(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 781: Mặt trời rành rành!
Phụ hoàng, mẫu hậu!
Thần tham kiến Hoàng thượng, Hoàng hậu nương nương!
Sau đó, Giả Sắc và Lý Xốp nghiêm chỉnh hành lễ với Long An Đế và Doãn Hậu.
Nhìn Lý Xốp không còn vẻ thảm hại như Đậu Nga tái thế ban nãy, Long An Đế hừ lạnh một tiếng, nói: "Sao không đi kêu trời than đất nữa đi? Chạy đến điện Vũ Anh mà kêu, ai là Tần Cối? Ai là Triệu Cấu? Đồ khốn kiếp!"
Giả Sắc kinh hãi, quay đầu nhìn Lý Xốp: "Còn có màn này nữa sao, huynh ấy?!"
Lý Xốp hừ một tiếng, không biện giải, chỉ thâm sâu khó lường nói: "Phụ hoàng, nhi thần chỉ nói bọn họ là lũ tầm thường. Chỉ bằng bọn họ, cũng muốn thay thế nhi thần và Giả Sắc ư? Nhi thần chỉ muốn nói cho bọn họ biết, bây giờ họ ngang nhiên cướp đoạt đi, chờ sau này có muốn mời chúng ta trở lại, thì đừng hòng!"
Mặt Long An Đế đen sạm, quát lên: "Bớt cái thói khoác lác, nói khoác không biết ngượng lại đi!" Đột nhiên nhìn Giả Sắc, cảnh cáo: "Chớ quên lời trẫm đã dặn."
Giả Sắc gật đầu lia lịa, cười nói: "Không dám. Thần chưa bao giờ nói dối, lừa gạt, lại không dám khi quân. Chẳng qua là Hoàng thượng, 《 Sư Thuyết 》 có câu: 'Văn đạo hữu tiên hậu, thuật nghiệp hữu chuyên công.' Luận về tài trị quốc, thần ngay cả đồ đệ của đồ đệ bọn họ còn không bằng. Nhưng luận về tài trị tài chính, thần chính là tổ tông của bọn họ!"
"Dĩ nhiên, nếu họ lấy danh nghĩa triều đình mà cướp đoạt ngân khố Nội Vụ Phủ, thần và Vương gia cũng chấp nhận. Một khi đã chấp nhận, sẽ không bao giờ giở trò sau lưng, bọn thần không chịu nổi sự mất mặt này. Nhưng từ nay về sau, thần và ngân khố Nội Vụ Phủ sẽ không còn bất kỳ liên quan nào, có chuyện gì không ổn xin đừng tìm thần, bởi vì thần muốn cùng Vương gia mở một ngân hàng mới. Về sau, chúng ta sẽ là đối thủ cạnh tranh!"
Long An Đế nghe vậy cau mày nói: "Các ngươi còn muốn mở thêm một ngân hàng nữa sao? Làm vậy để làm gì?"
Giả Sắc cười nói: "Thần đây, vẫn muốn vươn ra ngoài biển lớn. Dù sao, với thủ đoạn của thần mà kiếm bạc của trăm họ Đại Yến, thật có chút không đành lòng, thần phải đi kiếm tiền từ người ngoại quốc. Vương gia cũng phải tiếp tục kiếm tiền, chàng vẫn luôn tâm niệm muốn xây vườn cho Hoàng thượng và Vương gia, thần muốn giúp chàng thành toàn tâm nguyện đó, cũng coi như tận một phần hiếu tâm của thần."
Doãn Hậu nhìn Giả Sắc một hồi lâu, lúc này mới quay sang nói với Long An Đế: "Đúng là vẫn còn đứa bé ngoan đấy."
Long An Đế sắc mặt nhàn nhạt, hỏi: "Các ngươi còn muốn mở thêm một ngân hàng nữa, vậy ngân hàng đó, cũng bán cổ phần sao?" Nếu đúng là như vậy, thì chính là ngấm ngầm gây cản trở, đồng thời phát tán tin xấu.
Giả Sắc lại lắc đầu nói: "Ngân khố Nội Vụ Phủ bán cổ phần, một là để gom tiền, hai là để thu phục lòng người. Ngân khố Nội Vụ Phủ có thể bán, nhưng ngân hàng tư nhân của bọn thần đây sao dám tùy tiện bán? Dù có muốn bán, cũng chỉ bán cho một người."
"Ai?" Long An Đế nghe vậy, nheo mắt lại. Hắn ngỡ Giả Sắc đang nói đến mình.
