ khác thì khó mà nói trước. Gia nghiệp tích lũy bấy lâu, Giả gia chỉ cần một lời là có thể thu hồi. Hắn muốn làm gì nữa cũng chắc chắn sẽ gặp phải cản trở lớn. Triều Tông huynh cho rằng, một nhân vật như hắn sẽ cam tâm sống một đời tầm thường, vô vị sao?"
Phùng Tử Anh cười lạnh một tiếng, nói: "Nói thu hồi là thu hồi ư? Ngươi nghĩ Tường ca nhi hao tâm tổn trí lập ra Thái Bình Hội Quán này là vì cái gì chứ? Trừ phi sự sủng ái của thánh thượng tan biến ngay trong năm nay, nếu không... Mạnh Kiên huynh, ta hỏi ngươi, nếu sau này Triệu gia Đông Thịnh muốn động đến Tường ca nhi, hai bên xảy ra tranh chấp, ngươi sẽ không ra mặt giúp đỡ sao?"
Vương Thủ Trung cười lớn ha hả, nói to: "Còn phải nói sao? Ngươi coi con em Vương thị Lang Gia ta là hạng người gì? Dù thường ngày chúng ta chỉ đứng ngoài xem, hiếm khi dám tùy tiện ra tay để gia tộc phải chịu thù địch. Nhưng người ngoài thì ta không dám chắc, còn Triệu gia Đông Thịnh mà dám động đến Tường ca nhi, chính là đối địch với Vương Thủ Trung ta, tất phải thề sống chết mới chịu! Nếu không, làm sao xứng đáng với Tường ca nhi và những phương thuốc kia chứ!"
Phùng Tử Anh cười nói: "Thế thì chẳng phải là xong sao? Nếu có thêm vài người bạn như ngươi, Tường ca nhi tự khắc không phải lo lắng gì rồi."
Nói đến đây, trong mắt Phùng Tử Anh lóe lên một tia sáng khác lạ.
Chỉ riêng những toa thuốc thần kỳ Giả Sắc đang sở hữu, cũng đủ để hắn sẵn lòng ban thêm chút ân tình cho y.
Cũng không biết, Giả Sắc rốt cuộc t��m đâu ra nhiều phương thuốc quý giá vạn vàng như vậy...
Hơn nữa, Giả Sắc quả thực là người có vận may lớn, chỉ vì cái vận may này thôi, cũng đáng để hắn hết lòng kết giao.
Sau năm năm truyền ngôi, Thái thượng hoàng không xuất cung, và người ngoại thần đầu tiên ngài gặp khi xuất cung chính là Giả Sắc.
Thậm chí Giả Sắc còn nhờ lời lẽ càn rỡ của hai tên tùy tùng, mà nói lên những lời "phế phủ trung ngôn" khó hiểu kia, lay động được Thái thượng hoàng, khiến ngài đặc biệt sủng ái.
Nếu chỉ là sự sủng ái lần này, kỳ thực cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên, dù sao, thứ gọi là thánh quyến, ai nào biết lúc nào đến, lúc nào đi.
Nhưng lời nói của Giả Sắc lại khiến hắn trở thành một cột mốc, một cơ hội giúp Thái thượng hoàng rửa sạch vết nhơ chấp chính tuổi già, để ngài trở thành một Thánh Quân thực sự.
Lúc này, đừng nói đến chuyện giết Giả Sắc, ai dám khi dễ hắn, liền bị nghi ngờ có ý bất mãn với việc Thái thượng hoàng muốn tự mình rửa sạch tiếng oan...
Không nghi ngờ chút nào, Thái thượng hoàng tuổi già, tuyệt sẽ không bỏ qua cho bất kỳ kẻ nghịch thần nào muốn đóng đinh ngài vào cột nhục!
Mặc dù, năm đó khi ngài không còn đủ sức tiếp tục cầm quyền, đã từng tự mình hối cải, thậm chí ban chiếu nhận tội.
Thế nhưng thì sao chứ? Ngày xưa khác, ngày nay khác mà thôi.
