Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 739: Độc câu lạnh sông tuyết

Đại Ngọc vốn đã ngượng ngùng không sao chịu nổi, nhưng khi thấy Tương Vân bị đụng ngã chỏng chơ trên đất, nhất thời cũng quên cả ngượng, liền vội vàng tiến lên đỡ dậy, hỏi: "Có bị thương ở đâu không?"

Tương Vân đau đến rấm rứt khóc, ấm ức nói: "Thế này mà lại... giữa ban ngày ban mặt..."

Mặt Đại Ngọc lại càng đỏ bừng, thấy Giả Sắc vẫn còn dám cười, liền lườm hắn một cái rõ mạnh. Cô cũng không vừa lòng lời Tương Vân nói, mắng: "Ai cho phép ngươi không gõ cửa mà xông vào hả!"

Vừa lúc đó, bên ngoài có tiếng gõ cửa vang lên. Đại Ngọc vội vàng cảnh cáo Tương Vân: "Không được lắm mồm nói linh tinh, không thì ta không tha cho ngươi đâu!"

Tương Vân ngồi dưới đất khóc một hồi, rồi lại cười một hồi, lại khóc một hồi. Nghe Đại Ngọc nói vậy, nàng đột nhiên tủm tỉm cười, nhỏ giọng cãi lại: "Ta có nhai đầu lưỡi người khác bao giờ đâu..."

Lời này suýt chút nữa khiến Đại Ngọc ngượng đến ngất xỉu, cô quay đầu nhìn về phía Giả Sắc.

Đôi mắt tựa hồ băng trên núi tuyết, như phủ một làn sương mỏng, vừa thẹn thùng oán trách, lại vừa giận dỗi bực bội.

Giả Sắc làm sao chịu nổi ánh mắt như vậy, đưa tay túm lấy cổ áo Tương Vân, nhẹ nhàng nhấc bổng nàng lên, lúc đặt xuống đất vẫn còn cố ý đẩy nhẹ một cái...

Hành động này không gây thương tổn lớn, nhưng mang tính sỉ nhục cực cao.

Tương Vân há lại là người dễ bị trêu chọc?

Nàng liền xoay người lại, nhào vào người Giả Sắc, quyền cước, miệng lưỡi cũng tới tấp ra chiêu, như thể muốn liều mạng!

Đúng lúc này, Tham Xuân, Tích Xuân và mấy người Bảo Đàn bước vào. Thấy cảnh tượng đó, họ thoạt tiên đều ngẩn người ra, nhưng khi thấy rõ những giọt lệ còn vương trên má Tương Vân, nhất thời đều giật mình lo sợ.

Tham Xuân nhỏ giọng hỏi Đại Ngọc: "Anh Tường lại bắt nạt Tương Vân à?"

Đại Ngọc vốn định lắc đầu, nhưng ngay sau đó đôi mắt khẽ đảo một cái, liền chầm chậm gật đầu, nói: "Ừm, hai người đùa giỡn, khiến con bé Vân khóc mất rồi..."

Tương Vân ở bên cạnh nghe vậy suýt té ngửa, nhưng lại không thể nói chính xác mình vừa nhìn thấy gì, càng thêm ấm ức, chỉ đành trút hết ấm ức lên người Giả Sắc.

Nhưng khi thấy ánh mắt Giả Sắc có chút cười cợt, nàng mới đột nhiên nhận ra mình và Giả Sắc đang áp sát nhau quá mức, phần ngực vừa chớm nảy nở, những chóp vú nhô cao đang cọ xát vào người Giả Sắc...

Khuôn mặt bầu bĩnh của Tương Vân lập tức đỏ bừng. Khi đang không biết phải làm sao, nàng chỉ thấy Tham Xuân và những người khác tiến đến can ngăn: "Thôi được rồi, đùa giỡn nhau thì làm gì có chuyện thật đâu!"

Các nàng cho là Tương Vân đỏ mặt như vậy là do tức giận.

Tương Vân mượn cớ để xuống nước, chỉ xấu hổ hừ một tiếng, xoay người, không dám nhìn lại Giả Sắc.

