(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 754: Doãn sau: Hắn dám!
Chuyện gì mà trịnh trọng vậy? Đến cả bữa cơm cũng phải mang vào trong sao?
Giả Sắc vào nhà, vòng qua tấm bình phong gỗ đào bốn cánh, nhìn thấy Phượng tỷ nhi trong bộ váy gấm thêu sợi vàng trăm bướm xuyên hoa mây đang ngồi trên chiếc ghế gỗ lê chua khắc hoa hồng vân loan, cau mày gắng sức đọc một quyển sách vỡ lòng 《Bách gia tính》, khiến hắn không khỏi bật cười hỏi.
Phượng tỷ nhi nghe tiếng, vội buông quyển sách xuống, như trút được gánh nặng. Thấy Giả Sắc cười trêu chọc, nàng xì một tiếng rồi nói: "Cái lũ chữ cứng đầu cứng cổ này, ta thật sự chịu hết nổi rồi!"
Giả Sắc cười nói: "Ta đâu có ép nàng học cái này? Nhưng sau này các nàng có châm chọc nàng không biết một chữ bẻ đôi, trong lòng nàng không khó chịu là được."
"Khó chịu cái rắm ấy!"
Phượng tỷ nhi cắn răng nói: "Chẳng phải vài chữ thôi sao? Ta còn không nhận ra chúng sao?"
Giả Sắc thấy nàng kiều diễm đanh đá, cười nói: "Cứ từ từ thôi, mỗi ngày nhận biết ba năm chữ, một năm có thể nhận được một, hai nghìn chữ. Thời gian còn dài mà, mấy chục năm sau, nàng chính là đại gia văn đàn."
Phượng tỷ nhi "phì" cười một tiếng, đôi mắt phượng long lanh, sẵng giọng: "Chỉ được cái miệng ngọt ngào!"
Rồi nàng quay sang Phong Nhi đang đỏ mặt rót trà nói: "Đi bảo phòng bếp chuẩn bị hai món ăn ngon, hâm một bầu rượu mang tới."
Phong Nhi đáp lời xong, liền ra cửa để gọi món. Vừa mở cửa, nàng liền thấy Lữ thị đang nghiêng đầu ��p tai ở cửa, chợt thấy cửa mở toang, giật mình hoảng hốt, nhưng không kịp tránh né.
Cảnh tượng lúc đó vô cùng lúng túng.
May mắn thay người mở cửa là Phong Nhi, Lữ thị vội "suỵt" một tiếng, từ trong tay áo móc ra một thỏi bạc vụn, cười tươi nhét vào tay Phong Nhi.
Phong Nhi không nhận, đi sang một bên thì thầm với Lữ thị: "Hầu gia không chỉ tước vị cao quý, lại còn là Chỉ Huy Sứ Cẩm Y Vệ, kiêng kỵ nhất điều này. Nếu để hắn biết, ngay cả lão phu nhân cũng không giữ được phu nhân đâu."
Lữ thị nghe vậy có chút không phục lắm, nói: "Dù nói thế nào, ta cũng là trưởng bối của hắn..."
Phong Nhi tức giận bật cười nói: "Hóa ra những lời lão phu nhân nói mấy hôm trước đều vô ích với phu nhân sao? Phu nhân đúng là trưởng bối, nhưng Hầu gia xưa nay không phải người để trưởng bối cậy thế làm càn. Phu nhân chẳng lẽ còn thân cận hơn so với đại thái thái, nhị thái thái Tây Phủ chúng ta sao? Chưa nói đến các vị thái thái Tây Phủ, ngay cả các thái thái Đông Phủ cũng không dám lên mặt trước mặt Hầu gia. Bởi vì Hầu gia còn là tộc trư��ng toàn bộ Giả gia, trưởng bối đáng kính thì cần tôn trọng, nhưng tộc pháp còn đứng trên cả thân thích. Cữu lão gia Vương gia trước mặt Hầu gia chúng ta, cũng chưa từng lên mặt."
"Lão gia, phu nhân đã định sống ở kinh thành rồi, mọi thứ đều dễ nói, vinh hoa phú quý cũng chẳng khó, duy nhất vạn lần không được làm, chính là đừng chọc Hầu gia tức giận. Nô tỳ nói lại một lần nữa, nếu thật sự chọc cho Hầu gia bất mãn, lão phu nhân cũng không bảo vệ được các người đâu."
Nói đoạn, Phong Nhi xoay người rời đi.
Mặt Lữ thị lúc đỏ lúc trắng vì thẹn, Vương Tử Hiền khuyên nhủ: "Cứ sống yên ổn đi thôi."