Đối với Thái thượng hoàng mà nói, lúc này không có bất kỳ chuyện gì quan trọng hơn danh tiếng của ngài sau khi băng hà.
Vì vậy, chỉ cần Thái thượng hoàng còn tại thế một ngày, Giả Sắc đồng nghĩa với việc khoác lên mình một vầng hào quang kim thân bất bại, đứng vững ở thế không thể bị đánh bại.
Chỉ cần hắn không tự tìm cái chết mà gây sự vô cớ, ai sẽ ức hiếp hắn, ai dám khi dễ hắn?
Dĩ nhiên, khi vầng hào quang ấy tan vỡ, e rằng mọi chuyện sẽ...
Nhưng dù thế nào đi nữa, ít nhất trong một hai năm tới, Giả Sắc không có việc gì, đáng giá để qua lại.
Nếu không phải như vậy, chỉ bằng danh hiệu công tử của Thần Võ tướng quân, chưa đủ để Lang Gia Vương thị phải nhượng bộ đến mức này...
...
Trong hậu hoa viên.
Đầu Thiết và Cây Cột đang tự mình nướng thịt xiên, không ngừng rắc ớt, vừa nuốt nước miếng vừa cười nói: "Đại gia, ít ra cũng nên mời một bà vú về chứ ạ? Chứ không lẽ lần nào chúng ta cũng phải kiêm luôn việc của phụ nữ thế này sao?"
Giả Sắc đứng khoanh tay dưới mái hiên hành lang, dưới ánh đèn lồng lờ mờ, nhìn một bụi tùng vạn niên cách đó không xa mà xuất thần, ngẫm nghĩ chuyện vừa xảy ra trong ngày.
Nghe lời Đầu Thiết nói, hắn khẽ cười một tiếng, hỏi: "Đầu Thiết đại ca, mẹ ngươi đã khỏe hơn chưa?"
Nghe nhắc đến mẹ, Đầu Thiết vội vàng ngẩng đầu cười nói: "Bà ấy đã khỏe rồi ạ, làm phiền Đại gia. Mẹ tôi mấy lần dặn dò tôi phải theo Đại gia làm việc thật tốt, còn phải dập đầu tạ ơn nhiều hơn nữa."
Giả Sắc nhìn vầng trăng khuyết trên trời, lắc đầu nói: "Dập đầu cái gì chứ... Vậy thì, nếu ngươi chịu để mẹ ngươi vất vả chút, hãy mời bà ấy đến đây. Ta sẽ cho Vân ca nhi đi tìm vài người phụ nữ khác đến... Được rồi, nếu mẹ ngươi có quen ai muốn ra ngoài làm việc, cứ bảo họ đến đây cùng. Mẹ ngươi cứ làm quản sự, không cần tự tay làm việc, chỉ cần quản lý những người phụ nữ kia là được. Nhưng ta sẽ mời một bà ma ma biết quy củ đến trước, để dạy dỗ họ một số phép tắc. Tiền lương, những người khác thì mỗi tháng một quan rưỡi tiền. Mẹ ngươi thì nhiều hơn, một tháng hai lượng bạc. Tối nay về phủ, ngươi hãy thương nghị với mẹ ngươi một chút."
Đầu Thiết mừng rỡ n��i: "Cần gì phải thương nghị? Mẹ tôi mấy lần nói, nếu không phải bà ấy là một bà già yếu ớt, sợ làm phiền Đại gia, thì sáng sớm đã đến dập đầu tạ ơn rồi. Nếu có thể giúp Đại gia một chút sức, vậy thì càng tốt hơn. Bây giờ có công việc như thế này, bà cụ nhà tôi há lại không vui? Về phần nhân sự, Đại gia cứ yên tâm, ở bến tàu có rất nhiều bà chủ quán cũ, muốn bao nhiêu cũng có, mẹ tôi có quen đến mười, hai mươi người. Đến lúc đó tôi sẽ bảo mẹ tôi nói với các bà ấy, là Đại gia phát thiện tâm, cho các bà ấy khi về già vẫn có một công việc tốt như thế này, nhất định các bà ấy sẽ hết lòng hết sức làm việc."
