Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 77: Bảo Ngọc, ủy khuất ngươi

"Tường ca nhi, con cứ ăn đi, ta chẳng đói đâu, đang lo lắng thế này thì làm sao nuốt trôi nổi."

Tiết Bảo Sai sở hữu làn da trắng nõn như tuyết, trên người thoang thoảng mùi hương dễ chịu, đôi mắt trong veo, sáng rõ.

Giả Sắc liếc nhìn nàng một cái, sau đó rụt tay về, nói: "Cám ơn Tiết cô cô."

Tiết Bảo Sai mỉm cười nhẹ, nói: "Có gì đáng đâu, con mau ngồi xuống ăn đi."

Nói đoạn, nàng xoay người trở về chỗ của mình.

Giả Sắc vừa tiếp tục dùng bữa, vừa không khỏi cảm khái trong lòng.

Chẳng trách kiếp trước, khi đọc Hồng Lâu Mộng, người ta đều nói Tiết Bảo Sai làm việc chu toàn, giọt nước không lọt.

Nàng quả đúng là một cô nương phù hợp với mọi chuẩn mực đạo đức của thời đại này, cũng là một người có tấm lòng lương thiện.

Thế nhưng, ngoài sự nhiệt tình trong ánh mắt, Giả Sắc còn nhận ra ở nàng một cảm giác tỉnh táo và giữ khoảng cách rõ rệt.

Một cô gái như vậy hiển nhiên có chủ kiến vô cùng rõ ràng.

Nàng nắm bắt vô cùng tinh tế ranh giới giữa sự nhiệt tình hiếu khách và những lễ nghi quy củ.

Muốn dùng lời ngon tiếng ngọt để lừa gạt một cô gái như vậy, về cơ bản là điều không thể.

Và một người sống quá mức rõ ràng như vậy, chẳng phải chính là kiểu người mà người ta vẫn gọi là "tâm tính thanh bần" hay sao?

Chỉ có điều theo Giả Sắc, nàng cũng chỉ là một người quá giữ gìn lễ giáo mà thôi...

"Ha ha ha!"

"Hì hì!"

"Ha ha ha..."

Đột nhiên, Giả Sắc đang mải suy nghĩ trong lòng, nghe thấy những tràng cười vang, hoàn hồn ngẩng đầu nhìn lên. Chỉ thấy Tham Xuân với đôi mắt tinh anh, hàng lông mày thanh tú, đầy phấn chấn, cùng Tương Vân mặt tròn bầu bĩnh, đôi mắt to tròn, giữa hàng lông mày toát lên khí chất anh hào, đều đang nhìn hắn cười. Giả Lan dù cười nhưng không ngẩng đầu, còn Giả Hoàn thì bĩu môi châm chọc không ngừng. Ngay cả những người ở bàn khác cũng không ngừng cười đùa.

Sau đó, Giả Bảo Ngọc cũng bưng một bát cơm đến, cười hì hì nói: "Đây là Lâm cô cô của con đưa cho con đấy, mau ăn đi."

Giả Sắc nghe vậy, cúi đầu nhìn chiếc bát ngọc trắng men xanh trong tay, nhất thời ngớ người. Mải suy nghĩ chuyện, không ngờ hắn đã vô thức ăn hết từ lúc nào...

Thế nhưng, nếu Giả Bảo Ngọc đã mang tới, hắn cũng không cảm thấy ngại. Nhận lấy rồi đứng dậy, hắn nhìn về phía Đại Ngọc, nói lời cám ơn: "Cám ơn Lâm cô cô."

Đại Ngọc thấy hắn thản nhiên, chân thật, gật đầu cười nói: "Khách sáo gì chứ, dù có lớn hơn thì cũng đồng lứa với Lan ca nhi thôi."

Giả Sắc không biết nói gì cho phải, chúng tỷ muội nhà họ Giả lại được một trận cười khúc khích.

Lần này, Gi��� Sắc liền không còn vội vàng, mà bắt đầu từ tốn thưởng thức món ăn.

Như vậy, quả thực cũng khiến Nghênh Xuân cùng mọi người lặng lẽ thở phào nhẹ nhõm. Nếu hắn lại đảo mắt ăn hết một bát nữa, mọi người sẽ thực sự lúng túng, bởi vì đã không còn bát cơm dự phòng nào.

"Tường ca nhi, bình thường con ăn không no sao? Yêu ca ca nói con dựa vào món thịt dê xiên nướng mà phát tài, kiếm được rất nhiều bạc. Có phải hắn đang khoác lác không?"

Sử Tương Vân thẳng tính, liền hỏi phá tan không khí lúng túng.

Giả Sắc lắc đầu nói: "Chẳng qua là khẩu phần ăn lớn một chút mà thôi."

Sử Tương Vân cười nói: "Ta cũng nghĩ vậy, nếu không thì làm sao lấy được 《Hoàng Long Sĩ Toàn Bộ Bản Đồ》 làm lễ mừng thọ cho Yêu tỷ tỷ!"

