(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 729: Tiết Văn rồng lại lại lại bị đánh...
Kinh thành, Phố Đông Tứ.
Tiết Bàn ngồi trên lưng ngựa, vẻ mặt hơi vênh váo.
Thực ra với tính tình của hắn, trời lạnh thế này, đáng lẽ phải nấp trong xe ngựa hoặc kiệu mà ôm lò sưởi cho ấm áp.
Nhưng mấy ngày nay kinh thành phong vân biến ảo, trước là Giả gia suýt sụp đổ, sau lại xoay chuyển tình thế một cách thần kỳ. Thì ra tất cả đều do kẻ khác hãm hại, Lâm Như Hải trở tay một cái tát, khiến Đậu Hiện thân bại danh liệt, ngã chỏng gọng. Từ đó không ai dám trêu chọc Giả gia, Lâm gia nữa. Vậy hắn, người anh em tốt của Giả Sắc, tự nhận là "anh vợ", lúc này sao có thể trốn tránh trong xe ngựa hay kiệu được?
Vì vậy, Tiết Bàn cố ý cưỡi trên thớt ngựa cao lớn, cùng gã sai vặt bên cạnh cười nói lớn tiếng.
"Ngươi xem cái đám quan lại ấy mà, bề ngoài thì ai nấy ra vẻ đạo mạo, miệng thì đầy rẫy nhân nghĩa đạo đức, nhưng trong bụng toàn là chuyện nam xướng nữ đạo..."
Gã sai vặt kinh ngạc, không ngờ Tiết Bàn cũng dùng đúng ba thành ngữ, vội phụ họa nói: "Chẳng phải sao? Người ta vẫn nói, trượng nghĩa đa phần là kẻ giết chó, phụ lòng lại nhiều kẻ đọc sách! Có thể thấy, những kẻ đó vốn chẳng có lương tâm gì, vì muốn hại Hầu gia, đến cả thủ đoạn vu oan giá họa cũng dùng đến. Lần này đúng là hiểm thật!"
Tiết Bàn cười ha hả nói: "Nguy hiểm thật à? Nguy hiểm cái rắm! Tường ca nhi là ai chứ, ngươi không nghe người ta nói sao? Đó là Kim Đồng chuyển thế của Thần Tài, xuống trần để phò tá Thánh Quân gia gia thay đổi chính sách mới. Chẳng phải, Hoàng thượng trong cung có thể đối xử tốt với hắn như vậy sao? Không chỉ Hoàng thượng đối xử tốt với hắn, Hoàng hậu nương nương còn tốt hơn, cả mấy vị hoàng tử vương gia trong hoàng tộc cũng đều tốt. Những kẻ ác nhân đó chỉ là tiểu quỷ cẩu tử, tạt nước bẩn lên người Tường ca nhi hòng hãm hại hắn, làm sao có thể được như ý?"
Gã sai vặt nhắc nhở: "Hoàng tộc không phải ai cũng tốt với Hầu gia đâu ạ? Con nghe nói, lần này sau lưng chẳng phải có một hoàng tử vương gia đứng sau sao? Bên ngoài có tin đồn, nói là vị Tam hoàng tử kia vốn đã chọn trúng quận chúa nhà họ Doãn, định nạp làm trắc phi. Nhưng đích nữ nhà họ Doãn, nào có thể làm trắc phi cho người khác? Hoàng hậu nương nương bèn gả nàng cho Đông Phủ Hầu gia. Vị hoàng tử vương gia kia tức không chịu nổi, bèn nảy sinh sát tâm, muốn đẩy Đông Phủ Hầu gia vào chỗ chết..."
Tiết Bàn tức khí oa oa kêu lên: "Cái quái quỷ hoàng tử vương gia gì chứ? Bây giờ chẳng phải cũng hỏng việc rồi sao? Muốn ta xem, đó cũng hơn nửa là tên tiểu quỷ chuyển thế, hay là một tên sắc quỷ mù mắt! Cũng không soi mặt vào nước tiểu mà xem mình có xứng không!"