Cây Cột ở một bên vừa ngưỡng mộ vừa ghen tị mà nói: "Nếu mẹ tôi còn sống thì tốt quá... Đại gia nghĩ đúng đấy, là phải tìm một bà ma ma biết quy củ để dạy dỗ cẩn thận, chứ người đàn ông ở bến tàu chúng ta thì thô lỗ, đàn bà cũng chẳng khá hơn là bao, sợ làm phiền Đại gia. Những bà ấy khi mắng người còn khó nghe hơn đàn ông, giọng điệu thì chua ngoa."
Đầu Thiết cũng phụ họa gật đầu nói: "Phải đấy, nhưng không sao đâu, các bà ấy đều sợ mẹ tôi, mẹ tôi mắng người ghê gớm nhất... Mà không, mẹ anh mới là người chua ngoa!"
"Ăn nhanh đi, ăn xong còn về phủ, ai cũng có việc cần làm cả."
Đêm đầu thu đã có mấy phần lạnh lẽo, Giả Sắc dựa vào cột hiên hành lang, kéo chặt cổ áo, kết thúc cuộc cãi vã của hai người.
...
Vinh Quốc Phủ, Vinh Khánh Đường.
Sau đại sảnh là một dãy tiểu viện, tận cùng phía đông là một tòa.
Vì ba cô nương của Vinh Ninh Nhị phủ được Giả mẫu đón về nuôi dưỡng bên mình để khuây khỏa, nên cũng được sắp xếp ở phía trái Vinh Khánh Đường.
Sau đó Đại Ngọc đến, ban đầu ở trong gian ngăn ấm áp trong căn hộ của Giả mẫu, đợi đến khi lớn hơn một chút, thì cùng ba cô nương nhà họ Giả, cũng được sắp xếp trong một tiểu viện phía sau đại sảnh.
Tính cả Đại Ngọc, bốn chị em nhà họ Giả vẫn thường sống chung với nhau hàng năm. Dĩ nhiên, nếu cộng thêm Bảo Ngọc, thì phải gọi là năm chị em.
Hôm nay các nàng lại tụ họp trong phòng của nhị cô nương Giả Nghênh Xuân, điều này rất hiếm có.
Bởi vì Nghênh Xuân tuy có vẻ ngoài đoan trang, ôn hòa dễ gần, nhưng xưa nay ít nói, rụt rè. Trừ việc thích chơi cờ vây, thường ngày hiếm khi có thú vui nào khác.
Thường ngày, mọi người hoặc ở phòng Đại Ngọc, hoặc ở phòng tam cô nương Giả Thám Xuân. Hôm nay tụ tập ở phòng nhị cô nương, hẳn phải có nguyên do.
Bởi vì ngày mai, chính là sinh nhật của Nghênh Xuân.
Nghênh Xuân là thứ nữ của đại lão gia Giả Xá phủ họ Giả, mẹ ruột nàng mất sớm. Giả Xá và vợ kế Hình phu nhân thường ngày ngay cả con trai trưởng cũng chẳng buồn để ý tới, một thì háo sắc, một thì tham tiền, làm sao lại để ý đến một thứ nữ đơn độc?
Hay là vì không ưa con dâu trưởng của con trai cả chăng, Giả mẫu lão thái quân tuy đón Nghênh Xuân về nuôi dưỡng bên mình, nhưng thấy trên người nàng không có sự thông minh lanh lợi, lời nói cũng không khéo léo lấy lòng, nên sự yêu thích cũng chỉ có hạn.
Cứ thế, tính tình Nghênh Xuân càng trở nên trầm lặng hơn.
Mà ngày mai, chính là sinh nhật tuổi mười sáu của nàng.
Giả mẫu gần đây luôn cảm thấy không khỏe, có lẽ là do người cháu phản nghịch nào đó làm hại, tóm lại, chưa hề nhắc đến chuyện tổ chức sinh nhật.
Các chị em không đành lòng, quyết định ngày mai sẽ cùng đến, để riêng Nghênh Xuân có một buổi sinh nhật thật vui vẻ.