Thấy thế, những người khác không suy nghĩ nhiều, chỉ riêng Tham Xuân động tâm tư. Dáng vẻ Tương Vân lúc này, thẹn thùng nhiều hơn ấm ức, rõ ràng giống hệt lần trước nàng vô tình va phải Giả Sắc vậy...

Nghĩ như thế, Tham Xuân cũng đỏ mặt, thầm lườm Giả Sắc một cái.

"Ồ, mọi người đều ở đây cả rồi!"

Trong khi mọi người đang nói chuyện, Phượng tỷ nhi bước đến, vừa cười vừa nói.

Chỉ một đêm không thấy, sắc mặt Phượng tỷ nhi xem ra đơn giản là rạng rỡ hẳn lên. Vốn đã là người xinh đẹp tuyệt trần, giờ phút này lại càng thêm diễm lệ rực rỡ.

Cũng may mắn là mấy cô gái ở đây đều chưa từng trải sự đời, chỉ nghĩ Phượng tỷ nhi gặp chuyện vui nên tinh thần thoải mái. Sau khi trêu chọc đôi câu, Tham Xuân nói: "Mai là đến Kim Lăng rồi. Khi đến lão trạch thì rốt cuộc phải làm gì đây? Trừ nhị tẩu tử ra, chúng ta đều chưa từng trải sự đời, làm sao ứng đối được nhiều thân trưởng, vãn bối như vậy? Đã có thân trưởng rồi, lại còn có rất nhiều vãn bối. Chúng ta lại không chuẩn bị nhiều lễ ra mắt, nếu để mất thể diện, chẳng phải sẽ để nam tông chê cười bắc tông chúng ta sao?"

Giả Sắc cười nói: "Cứ yên tâm, ta sẽ cho người thông báo các phòng. Chúng ta đến Kim Lăng sẽ nghỉ ngơi chỉnh đốn ba ngày, theo lệnh lão thái thái, quét dọn hai phủ quốc công cũ kỹ. Ba ngày sau, ta sẽ tổ chức đại tiệc ở Ninh Quốc Phủ, mời tiệc Giả gia mười hai phòng, Sử gia tám phòng, Vương gia mười phòng, Tiết gia bảy phòng cùng những người quen cũ, thế giao. Đến lúc đó, ta sẽ chuẩn bị sẵn lễ lạt. Các cháu chỉ cần đi chào hỏi cho phải phép thôi, mọi chuyện chính yếu cứ để nhị thím xử lý. Trong ba ngày này, nhị thím hãy về Vương gia thăm viếng."

Tương Vân cũng là người vô tư, lúc này đã quên mất sự lúng túng vừa rồi, liền nháy mắt ra hiệu với Giả Sắc, cười nói: "Anh Tường, khi nào chúng ta đi dạo sông Tần Hoài một chuyến?"

Giả Sắc suy nghĩ một lát, nói: "Tối ba ngày sau, chắc là được."

Đến lúc đó, hắn sẽ là ác ma tàn sát thân tộc, e rằng sẽ không ai dám tranh giành sông Tần Hoài với hắn nữa chứ?

Đại Ngọc cười trêu ghẹo: "Ngươi còn muốn đi dạo sông Tần Hoài à? May mà đời này ngươi không sinh ra làm con trai, nếu không..."

Đám người cười ầm lên, Tương Vân cắn răng nói: "Để xem ai dám bàn tán!"

Đại Ngọc: "..."

Giả Sắc cười phá lên, khiến Tương Vân cũng thấy không tiện.

Quả nhiên chỉ cần đủ không biết xấu hổ, xấu hổ chính là người khác...

Những người khác không hiểu được chỗ buồn cười, sau khi cười hùa hai tiếng, Bảo Đàn hỏi: "Anh Tường, hôm nay chúng ta làm gì chơi ạ?"

Đại Ngọc buồn cười nhéo má Bảo Đàn, khen con bé xinh đẹp tuyệt trần. Nếu nói riêng về tướng mạo ngũ quan, thì con bé này là nổi bật nhất. Đại Ngọc nói: "Biết ngay là có trò gì rồi!"