Gã sai vặt dù thấy bên kia đường có một đoàn kiệu đang tiến về phía Tây nhưng cũng không để ý, nhỏ giọng cười nói: "Đại gia không biết đấy chứ, con nghe nói, vị Kính Mẫn quận vương kia là một kẻ sợ vợ, b���c nhược. Vương phi nhà hắn là một mụ Dạ Xoa, cả ngày há miệng mắng chửi người, ghê gớm lắm!"
Tiết Bàn ha hả cười nói: "Ả ta ghê gớm cái rắm! Còn mụ Dạ Xoa, ta thấy vị Kính Hoài vương phi kia chính là một con hổ cái! Còn vương phi đâu, bây giờ cái chức vương phi đã bị Phụ Quốc Công giáng xuống, ả ta còn là vương phi cái rắm! Người ta nói, nhà có hiền thê thì đàn ông không gặp tai họa. Theo ta thì, vị vương gia kia chính vì có một con hổ cái nên mới đầu óc u mê, muốn tranh giành vợ với Tường ca nhi. Hắn ta chắc là muốn bỏ con hổ cái đó, đừng để ả..."
Lời còn chưa dứt, liền nghe từ bên trong kiệu truyền tới một tiếng quát tháo đanh thép run rẩy: "Còn không mau đánh chết tên tiện lưỡi miệng thối hạ lưu này cho ta! Đánh không chết, các ngươi cũng đi chết!"
...
Kính Hoài Vương phủ, Đại đường.
Sau khi tiễn Kính Mẫn quận vương phi Tống thị đi, Khâu thị thấy Lý Sách không ngờ không nhân cơ hội "chuồn" đi chơi, ngạc nhiên nói: "Gia hôm nay sao không vội vã thế? Không ngờ chịu khó ở lại trong phủ."
Lý Sách ho khan một tiếng, nói: "Cái thằng đại ngốc nhà họ Tiết kia phái người đưa thiếp bái đến, nhất định phải đến tặng lễ cho ta..."
Khâu thị ngạc nhiên nói: "Gia trước nay có bao giờ kiên nhẫn với những chuyện này đâu? Hôm nay còn đặc biệt chờ người sao?"
Lý Sách khoát tay nói: "Chẳng phải vì thể diện của Giả Sắc sao?" Nói đến đây càng thêm hăng hái, nháy mắt ra hiệu rồi cười nói: "Ta nói cho nàng biết, Giả Sắc đã để ý muội muội của thằng đại ngốc đó. Chà, ta còn đặc biệt đi dò la một lần, nghe nói nàng ta sinh ra đã trắng trẻo đáng yêu. Thằng nhóc Giả Sắc kia không nói gì khác, cái mắt nhìn phụ nữ lại cực chuẩn. Cái thằng đại ngốc kia cũng thật thú vị, từ khi đưa cả nhà vào kinh thành, cứ vài ba bữa lại bị đánh, mấy lần suýt bị đánh chết. Mỗi lần trở về, hắn lại đem muội muội mình giao phó cho Giả Sắc. Nếu không phải Mẫu hậu ra tay nhanh, vị trí thiếp kiêm chính thê của Giả Sắc thật sự đã bị nhà họ Tiết cướp mất rồi."
Khâu thị nghe vậy buồn cười, suy nghĩ một lát rồi "à" một tiếng nói: "Chính là cô nương suýt nữa được chỉ hôn làm trắc phi cho Nhị ca đó sao? Ta nhớ ra rồi, con bé đó bị mẹ nàng hại khổ rồi. Trước kia không phải vẫn cùng đệ đệ của Hoàng Quý Phi kia truyền ra cái danh 'kim ngọc lương duyên' phiền phức đó sao? Thật nực cười, một nữ nhi trong sạch tốt đẹp, sao lại tạo ra những tai tiếng này chứ. Sau đó lại trải qua chỉ hôn, tuy bị quấy nhiễu, nhưng danh tiếng rốt cuộc cũng xuống dốc. Sau này, nhà tử tế nào còn muốn cưới? Với thân phận nhà nàng, cũng dám tơ tưởng vị trí thiếp kiêm chính thê của Giả Sắc ư?"
Lý Sách cười một tiếng, nói: "Khó mà nói, muội muội hắn sinh ra cực tốt, Giả Sắc lại là một tên sắc quỷ..."