Lữ thị hạ thấp giọng lẩm bẩm: "Ngươi nói nhảm gì vậy? Sống yên ổn ư, ta không biết sống yên ổn sao? Nhưng nếu không nghĩ cách thì Nhân nhi nên làm gì bây giờ? Chẳng lẽ trông cậy vào lão gia?"
Vương Tử Hiền "à" một tiếng, nói: "Nàng cần phải hiểu, từ nay về sau, chính là sống cảnh ăn nhờ ở đậu. Một mình nàng phận đàn bà con gái, còn muốn tính toán người ta nữa sao? Ngay cả một nha đầu còn biết lợi hại, phần Nhân nhi... đã hư rồi, đành phó mặc trời định. Nàng chớ có làm hỏng luôn cả tiền đồ của con gái..."
Nói đoạn, hắn lắc đầu trở về phòng đi ngủ.
Trong gian phòng đó, Phượng tỷ nhi bảo Giả Sắc nằm sõng soài trên giường, còn nàng thì cầm mỹ nhân chùy nhẹ nhàng đấm bóp chân cho hắn, cười nói: "Tường nhi, sau khi về kinh, có thể tìm cho cha ta một công việc được không? Không cần làm quan, có một công việc là được, không phải cả ngày nhàn rỗi ở nhà là tốt rồi. Nếu thật sự cho hắn làm quan, hắn cũng làm không xong đâu."
Giả Sắc hai tay gối đầu, ha ha cười nói: "Nàng đã mở lời, ta còn có thể từ chối sao? Nhưng đừng tìm việc trong quan trường, bá phụ tính tình bình thản, dễ bị người ta tính kế lắm. Cứ để hắn đến hiệu buôn, làm tiên sinh kế toán đi. Thực ra cũng chỉ là mỗi ngày uống trà, xem xét mọi người đã đến đông đủ chưa thôi. Thanh nhàn, lương bổng lại còn cao."
Phượng tỷ nhi nghe vậy, lập tức nét mặt tươi cười như hoa nở, như tiểu thư khuê các, nghiêng trán "xì" một tiếng, nói: "Ta là thím hai của ngươi, ngươi lại gọi cha ta là bá phụ?"
Giả Sắc thấy nàng sóng mắt long lanh, cười cảnh cáo: "Có lời thì nói đàng hoàng, đừng trêu chọc ta. Mẹ vợ nàng đang ở bên ngoài, ít nhiều gì cũng phải giữ chút thể diện cho người ta chứ."
Phượng tỷ nhi nghe vậy, nụ cười rạng rỡ trên gương mặt nàng khẽ tắt đi một chút, trong lòng lại càng thêm kính trọng và si mê.
Nếu hắn thật sự chỉ tham sắc của nàng, thì làm sao lại cố kỵ những điều này? Chỉ mong được trêu chọc nàng nhiều hơn chút.
Nay được như vậy, có thể thấy trong lòng hắn có nàng.
Nàng rời khỏi giường, ngồi trở lại ghế, không phải vì lo lắng Giả Sắc nói không giữ lời, mà là lo lắng nàng không khống chế được bản thân, nuốt chửng hắn mất...
"Tường nhi, ta tính toán sau khi về kinh sẽ đưa cha mẹ sang bên Vương gia, tìm một tòa nhà để an cư."
Phượng tỷ nhi nghiêm mặt nói.
Giả Sắc nghe vậy khẽ nhướn hàng lông mày sắc, nói: "Đây là cớ gì vậy? Nàng thường ngày nhớ nhung họ đến mất ngủ, bây giờ đón về kinh thành, sao lại an trí xa ở Đông Thành? Đặt ở Tây Thành chẳng phải tốt hơn sao?"
Phượng tỷ nhi kiên quyết lắc đầu nói: "Xa thơm gần thối, cha ta tính tình mềm yếu, không có khí phách. Còn mẹ ta, cũng chẳng phải người thông minh, chỉ có một chút ý đồ, cũng đều đặt hết lên người Vương Nhân..."
"Cứ đưa họ sang bên Vương gia, ngày lễ tết, mừng thọ, ta thường đến thăm hỏi là được rồi. Đặt ở bên người, ắt sẽ sinh ra nhiều thị phi. Một nhị thái thái đã đủ khiến người ta đau đầu rồi, thêm một người như vậy nữa, ta còn có sống nổi không?"
Giả Sắc cười ha ha nói: "Được, không hổ là Phượng ớt đã quán xuyến việc nhà bao năm nay, sát phạt quả quyết, đúng là một tay đáng gờm."
"Phi!"
Phượng tỷ nhi gắt một tiếng, thật sự không chịu nổi ba chữ "Phượng ớt" đó, đứng dậy đi đến bàn tính...
...