Bảo Đàn cười xòa ra một cái. Đại Ngọc buông lỏng tay, cười nói: "Tính tình con bé lại khác hẳn với Bảo nha đầu."

Giả Sắc cười nói: "Để các con không phải ngồi không. Sáng sớm, thấy kênh đào phủ tuyết trắng, ta đã cho người chuẩn bị sẵn áo tơi và cần câu. Hôm nay câu cá trong tuyết thì thế nào?"

"Ai nha!"

Các chị em gái nhất thời vui mừng, chỉ có Phượng tỷ nhi ngạc nhiên nói: "Trời tuyết lớn thế này, lạnh buốt, câu được cá gì chứ? Cá trong nước cũng đâu có ăn mồi!"

"Phì!"

Đám người cười to. Tương Vân nói: "Nhị tẩu tử không đọc sách, không hiểu cái lý lẽ bên trong rồi."

Phượng tỷ nhi bị trêu chọc đến đỏ mặt, nghiến răng nói: "Ta cũng không tin, gió tuyết ngàn dặm câu cá mà còn câu được cái lý lẽ gì ra chứ!"

Tham Xuân ngăn Tương Vân định mở miệng, thò đầu ra cửa, quát to một tiếng: "Hương Lăng, lại đây!"

Lời còn chưa dứt, Hương Lăng đã chạy tới, sau lưng còn có Tiểu Cát Tường và Tiểu Giác đi theo.

Chỉ chạy một vòng, ba người đã vô cùng hào hứng...

"Tam cô nương gọi con có chuyện gì ạ?"

Tham Xuân cười nói: "Trong tuyết buông câu, thơ đó con có biết không?"

Hương Lăng dĩ nhiên biết, không cần suy nghĩ đã bật thốt lên:

"Thiên Sơn Điểu Phi Tuyệt, Vạn Kính Nhân Tung Diệt.

Thuyền cô độc thoa nón lá ông, độc câu lạnh sông tuyết!"

Tiểu Giác, Tiểu Cát Tường đứng một bên vỗ tay reo lên: "Chị Hương Lăng giỏi quá!"

"Giỏi cái quái gì!"

Phượng tỷ nhi hầm hầm nói: "Để ta xem thử, các ngươi có câu được con rùa nào không!"

Dứt lời, nàng liền xoay người bỏ đi giữa tiếng cười vang.

Đám người càng thêm cười to. Giả Sắc nói với Đại Ngọc: "Cô bảo các nàng ấy mặc dày chút, trên mặt sông vừa ẩm ướt vừa giá rét..."

Đại Ngọc cười nói: "Nhưng có lều trại không? Trên boong thuyền dựng hai cái lều, bên trong đặt lò sưởi. Mặc thêm dày chút, vừa có thể sưởi ấm câu cá, lại vừa có thể ngắm cảnh."

Giả Sắc bật cười thành tiếng, nói: "Không hổ là dòng dõi công khanh liệt hầu đời đời, sành hưởng thụ hơn ta nhiều. Tốt tốt, vậy cứ để Tiểu Giác đi sắp xếp."

Đại Ngọc giơ khăn thêu lên đánh yêu. Những cô gái khác cười đến mức hơi khó chịu, luôn cảm thấy trong miệng như thể đang nhấm nháp điều gì...

Lại nói, sau khi Phượng tỷ nhi thở phì phò trở về phòng, thì thấy Bình Nhi đang nói chuyện với Khả Khanh.

Ngay khi vừa vào cửa, nàng vừa vặn nghe được câu thơ: "Thuyền cô độc thoa nón lá ông, độc câu lạnh sông tuyết!"

Trong khoảnh khắc đó, Phượng tỷ nhi suýt chút nữa tức ói máu, mắng: "Độc câu cái mẹ gì mà tuyết!"