Khâu thị giận cười nói: "Gia cũng đừng oan uổng người. Bây giờ bên ngoài khắp nơi đều nói Giả Tường háo sắc, đi một nông trang cũng bắt năm mươi thôn phụ đi. Ngươi còn nói thế, chờ Giả Sắc trở lại, chẳng phải nói ngươi tung tin đồn nhảm sao! Người ta đến thanh lâu còn không đi, để cho các ngươi thêu dệt thành cái gì rồi?"
Lý Sách khiếp sợ, mặt cũng sắp vặn vẹo dữ tợn, cắn răng nói: "Mắt nàng mù hay là tai điếc vậy? Chẳng lẽ chưa từng nghe nói chuyện tiểu thím và đại tiểu thím của Giả gia sao?"
"Phi!" Khâu thị đỏ mặt mắng: "Loại chuyện hạ lưu này, cũng có thể đem ra làm thật được!"
Lý Sách hắc hắc cười khoái trá, nói: "Làm sao có thể gọi chuyện hạ lưu? Dĩ nhiên, cùng đại tiểu thím có chút qua lại. Nhưng cùng mụ quả tẩu kia, hắc hắc hắc... Giả Sắc cũng không có nghĩa khí, ta cũng đã cho hắn gặp vương phi, vậy mà hắn lại không cho ta gặp mấy tiểu bảo bối của hắn một chút!"
Khâu thị bị những lời hạ lưu này làm cho đỏ bừng cả mặt, cắn răng nói: "Đúng, cùng tiểu thím không phải chuyện hạ lưu, mà là chuyện phong hoa tuyết nguyệt. Gia lẽ ra vừa rồi nên đem lời này nói với Đại ca, Tứ ca một tiếng. Dù sao, cũng nên nói với Tam tẩu chứ! Phải rồi, vừa rồi Tam tẩu chẳng phải còn mời Vương gia đến phủ ăn canh phi long sao? Canh phi long đó cực kỳ đại bổ đấy! Vương gia còn không mau đi?"
Lý Sách cũng ngượng ngùng, khoát tay nói: "Càng nói càng sai, ta có bao giờ là người như vậy đâu? Hơn nữa, lại còn là Tam tẩu như vậy..."
Chỉ cần nghĩ đến vẻ cay nghiệt của Tống thị vừa rồi, Lý Sách liền bất giác rùng mình.
Khâu thị lúc này mới hiểu ra, vừa cười hỏi: "Gia thật sự muốn vào cung nói giúp sao? Tam ca hôm kia ngay trước mặt nhiều người như vậy mà huấn trách ngươi, ngươi..."
Lý Sách "Hừ" một tiếng, cau mày nói: "Lời gì vậy! Tam ca nói ta đôi câu, hắn là làm ca ca, lại có gì to tát đâu chứ? Bây giờ hắn gặp khó, ta còn có thể vì chuyện nhỏ nhặt lúc trước mà ghi hận ư? Lời này đừng nói ra ngoài miệng, để người khác nghe thấy thì ra thể thống gì."
Khâu thị vội cười theo nói: "Đây chẳng phải chỉ có chúng ta ở nhà nói chuyện thôi sao, ra bên ngoài đương nhiên sẽ không nói nhiều..."
Lý Sách im lặng, khóe mắt lướt qua mấy nha hoàn và thím già, lại nghe tiếng đồng hồ Tây Dương vang liên tiếp sáu tiếng, kinh ngạc nói: "Cái thằng đại ngốc nhà họ Tiết kia còn dám để ta chờ sao?"
Lời còn chưa dứt, chỉ thấy tiểu thái giám Lục Phong vội vàng chạy vào, nói: "Gia, không xong rồi! Tiết Bàn nhà họ Tiết dẫn người đến tặng lễ, ở phố ngoài không biết vì sao lại xảy ra xung đột với cỗ kiệu của Kính Mẫn quận vương phi. Lúc này Tiết Bàn đã bị người ta đè xuống, cứ như đang muốn cắt lưỡi lợn vậy!"
...
Kinh thành phía Tây, Vinh Quốc Phủ.
Trên Vinh Khánh đường.