Không ngờ, Giả Sắc lại nhìn về phía Doãn Hậu, nói: "Dĩ nhiên là bán cho Nương Nương! Ngân khố Nội Vụ Phủ, thần và Vương gia đã từ bỏ, triều đình sẽ tiếp quản, Nương Nương tự nhiên không thể tiếp tục đứng ra bảo trợ. Đám người đó..." Hắn lắc đầu một cái rồi nói: "Nương Nương chi bằng bảo trợ thần và Vương gia đi, có ngài ở, có thể đảm bảo ngân hàng của chúng thần sẽ không cho vay nặng lãi, không dùng thủ đoạn phi pháp gây rối loạn, cũng sẽ không cấu kết với tôn thất, quyền quý và văn võ bá quan, mà sẽ là một ngân hàng thuần túy. Người ngoài có muốn chèn ép, chỉ cần Nương Nương không gật đầu, họ sẽ chẳng làm gì được."
Lý Xốp cũng vui vẻ nói: "Mẫu hậu, Giả Sắc nói rất đúng! Ngân hàng này chính là của nhi thần và Giả Sắc, ai cũng không thể cướp đoạt đi được nữa! Mẫu hậu hãy đứng ra làm chủ ngân hàng này, bảo đảm sẽ tốt hơn bọn họ gấp trăm lần!"
Doãn Hậu cười tươi như hoa, nói: "Há có đạo lý như vậy, đây là để bản cung đi làm người xấu! Không được không được..."
Long An Đế nheo mắt quan sát Giả Sắc và Lý Xốp một lượt, trong lòng tính toán. Để hai người này mở ngân hàng cũng được, tuy rằng nha môn mới sẽ mời một số lão thần Bộ Hộ cùng những người có kinh nghiệm từng làm việc liên quan đến ngân khố Nội Vụ Phủ về làm, nhưng có hai kẻ này ở bên cạnh để làm mẫu, cũng là chuyện tốt. Ngoài ra, có Hoàng hậu giám sát, cũng có thể xem bọn họ rốt cuộc có giở trò gì hay không...
Nghĩ đến đây, hắn nói với Doãn Hậu: "Nếu bọn họ có lòng, muốn tìm nàng làm chỗ dựa, Hoàng hậu cứ ân chuẩn cho họ đi, tránh để họ cứ mãi kêu khổ than thân."
Doãn Hậu cười nói: "Cũng tốt, nhưng lần này, không thể để người khác tranh giành mất nữa."
Long An Đế "hừ" một tiếng, khoát tay nói: "Nội Vụ Phủ là của Thiên gia, trẫm có thể chấp nhận. Chuyện tự họ làm, trẫm đâu thể chiếm công của người khác để làm phúc cho mình?"
Giả Sắc thấy chuyện đã thành, trong lòng mừng khôn xiết.
Có Doãn Hậu đứng ra bảo trợ, ngân hàng tư nhân này liền dễ dàng có được giấy phép kinh doanh. Tại sao hắn kinh doanh ngân khố Nội Vụ Phủ một cách đại công vô tư, chưa từng chiếm dù chỉ một phần nhỏ cổ phần? Chẳng qua cũng vì điều này mà thôi. Dù vẫn phải mất chút công sức lòng vòng qua tay, nhưng có Lâm Như Hải nắm quyền Bộ Hộ, thì mọi chuyện còn lại đều chẳng đáng kể... Kỳ thực như vậy lại càng tốt hơn, nếu vẫn nằm dưới danh nghĩa Nội Vụ Phủ, về sau sẽ có nhiều chuyện khó nói. Giờ đây chuyển thành tư nhân, tuy quy mô nhỏ hơn rất nhiều, nhưng thành quả lại thuộc về một mình hắn!
Nghĩ đến đây, Giả Sắc tâm tình tốt, gật đầu nghiêm mặt nói: "Lần này thần sở dĩ không nói hai lời mà giao ngân hàng, chính là vì ngân hàng đó vốn là toàn bộ nội khố của Hoàng thượng. Những kẻ đó ngang nhiên cướp đoạt, Hoàng thượng vậy mà cũng chịu ban cho... Hoàng thượng đã chịu ban cho, thần còn có thể nói gì? Cách cục của thần quá nhỏ, không thể hiểu cách làm của Hoàng thượng. Thần chỉ biết, chờ đến khi nào Hoàng thượng thiếu bạc dùng, hỏi lại triều đình thì sẽ không dễ dàng như vậy. Bọn họ cũng thật có mặt mà đòi, thần thì tuyệt đối không làm được chuyện như thế..."