Tính cả Bảo Ngọc và Bảo Thoa, tổng cộng sáu người, có người ngồi mép giường, có người ngồi ghế, có người đứng cạnh bình phong, cười nói không ngớt.
Nghênh Xuân ôn tồn xấu hổ, gương mặt ửng hồng, nói: "Vốn dĩ cũng chẳng mấy khi ăn sinh nhật, kỳ thực không cần phải sắp xếp đâu."
Bảo Thoa lại cười nói: "Lời này thì không tin được, ta đã hỏi rồi, Tam nha đầu nói lúc nhị tỷ tỷ cập kê cũng có ăn sinh nhật mà. Huống hồ, ngay cả một người ngoài như ta đây cũng đã sắp xếp rồi, huống chi là nhị tỷ tỷ?"
Đại Ngọc nghe vậy, ở một bên lặng lẽ bĩu môi. Theo nàng thấy, trong lời nói này cũng ẩn chứa sự khôn khéo, nói vậy một cái, nếu Nghênh Xuân vẫn kiên quyết không ăn sinh nhật, chẳng phải là không bằng một người ngoài sao...
Nhưng mọi người đều đang vui vẻ, nàng cũng không tiện vạch trần, bèn hỏi tiếp: "Nhị tỷ tỷ có tâm nguyện gì không?"
Nghênh Xuân vội vàng lắc đầu: "Ta có thể có tâm nguyện gì chứ..."
Đại Ngọc không đồng ý, cười nói: "Làm sao có thể không có chứ? Hoặc là muốn ăn gì, mặc gì, hay một quyển kỳ phổ quý hiếm, hoặc là muốn gặp ai đó... Làm sao lại không có tâm nguyện nào được?"
Nghênh Xuân lắc đầu một cái, đang định khéo léo từ chối, bỗng nhiên, ánh mắt ôn hòa của nàng chùng xuống một lát.
Thấy vậy, Đại Ngọc vốn tinh tế quan sát liền vội cười nói: "Xem ra là có thật, mau nói đi mau nói đi!"
Nghênh Xuân do dự nói: "Không biết có nên nói ra không, sợ không thích hợp."
Bảo Thoa cười nói: "Chị em trong nhà với nhau, có gì mong muốn, chúng ta tự mình cố sức thực hiện là được."
Trong suy nghĩ của nàng, Nghênh Xuân xưa nay vốn khuôn phép, dù có mong muốn gì cũng hẳn phải hợp tình hợp lý.
Nào ngờ, mãi một lúc lâu sau, Nghênh Xuân mới ấp úng nói: "Vốn dĩ ta không thích để ý chuyện của người khác, ngay cả chuyện của bản thân cũng ít khi bận tâm. Thế mà hôm nọ ở nhà dì, nghe Tường ca nhi nói chuy��n đáng thương, hai ngày nay trong lòng ta cứ không yên. Mang máng nghe nói, trước đây hắn còn bị ủy khuất lớn lắm phải không?"
Mọi người nghe vậy đều ngơ ngác nhìn nhau. Bảo Thoa chớp chớp mắt, hỏi: "Vậy ý Nhị tỷ tỷ là..."
Nghênh Xuân nghe vậy lập tức đỏ bừng mặt vì ngượng, lắc đầu nói: "Ta nào có chủ ý gì, chỉ là không biết nên làm thế nào, mới hỏi các muội thôi."
Mọi người nghe vậy đều im lặng, chuyện này là sao đây...
Bảo Ngọc cũng thấy buồn cười, chẳng trách nhị tỷ tỷ của hắn có biệt danh "hai cục gỗ", nàng đâu ngờ rằng những năm trước đây Giả Sắc cũng là một công tử bột phóng đãng, vô dụng.
Lại thấy ánh mắt linh động, tinh tú của Đại Ngọc chợt đảo quanh, nàng cười nói: "Vậy Nhị tỷ tỷ hãy lấy thân phận Nhị cô cô của mình mà gửi thiếp mời cho hắn, chúng ta mời hắn đến làm khách, khuyên giải hắn, thế nào?"
Truyện này được biên tập và xuất bản bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.