Bình Nhi cùng Khả Khanh sau khi trố mắt nhìn nhau, rồi nhìn Phượng tỷ nhi, trách: "Sáng sớm, mới nãy còn mặt mày tươi roi rói, mắt lúng liếng đưa tình, vậy mà giờ đã xúi quẩy thế này rồi?"

Bình Nhi trách nàng, Phượng tỷ nhi cũng không tức giận, còn kể lại toàn bộ quá trình bị khinh thường. Cuối cùng nghiến răng nói: "Ta liền nhìn một chút, các nàng có thể câu được cái chim chóc gì ra không!"

Khả Khanh "phì" cười một tiếng, nói: "Chị dâu chẳng lẽ không biết, các nàng chẳng qua là noi theo cái thú nhã nhặn của người xưa mà thôi, ai lại thực sự dụng tâm đi câu cá làm gì? Chẳng qua là kiểu Khương Thái Công câu cá, người nào nguyện ý thì mắc câu thôi."

Bình Nhi cười nói: "Bà chủ nhàn rỗi cũng nên đọc ít sách biết chữ chút đi thôi. Gia đình sau này còn cần dùng người nhiều lắm, nơi nào mà chẳng cần người biết chữ? Bà chủ chẳng qua là không muốn bận tâm mấy thứ này thôi, đến lúc đó, từng người một dù chẳng sánh bằng bà chủ, chỉ nhờ biết chữ mà cứ muốn ra oai trước mặt bà chủ."

Phượng tỷ nhi ấm ức nói: "Nếu ta thích học mấy thứ này, còn c��n đợi đ��n bây giờ sao? Thôi vậy, quay về sẽ từ từ học vậy."

Nàng là người lòng dạ cao ngạo cỡ nào, làm sao chịu được để người khác coi mình như trò hề?

Lần này nàng cũng quyết tâm, sớm muộn gì cũng phải khiến các nàng phải kinh ngạc!

Bình Nhi cũng không khuyên nhiều nữa, lại hỏi: "Bà chủ lần này đi Vương gia, quả thật muốn khuyên Thái gia, Thái phu nhân cùng vào kinh? Có đại gia ở, cũng không có lý gì mà theo cô nương đi..."

Phượng tỷ nhi nhức đầu, nói: "Đến lúc đó rồi tính. Không được thì thôi, xem thử có thể để Vương Nhân cùng vào kinh không..."

Khả Khanh cười nói: "Khó mà hắn lại suy nghĩ cho chị dâu như thế, để cha mẹ đến gần bên mình, chẳng phải sẽ thực tế hơn nhiều sao? Vậy thì ngày sau, chị dâu sống sẽ càng thêm ý vị."

Bình Nhi vẫn cảm thấy có chút không ổn, nhẹ giọng hỏi: "Có phải là tiện nghi quá không?"

Phượng tỷ nhi nghe vậy lông mày dựng ngược lên, mắng: "Con ranh này, chỉ giỏi nói những lời xúi quẩy! Ta thấy con cũng là tâm địa đen tối, làm sao lại không tiện nghi chứ? Dì cũng có thể cả nhà dọn vào kinh, sao nhà ta lại không thể chứ? Ngay cả con bé Hương Lăng kia còn có thể đón mẹ về nhà, chẳng lẽ ta lại không bằng cả nó sao?"

Bình Nhi cười nói: "Chị dâu vừa nói vừa ấm ức. Thân phận của chị dâu vốn khác với các nàng ấy, sao mà so sánh được? Nếu không có đại gia thì thôi, đại gia chắc là cũng muốn nhân cơ hội này, cùng vào kinh..."

Không đợi nàng nói xong, Phượng tỷ nhi khoát tay cắt ngang, cười lạnh nói: "Đừng có nằm mơ giữa ban ngày nữa! Nếu Tường Nhi không cho hắn ở kinh thành lâu, đó chính là vì muốn tốt cho hắn, chứng tỏ hắn thực sự không thể ở lại. Nếu không, Tường Nhi cũng đâu đến nỗi thà lôi kéo Vương An, Vương Vân kia chứ. Vương Nhân cứ ngoan ngoãn ở Kim Lăng trông nhà, khi nào Tường Nhi nói hắn có thể lên kinh, khi đó hãy nói chuyện khác."