Tại Cung Phượng Tảo, trong thiền điện. Lý Xốp chân trần nằm sõng soài trên một chiếc giường dài, trong miệng ngậm một trái dưa chuột xanh mơn mởn, cắn kêu giòn rụm.
Doãn hậu đang ở trên giường phượng, thấy đứa con trai sắp làm cha mà vẫn bộ dạng như vậy, không khỏi lắc đầu nói: "Ngũ nhi, con không về Vương phủ thăm Khâu thị sao? Nàng ấy sắp đến ngày sinh rồi, con lại để nàng ấy một mình ở nhà ư?"
Lý Xốp bĩu môi nói: "Mẫu hậu, đâu phải con để nàng ấy một mình ở nhà? Nhi thần rộng lượng, còn cho mẹ vợ và chị dâu nàng ấy cũng ở trong Vương phủ mà. Cả đám đàn bà nhà họ Khâu, cứ ngốc nghếch ngu si như vịt trời chen chân vào, nhi thần thực sự không muốn gặp, nên mới ở chỗ mẫu hậu đây để tìm chút thanh tịnh."
Con gái nhà quan ở đời này, phần lớn cả đời không bước chân ra khỏi cửa, chỉ học cách tề gia nội trợ, vô cùng tẻ nhạt.
Dù Giả Sắc đã vội vàng rời đi, tiểu nương tử nhà họ Vân kia đến bây giờ vẫn không có chỗ dựa.
Nhớ tới chuyện này, Lý Xốp bỗng nói: "Mẫu hậu, tuy nói vị di nương nhà họ Lâm kia được cứu về, người ta cũng rất rộng lượng, ngoài việc gia tăng lực lượng truy thu các khoản thâm hụt của tông thất, cũng không làm gì quá đáng... Hắc hắc hắc! Mẫu hậu, kiểu phát giận nho nhã, khiêm tốn này, thủ đoạn đều là gấm thêu kim châm ẩn giấu bên trong. Mấy ngày nay, cuộc sống của tông thất ngày càng khốn khổ. Bất quá, loại thủ đoạn này rất tốt, không thô bạo hung dữ như vậy. Nhưng thằng nhóc Giả Sắc kia sắp trở về rồi, sau khi biết chuyện này, Gia Ninh Hầu phủ e rằng sẽ là kẻ đầu tiên gặp họa, còn cái vương phủ nhất tâm kia thì đứng thứ hai. Tên đó nghịch ngợm, xem thường quyền quý, là thật sự dám lấy mạng người. Nhi thần thấy, nhà họ Lâm chưa chắc đã có thể kiềm chế được hắn. Nếu không, đợi đến ngày hắn về kinh, nhi thần ra bến tàu kiểm soát một chút?"
Doãn hậu nghe vậy, đầu tiên là lườm đứa con út một cái, ngay sau đó trầm ngâm một lát, nói: "Đâu có huyền hồ như con nói vậy? Lâm phủ chắc chắn sẽ phái người đi đón, có Lâm Như Hải lên tiếng, Giả Sắc sẽ không làm loạn. Hơn nữa, hắn cũng không mãng (liều lĩnh) như con nói đâu."
Nhìn lại chặng đường Giả Sắc đã đi qua, rất nhiều chuyện thoạt nhìn tưởng liều lĩnh đến động trời, nhưng nếu tinh tế suy xét, trong đó vẫn có chừng mực.
Ví như lần xe ngựa của thiên kim Lâm gia bị đốt, Giả Sắc dám dẫn binh lính Cẩm Y Vệ hùng dũng bao vây Triệu Quốc Công phủ, bao vây Hùng Vũ Hầu phủ, hắn có lẽ cũng thực sự dám giết người, nhưng khi đối đầu với Lý Diệu, rõ ràng hắn vẫn để lại đường sống.
Phải biết, hung thủ cuối cùng lại biến mất trong phủ Lý Diệu, lại là môn hạ của Lý Diệu!
Dù vậy, hắn cũng không ra tay sát hại.
Chỉ riêng việc nương tay đó thôi, đã đủ thấy hắn cao minh hơn người rồi sao?
Bề ngoài liều lĩnh, nhưng thật ra lại rất thông minh.
Doãn hậu vì vậy mới không tin, Giả Sắc sau khi trở lại, sẽ trực tiếp ra tay thẳng thừng với Vương phủ nhất tâm.
Vương gia Lý Hữu, người vốn một lòng tuân lệnh, là một quân cờ quan trọng để hoàng đế kiềm chế tông thất, bình thường không nên động đến.
Bất quá, Gia Ninh Hầu phủ thì không nói trước được điều gì rồi...