Ở bàn chính, Đại Ngọc cười khanh khách, nói: "Cái tật nói ngọng líu lô này, đến cả 'Hai ca ca', 'Hai tỷ tỷ' cũng không gọi ra được, mà cứ 'Yêu ca ca', 'Yêu tỷ tỷ' mãi. Đến lúc chơi cờ vây, con cũng chỉ biết 'yêu yêu ba bốn năm'."

Sử Tương Vân dỗi hờn, phản kích nói: "Ngươi mà không buông tha người khác, chuyên đi soi mói lỗi người, tự cho mình hơn người khác, thì cũng chẳng cần thấy ai là trêu ghẹo người đó nữa. Cứ chỉ ra một người đi, nếu ngươi dám soi mói người đó, ta sẽ chịu thua ngươi!"

Đại Ngọc vội hỏi là ai, Tương Vân nói: "Nếu ngươi dám soi mói điểm yếu của Bảo tỷ tỷ, thì ta mới phục ngươi! Ta có thể không bằng ngươi, nhưng nàng ấy thì sao lại không bằng ngươi được chứ?"

Đại Ngọc nghe, cười khẩy nói: "Ta tưởng là ai, hóa ra là nàng ấy! Ta nào dám soi mói nàng ấy chứ..."

Bảo Sai không nói gì, chỉ đáp: "Tuy là đùa vui, nhưng lại càng nói càng lạc đề rồi."

Tương Vân cười nói: "Cả đời này ta đương nhiên không sánh bằng ngươi rồi. Ta chỉ mong sau này ngươi lấy được một Lâm tỷ phu cũng nói ngọng líu lô như thế, để suốt ngày ngươi được nghe 'Yêu', 'Ách' mãi đi! A di đà Phật, đó mới là cái cảnh ta muốn thấy!"

Đám người cười ồ lên, Lâm Đại Ngọc suýt nữa thì trở mặt. Giả Bảo Ngọc thiếu chút nữa quỳ xuống, vội vàng khuyên giải nói: "Hôm nay là sinh nhật Nhị tỷ tỷ, Lâm muội muội tha cho Vân nhi lần này đi."

Lâm Đại Ngọc rốt cuộc không đành lòng, nhịn xuống cơn giận này, một mình hậm hực.

Tham Xuân vội vàng đổi chủ đề, hỏi Giả Sắc: "Tường ca nhi, Nhị ca ca nói con làm món thịt dê xiên nướng để kiếm sống, còn bảo mùi vị vô cùng hấp dẫn, tại sao lại có nhiều người thích ăn đến vậy?"

Giả Sắc còn chưa kịp nói gì, "bà tám" Sử Tương Vân đã liến thoắng nói: "Ngươi cũng đừng xem nhẹ hắn, ta ở nhà nghe thím hai nói, e rằng mấy vị phu nhân mệnh phụ từ các Hầu phủ cũng tới tìm hắn, chỉ để hỏi thăm nguồn gốc của món thịt dê xiên nướng gia truyền này từ nhà họ Giả Ninh Quốc, do ai làm ra, và liệu có thể chép lại một bản để về nhà đỡ thèm không."

Tham Xuân không hiểu hỏi: "Tại sao lại đi hỏi thím hai của con?"

Sử Tương Vân rất rành rẽ nói: "Quan hệ giữa công thần Nguyên Bình và những công thần khai quốc cùng một mạch vốn không hề tốt đẹp gì. Cô tổ trượng năm đó lại là công thần khai quốc có thể tranh phong với công thần Nguyên Bình, thế nên bọn họ không tiện trực tiếp đến cửa nhà họ Giả để hỏi."

Ở một bàn khác, Nghênh Xuân cười nói: "Chẳng phải chỉ là thịt nướng thôi sao? Sao còn phải bí truyền, lại phải rắc rối vòng vèo đến thế?"

Sử Tương Vân liếc nhìn Giả Sắc đang lẳng lặng dùng bữa, cười nói: "Cũng không đơn giản như vậy đâu, công việc làm ăn này ghê gớm lắm. Sau khi Thiếu hầu gia Hoài An Hầu phủ hợp tác với Tường ca nhi, nghe nói ở cửa trại lính của nhà hắn, một hàng bày mười lò nướng, từ sáng sớm đến tối làm ăn không ngừng nghỉ. Một tháng thu nhập ít nhất mấy trăm lượng bạc, có khi còn nhiều hơn nữa kia."

Trừ Giả Bảo Ngọc không dính khói lửa trần gian ra, những cô gái khác trong lòng cũng ít nhiều có những tính toán riêng.

Chẳng nói đâu xa, ngay cả Đại Ngọc cũng vậy, bốn vị tiểu thư nhà họ Giả tiền tiêu vặt hàng tháng cũng chỉ vỏn vẹn hai lượng. Ngay cả Giả mẫu và Vương phu nhân, tiền tiêu vặt hàng tháng cũng chỉ có hai mươi lượng bạc.

Giả Sắc hợp tác với người khác, một bên hợp tác đã có thể kiếm ít nhất mấy trăm lượng mỗi tháng, vậy còn phần của hắn thì sao?