"Hơn nữa, hắn mong còn không được ở lại Kim Lăng. Không có trưởng bối ước thúc, e rằng hắn còn vui như lên trời ấy chứ! Con biết cái gì!"

Không muốn nói nhiều những chuyện chưa định này nữa, Phượng tỷ nhi liếc mắt dò xét Bình Nhi, hỏi: "Hôm qua là con bảo Khả Khanh đi tìm ta à?"

Bình Nhi trách: "Còn có mặt mũi mà nói à! Đợi lâu như vậy mà còn chưa lên, mấy người đã định xuống dưới tìm hai người rồi. Nếu thật sự để người khác nghe thấy động tĩnh, ta xem hai người còn dám sống nữa không!"

Phượng tỷ nhi không phục: "Con chỉ trách mình ta, sao không trách Khả Khanh?"

Khả Khanh không thèm để ý tới người điên này, đỏ mặt tía tai, vội vàng xoay người định ra cửa, lại bị Phượng tỷ nhi nhanh tay lẹ mắt kéo lại, đến gần, nhỏ giọng cười đểu nói: "Hắn cũng khiến con phải cắn chặt môi rồi chứ gì?"

Trên mặt Khả Khanh như muốn nhỏ máu xuống. Bình Nhi cũng tức điên, từ bên cạnh nhặt lên cây phất trần lông vịt, vung về phía mông Phượng tỷ nhi.

Người từng trải nói năng lén lút thì chẳng bao giờ kiêng kỵ gì, nhưng lời này cũng thật quá tục tĩu...

Phượng tỷ nhi bị đau, buông tay ra, cười mắng: "Bình Nhi sắp phát điên rồi!"

Nàng cũng là vì muốn Giả Sắc đón cha mẹ nàng vào kinh, nếu không thì về sau nàng sẽ không đến nỗi cô quạnh một mình, nên mới vui mừng quá đỗi.

Nhưng cũng không thể để Bình Nhi đánh không công, hai người liền vừa cười vừa cào cấu nhau.

Khuôn mặt Khả Khanh vẫn còn nóng bừng, không dám ở lâu, lợi dụng lúc hỗn loạn, vội vàng rời đi...

Con bé Phượng này, thật đúng là phượng ớt!

Kinh thành, phía tây. Vinh Quốc Phủ. Trên đường Vinh Khánh.

Giả mẫu, người đã một đêm chưa chợp mắt, thấy Giả Chính mệt mỏi liền hỏi: "Thế nào rồi?"

Giả Chính cũng mệt mỏi, thở dài một tiếng, nói: "Mới vừa cứu tỉnh bà ấy, bà ấy chỉ nói muốn gặp Bảo Ngọc, còn lại thì cứ im lặng không nói gì."

Giả mẫu hỏi: "Ý ta là, lang trung nói thế nào?"

Giả Chính nói: "Vẫn là cái cách nói cũ rích đó, rằng ấm ức tích tụ làm tổn hại cơ thể, khiến lửa bốc quá mà cháy ruột. Vị lang trung đó nói, tâm bệnh còn phải dùng tâm dược để chữa. Không chữa được tâm bệnh, thì dùng thuốc tốt đến mấy cũng vô ích."

Giả mẫu cau mày. Bà ấy dĩ nhiên biết tâm bệnh còn phải dùng tâm dược để chữa, nhưng Vương phu nhân mong Giả Sắc phải chết, chẳng lẽ lại để Giả Sắc phải chết để chữa tâm bệnh cho bà ấy sao?

Giả mẫu hừ một tiếng, nói: "Không chữa được thì thôi, chẳng qua là một tên lang băm!"

Giả Chính thở dài, nói: "Người ta là danh y của Bách Nhân Đường, trong nhà đã hai trăm năm đều hành y ở đó. Trong nhà có ba người đang ở Thái Y Viện, vị này là một lão lang trung có tiếng."