Giả mẫu sắc mặt âm trầm, nhìn cháu trai Trung Tĩnh hầu Sử Đỉnh đang khóc lóc thảm thiết trên công đường, cắn răng nói: "Ngươi lúc này mới tới tìm ta, thì ta còn có thể có biện pháp gì được?"
Sử Đỉnh sợ hãi đến mức khóc không ra tiếng: "Lão cô nãi nãi, cháu không dám cầu gì nhiều, chỉ cầu lão cô nãi nãi có thể nói với Lâm gia một tiếng. Chuyện này cháu cũng là bị tiểu nhân che mắt xúi giục, nên mới đầu óc mê muội, làm ra chuyện sai lầm."
Giả mẫu giận cười nói: "Các ngươi ai nấy đều giỏi tính toán cả! Các ngươi chẳng lẽ cho rằng, Tường ca nhi chuyện gì cũng nghe theo tiên sinh của hắn sao? Ta cho ngươi biết, nên dẹp ngay cái suy nghĩ đó đi! Huống chi lúc trước ngươi muốn đem người ta vào chỗ chết, Lâm Như Hải lại hiếu kính ta, thì có thể vì hiếu thuận mà bỏ qua kẻ muốn hại cháu rể của mình sao? Ta không có đủ thể diện lớn đến vậy, ngươi cũng đừng tìm ta..."
Sử Đỉnh dập đầu nói: "Lão cô nãi nãi, lúc nhỏ, ngài là người thương cháu nhất. Bây giờ cháu đã làm ra chuyện hồ đồ này, chờ Giả Sắc trở lại, nhất định phải chỉnh chết cháu. Nếu không khiến cháu thân bại danh liệt, cửa nát nhà tan, hắn nhất định không chịu bỏ qua. Còn xin lão cô nãi nãi xem ở tình chí thân, mà giúp đỡ cháu một tay. Phụ thân trên trời có linh thiêng, biết được cũng sẽ cảm tạ lão cô nãi nãi."
Giả mẫu nghe vậy rưng rưng nước mắt, nói: "Ngươi nếu còn biết là chí thân, lúc âm mưu hại người, sao lại quên đi?"
Sử Đỉnh nói: "Chẳng phải đều vì lá huyết thư do Nhị thái thái trong phủ viết quá kinh người sao? Còn có đại biểu huynh trong điền trang ngoài thành. Cháu nghĩ, ngay cả bọn họ đều lên sớ tố cáo Giả Sắc, thì Giả Sắc sẽ không còn đường sống, cháu có viết thêm một bản nữa cũng chẳng sao. Thật không ngờ, lá huyết thư của Nhị thái thái là do người khác dạy nàng viết, thật sự là yêu nghiệt hại người mà! Lão cô nãi nãi, ai đúng ai sai tạm thời không nói nhiều nữa, hay là trước tiên cứu mạng quan trọng hơn. Giả Sắc chính là cái tên mãng tiểu tử, khi hắn trả thù, sợ rằng thật sự muốn nhổ tận gốc Trung Tĩnh hầu phủ. Lão cô nãi nãi sao có thể nhẫn tâm thấy chết mà không cứu chứ!"
Giả mẫu khoát tay nói: "Ngươi lại đi đi, các ngươi lúc làm việc thì không nhớ đến ta, bây giờ lại ép buộc cái lão phế vật này của ta, thì ta còn có thể có biện pháp gì được?"
Sử Đỉnh thấy nói đến nước này, Giả mẫu vẫn kiên quyết không cứu, liền đứng dậy nói với giọng căm hờn: "Thôi thôi, còn cần biện pháp gì nữa? Ta cứ ở nhà mà chờ, chờ người nhà họ Giả tới chém đầu ta, xét nhà ta, giết cửu tộc nhà họ Sử! Chờ đến dưới suối vàng gặp được tổ phụ đại nhân cùng phụ thân đại nhân, ta cũng sẽ kể lại cho thật rõ, cô nãi nãi đã chiếu cố nhà mẹ thế nào!"
Dứt lời, xoay người rời đi.
Chờ hắn sau khi đi, Uyên Ương nhìn Giả mẫu tức đến run rẩy, vội trấn an nói: "Lão thái thái cẩn thận kẻo tức giận hại thân, ngài chẳng phải cũng biết tính tình hai vị hầu gia nhà họ Sử sao, cần gì phải tức tối vì hắn như vậy chứ?"