Không nghĩ tới, chuyện mà bà nghĩ đến, Lý Xốp lại cũng nghĩ tới, chỉ nghe hắn cạc cạc cười nói: "Sau khi Giả Sắc trở về, cái vương phủ nhất tâm kia phỏng chừng còn có thể chậm rãi, nhưng bên Gia Ninh Hầu phủ thì tuyệt đối gặp họa. Mấy cái phủ Võ Hầu kia không có cái nào thực sự trong sạch cả, Giả Sắc là Chỉ Huy Sứ Cẩm Y Vệ, muốn tìm rắc rối cho bọn họ, căn bản không cần đợi qua đêm! Mẫu hậu cứ xem đi, đảm bảo có náo nhiệt để xem!"
Doãn hậu nghe vậy, tức giận khinh bỉ nhìn Lý Xốp đang sợ thiên hạ không loạn, suy nghĩ một lát rồi nói: "Thôi được rồi, đợi khi bọn chúng về kinh, con đi truyền ý chỉ của bản cung, bảo hắn theo con vào cung yết kiến bản cung. Hiện giờ triều chính nặng nề, phía bắc giặc Hồ cũng không yên ổn, lúc này không nên gây sự quá mức. Hơn nữa, bên Cẩm Y Vệ vẫn chưa thẩm tra xong. Cho dù muốn trị tội, cũng phải đợi có tội chứng mới danh chính ngôn thuận."
Lý Xốp nghe vậy lập tức cao hứng, cũng vì lần giả vờ trúng độc khi trở về, phụ hoàng và mẫu hậu ép hắn nằm trên giường nửa tháng mới được gặp người.
Mãi mới được cơ hội đến Lâm phủ một chuyến, cũng phải đi bằng cỗ kiệu, vừa mới lộ diện liền bị Thái phu nhân Doãn gia ép về cung.
Cuộc sống thế này làm sao mà sống?
Bây giờ thì được rồi, có thể ra bến tàu hóng gió rồi!
Bất quá, còn có một chuyện nữa...
"Mẫu hậu, lần trước, tên ngu xuẩn nhà họ Sở thuộc môn hạ của tam ca đã cấu kết với nhị thái thái Giả gia, dâng huyết thư tố cáo Giả Sắc, khiến dư luận xôn xao. Rồi hóa ra, tên thiếu miệng nhà họ Tiết lại đi nói mấy lời khó nghe ngoài đường, đúng lúc để tam tẩu nghe thấy, kết quả bị người ta đánh gần chết, suýt chút nữa bị cắt lưỡi... Chuyện này mẫu hậu cũng phải nói rõ ràng với Giả Sắc. Thằng nhóc này ban đầu khốn khó, từng được tên ngốc lớn nhà họ Tiết giúp đỡ, tên ngốc lớn nhà họ Tiết kia vì giúp hắn, đến cả danh tiếng trong nhà cũng giao phó cho hắn, thiên hạ đâu còn có tên ngốc lớn đến thế?"
"Giả Sắc, người này mẫu hậu cũng biết, bề ngoài thì cái gì cũng không để ý, nhưng trong lòng lại vô cùng kiêu ngạo. Hắn không sợ người khác đối xử ác với mình, chỉ sợ phải chịu ơn người khác. Có ân tình kiểu Tiết gia tử này ở phía trước, bây giờ Tiết gia tử lại bị đánh ra nông nỗi này, phụ hoàng còn muốn bảo Vương thúc Lý Hữu kia đợi Giả Sắc trở về rồi lại đánh hắn một trận nữa... Chà, thằng nhóc đó mà không nổi điên mới là lạ! Ngài phải đàng hoàng xoa dịu hắn, để hắn đừng xù lông!"
"Nhi thần xin nói thẳng điều này, Lý Hữu dám ra tay ngay trước mặt hắn, hắn liền dám đánh Lý Hữu! Dù sao đánh Lý Hữu cũng chẳng đến mức phải chết, cùng lắm là không làm quan, không cần tước vị nữa thôi. Thằng nhóc này đã sớm muốn rút lui rồi..."
Nghe Lý Xốp nói chuyện giật gân xong, Doãn hậu khóe miệng giật giật, trên gương mặt xinh đẹp rạng rỡ hiện lên vẻ tức giận, cắn răng nói: "Hắn dám! Khắp thiên hạ, đâu đâu cũng là đất của vua. Kẻ sống trên đất của vua, lẽ nào không phải thần dân? Bản cung dù có sủng hắn đến mấy, cũng không cho phép hắn muốn đi là đi, chẳng lẽ coi Đại Yến này là gì sao? Phụ hoàng con nói, ngày mai hắn có thể đến kinh, con đi bến tàu gọi hắn vào!"
Mọi quyền lợi của bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.