Giả mẫu nghe vậy sau khi im lặng một lát, nói: "Vậy hãy để Bảo Ngọc đi trước hầu hạ mẹ nó, bảo ma ma nói với bà ấy, hãy nghĩ kỹ về tình thân ruột thịt, chớ nên nói những lời đâm chọc thù hận, hại người hại mình."

Phòng của Vương phu nhân.

Bảo Ngọc bị đưa vào. Lúc đầu, thấy trên giường nhỏ nằm ngửa là một lão ẩu tóc trắng phơ, hắn hoàn toàn không nhận ra.

Khi hắn mơ màng đến gần, và nhìn kỹ lại, cả người hắn ngây ra...

Hắn mới... hắn mới bao lâu không gặp mẹ mình?

Hơn một tháng? Tối đa cũng không quá hai tháng, sao lại biến thành ra nông nỗi này...

"Mẹ!!"

Bảo Ngọc "phù" một tiếng quỳ sụp xuống đất, đau đớn kêu lên một tiếng, rồi nằm vật ra bên giường nhỏ, khóc lớn.

Mấy ngày qua, trong lòng hắn có quá nhiều bực bội, quá nhiều ấm ức chua cay, cũng như quá nhiều đau khổ.

Mẹ thì bị cấm đoán niệm Phật, Tập Nhân làm phản, trong nhà, các tỷ muội cũng đi hết, chỉ còn lại một kẻ lười biếng "hai gỗ"...

Một tòa quốc công phủ lớn như vậy, trống rỗng. Trừ đám bà già ra, chỉ còn lại mình hắn cứ lảng vảng như Dạ Du Thần.

Bây giờ mẹ mình thành ra thế này, khiến hắn không thể kìm nén được, nước mắt tuôn như mưa, khóc đến ruột gan đứt từng khúc.

Vương phu nhân chậm rãi mở mắt ra. Trên khuôn mặt trắng bệch, khi thấy Bảo Ngọc quỳ bên cạnh giường nhỏ, khóc lóc thảm thiết đến như vậy, ánh mắt vốn lạnh băng hờ hững như tro tàn của bà, rốt cuộc cũng dần dần có chút biểu cảm trở lại.

Bà từ từ đưa bàn tay lạnh buốt ra, nắm lấy tay Bảo Ngọc.

Bảo Ngọc đang khóc lớn, cảm thấy tay mình bị nắm lấy, ngẩng đầu lên, thấy Vương phu nhân đang nhìn mình, càng thêm đau lòng như bị đao cắt, khóc kêu một tiếng: "Mẹ!"

Vương phu nhân vốn đã quyết tuyệt muốn chết, bởi vì tiếng "Mẹ" này mà lại dao động.

Vương phu nhân chưa nói mình đã khổ sở thế nào, bà nhìn Bảo Ngọc, hỏi: "Gần đây lão thái thái đối xử với con có tốt không? Sao lại gầy đi nhiều đến vậy?"

Ma ma đứng ngoài cửa nghe vậy, nhìn thân thể và khuôn mặt tròn trịa "nở nang" của Bảo Ngọc, không khỏi giật giật khóe miệng...

Bảo Ngọc khóc đến không thành tiếng, nói với Vương phu nhân: "Mẹ, về sau, mẹ chớ nên lại..."

Lời còn chưa dứt, đột nhiên thấy một ma ma tóc trắng từ bên ngoài đi vào, lớn tiếng nói: "Bảo Nhị gia, lão thái thái bảo ngươi mau mau đến diện kiến. Triệu Quốc Công đã đến rồi, điểm danh muốn gặp mặt ngươi."

Bảo Ngọc nghe vậy nhất thời giật mình. Vương phu nhân lại thúc giục: "Bảo Ngọc, mau đi mau đi! Người nhà họ Giả đều không đáng tin cậy, bây giờ vị lão công gia nhà họ Khương kia đã chọn trúng con, về sau, con cũng sẽ có thêm một chỗ dựa tốt! Mau đi đi!"

Toàn bộ nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free, xin vui lòng ủng hộ tác giả tại đó.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free