Giả mẫu uất nghẹn hỏi: "Ngươi nói xem, ta đây đều là tạo nghiệt gì chứ? Mạng của ta, sao lại khổ đến mức này?"
Rốt cuộc là nên quản hay không nên quản? Mà cho dù muốn quản, thì làm sao mà quản được?
Uyên Ương suy nghĩ một chút nói: "Chờ Hầu gia trở về, chắc chắn sẽ tức giận, cũng sẽ ra tay trừng phạt. Bất quá cũng sẽ không kinh người như Hầu gia nói, nào là chém đầu, nào là tịch biên gia sản..."
Giả mẫu lắc đầu nói: "Cái này ai mà nói trước được chứ? Hắn tính tình như vậy, có thù tất báo. Uyên Ương, ngươi nói xem, lần này là tìm Lâm Như Hải nói chuyện, hay là chờ Ngọc nhi trở lại rồi nói với Ngọc nhi? Ngọc nhi... Ai, có chút không đáng tin cậy. Con gái lớn thì hướng ra ngoài, bây giờ nàng chỉ lo hướng về Tường ca nhi, chưa nói Bảo Ngọc, ngay cả ta cũng đã đứng xa ra rồi, coi như uổng công ta thương yêu nàng bấy lâu nay..."
Uyên Ương cười nói: "Lão tổ tông nói sai rồi, Lâm cô nương hướng về Hầu gia, đó là hướng vào trong chứ không phải hướng ra ngoài."
Giả mẫu dở khóc dở cười, khoát tay nói: "Đi mời Dì Thái thái tới ngồi một chút, ngủ sớm thế này cũng không được. Trong đầu đầy những chuyện khó chịu, mời Dì Thái thái cùng Bảo nha đầu đến, chúng ta cùng nhau chơi mạt chược."
Trong lòng nàng đã hạ quyết tâm, dù thế nào cũng phải để Lâm Như Hải giữ được tước vị cho Sử gia, tính mạng của Sử Đỉnh không mất, còn những chuyện khác thì tùy vậy.
Trong chuyện này không chỉ liên quan đến Sử gia, mà ngay cả Giả Xá cùng Vương phu nhân cũng ở trong đó.
Cũng không thể chém đầu a...
Nghĩ đến đây, nàng cũng liền yên tâm phần nào, nghĩ bụng muốn chơi cho đã một bữa.
Uyên Ương vội sai người đi mời, chẳng mấy chốc đã trở lại.
Dì Tiết cùng Bảo Sai mỉm cười đến, vừa làm lễ ra mắt xong, đã có nha đầu dọn xong bàn mạt chược.
Giả mẫu cười nói: "Hôm nay ta phải thắng Dì Thái thái một phen, Bảo nha đầu cũng tới!"
Bảo Sai cười nói: "Lão thái thái cũng đừng buồn rầu, chuyện này con thật sự không biết chơi."
Giả mẫu cười nói: "Không biết chơi thì sao chứ, học ngay là được. Vừa hay, ta cũng có thể thắng thêm mấy ván."
Tất cả mọi người nở nụ cười, Bảo Sai cũng không chối từ nữa, ngồi xuống ở ghế cuối.
Giả mẫu lại đem Lý Hoàn gọi tới, góp thành một bàn.
Ván đầu tiên, Dì Tiết vào tay đã là bài tốt, điều này khiến nàng vui mừng khôn xiết, miệng không ngậm lại được.
Chẳng qua là, chưa kịp để nàng thắng ván này, chỉ thấy trong nhà một lão ma ma sắc mặt trắng bệch hấp tấp chạy tới, kêu lên: "Thái thái, cô nương mau về nhà nhìn một chút đi thôi, đại gia bị người ta đánh đập dã man rồi mang về, lúc này e rằng đã không còn dùng được nữa rồi!!"
Dì Tiết, Bảo Sai: "..."
Giả mẫu trong lòng buồn cười, lúc này mới xuống giường được mấy ngày chứ...
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, hãy đón đọc các chương tiếp theo trên trang web chính thức để ủng hộ tác giả nhé.