Lúc trước, mọi người từng hoài nghi chuyện hắn mua tòa nhà bốn ngàn lượng bạc rốt cuộc có đáng tin hay không, nhưng đến lúc này thì không còn nghi ngờ gì nữa...

Giả Bảo Ngọc không nhịn được nữa, cười trêu chọc: "Vân nhi hôm nay sao lại thành hạt châu biết tính toán thế? Mở miệng là bạc, ngậm miệng cũng là bạc, đúng là quá tục tằn rồi."

Sử Tương Vân lại hừ một tiếng, nói: "Yêu ca ca, bây giờ con cũng lớn rồi, cho dù không muốn đọc sách đi thi cử nhân, tiến sĩ, thì cũng nên thường xuyên chăm lo những việc quan trọng, giao thiệp với người quyền quý. Nếu không, cùng Tường ca nhi học chút kiến thức kinh tế cũng tốt, để sau này ứng phó với thế sự, ngày sau cũng có bạn bè, chứ không phải trưởng thành rồi chỉ biết ở nhà quấy phá chúng ta."

Giả Bảo Ngọc nghe vậy vô cùng buồn bực, mặt giận đến xanh mét. Cũng may chưa đợi người khác khuyên giải, đã nghe Giả Sắc đánh rơi đũa, mỉm cười nói: "Sử cô cô nói vậy là trách lầm hắn rồi. Không phải Bảo Ngọc không muốn làm quan, làm việc lớn, mà là không thể."

Sử Tương Vân nói ra lời này vốn đã có chút hối hận, nghĩ không nên nói trước mặt nhiều người như vậy. Nàng đang do dự xem nên quay đầu xin lỗi, tỏ vẻ hối hận ra sao, thì kết quả nghe Giả Sắc nói vậy xong, lửa giận lại nổi lên.

Nàng vốn là người thẳng tính, không chịu nổi nhất là kẻ có ác ý ẩn giấu. Nghe lời Giả Sắc nói, nàng cố nén không chửi "Đánh rắm" thành tiếng, nhưng vẫn nhướng mày chất vấn: "Ngươi nói xem, hắn làm sao lại không thể? Là tai điếc hay mắt mù rồi?" Giả Bảo Ngọc thiếu chút nữa hộc máu té ngửa.

Nhưng Sử Tương Vân trong lòng cũng là bực bội, rõ ràng Giả Bảo Ngọc được nuông chiều đến hư hỏng, nàng cũng nhìn ra được. Vậy mà Giả Sắc không thành tâm thành ý khuyên hắn đi lên con đường chính đáng, lại còn ở đây ba hoa xích đế, bản thân hắn thì cứ thế kiếm tiền, đúng là chẳng phải người tốt!

Những người khác cũng đều ngơ ngác nhìn đến, ngay cả Giả Bảo Ngọc cũng ngạc nhiên. Hắn có nỗi khổ ư? Nỗi khổ gì chứ?

Lại thấy Giả Sắc sắc mặt bình thản, ánh mắt thẳng tắp, nhìn Sử Tương Vân nói: "Sử cô cô tuổi tuy không lớn, nhưng chắc hẳn cũng đã đọc không ít sách. Xin hỏi Sử cô cô, theo những gì sách sử ghi chép, từ xưa đến nay, những người sinh ra có dị tượng, đều là hạng người như thế nào?"

Lời vừa nói ra, tất cả mọi ngư���i trong trường đều kinh hãi, phàm là ngư��i nghe hiểu đều không khỏi mở to hai mắt.

Giả Sắc nhẹ giọng nói: "Ngọc là do trời tạo thành, ngọc trong miệng Bảo Ngọc, ấy là quốc khí. Nếu không phải chúng ta may mắn lớn, sinh ra trong thời thái bình thịnh trị này, thì chỉ riêng việc Bảo Ngọc ngậm ngọc mà sinh, ấy chính là tội lỗi tày trời. Cho nên, dù minh quân đương thời không kiêng kỵ những chuyện này, và ý dân mới là thiên tâm, thì Bảo Ngọc vẫn nên làm một kẻ phú quý rảnh rỗi cả đời thì hơn. Điều đó, với hắn, với nhà họ Giả, đều có lợi. Bảo Ngọc, con chịu thiệt thòi rồi."

Bảo Ngọc: "..." Nước mắt nóng hổi lưng tròng, hắn kích động đến nỗi thiếu chút nữa đã bật thành tiếng "cha ruột"...

Chỉ có Giả Hoàn muốn trợn mắt đến rách cả mí hơn, trong lòng nhanh chóng tính toán: Ngậm ngọc trong miệng lại là đại kỵ sao? Chuyện này hắn cũng biết ư!! Có nên nói cho mẹ ruột là dì Triệu biết không, để hai mẹ con lặng lẽ tố cáo một phen? Nếu thành công, thì... Chỉ nghĩ một chút thôi, Giả Hoàn đã cảm thấy kích động muốn bay bổng!

Truyen.free xin gửi gắm bản chuyển ngữ này đến độc giả, với hy vọng mang lại trải nghiệm đọc mượt mà và chân thực nhất.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free