Long An Đế hiển nhiên rất vừa ý với lời này, nhàn nhạt nói: "Chuyện như thế tự nhiên chỉ trẫm mới có thể làm, ngươi mà làm ra, thì còn ra thể thống gì nữa? Bất quá, hôm nay đã rất tốt rồi. Các quan viên trên triều đình, nhiều người nhớ công lao của ngươi. Về sau chỉ cần ngươi không làm bậy một cách quá đáng, họ sẽ nhắm mắt cho qua. Nhưng bản thân các ngươi phải biết nặng nhẹ, không được phạm phải sai lầm lớn hơn, nếu không, trẫm cũng không thể bảo đảm được cho các ngươi."
Hai người đáp lời xong, Giả Sắc nháy mắt với Lý Xốp. Lý Xốp đối mặt Long An Đế trong lòng vẫn còn chút ớn lạnh, gượng cười nói: "Phụ hoàng, nhi thần tiếp theo muốn kiếm thêm chút bạc, để xây vườn cho ngài và Mẫu hậu. Hơn nữa, bây giờ Tứ ca đã vào Nội Vụ Phủ, nhi thần là tổng quản đại thần cũng không thể quản cả huynh trưởng được sao? Nhi thần cứ thấy những kẻ kia ra vào ngân khố Nội Vụ Phủ là trong lòng không thoải mái. Thế nên, muốn nhường chuyện xui xẻo này cho Tứ ca. Tứ ca từ trước đến nay đều là người giỏi giang nhất trong số các huynh đệ của nhi thần, huynh ấy nhất định có thể làm tốt hơn nhi thần."
Long An Đế nghe vậy, cau mày hỏi: "Vậy ngươi định làm gì đây? Đi theo Giả Sắc cùng làm thương nhân sao?" Doãn Hậu cũng hơi nheo mắt, vẻ mặt khó hiểu nhìn Giả Sắc và Lý Xốp.
Lý Xốp vội nói: "Đương nhiên sẽ không làm cái nghề thấp kém đó! Nhi thần sẽ cùng Giả Sắc giám sát, sai người xây dựng ngân hàng. Ngân hàng này không chỉ sẽ có mặt khắp kinh thành, mà còn sẽ mở rộng ra các châu phủ ngoài tỉnh. Khi chuyện này làm xong, phụ hoàng dù có ban nội khố cho những kẻ quan lại thâm hiểm trong triều đình, có nhi thần ở đây, ngài cũng sẽ không đến mức thiếu bạc tiêu, không phải chịu thiệt thòi gì!"
Long An Đế nghe vậy trong lòng vẫn có chút cảm động, trầm ngâm một lát rồi nói: "Ngươi có tấm lòng này cũng tốt. Chuyện Nội Vụ Phủ, ngươi không muốn nhúng tay thì thôi, cứ đi làm chuyện của ngươi đi."
Lý Xốp nghe vậy mừng rỡ, lại nói: "Phụ hoàng, lúc trước khi làm đại lý xe ngựa, chỉ có Doãn Hạo một mình chạy việc bên ngoài, Mẫu hậu cũng đau lòng. Lần này cũng không tiện để mỗi Doãn Hạo đi, cho nên nhi thần có lúc có thể sẽ ra khỏi kinh thành... Ai, lần này nhi thần cũng thương tâm lắm, đi ra ngoài giải sầu một chút cũng là tốt..."
Giả Sắc đưa hai tay lên che mặt, dùng sức xoa xoa... Đúng là "giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời", nói trước mặt hay ho đến mấy, rốt cuộc cũng không che giấu được bản chất.
Quả nhiên, liền nghe Long An Đế cười lạnh một tiếng, nói: "Cái đuôi cáo cuối cùng cũng lòi ra, đây mới là mục đích các ngươi đến hôm nay phải không? Thái Tổ có luật thép: Tông vương không được ra khỏi kinh thành quá một trăm dặm, kẻ vi phạm sẽ bị chém! Ngươi ở trong kinh thành có trẫm và Hoàng hậu trông nom, còn có thể làm loạn đến mức này. Nếu thật sự thả ngươi ra ngoài, chẳng phải ngươi sẽ làm sụp đổ cả bầu trời sao?"
Lý Xốp vội la lên: "Phụ hoàng, nhi thần sẽ không để lộ thân phận đâu. Nhi thần ngay cả tên giả cũng đã nghĩ ra rồi, sẽ gọi là Doãn Xốp!"
"Khốn kiếp!" Long An Đế thật sự nổi giận, cái tên vương bát con này, đến cả họ cũng dám đổi!
Giả Sắc không chịu nổi, ho khan một tiếng, nói: "Vương gia, tông vương không được ra khỏi kinh thành quá một trăm dặm, đó là luật thép của Thái Tổ, làm sao có thể thay đổi? Nếu để ngài phá lệ này, trong tông thất nhiều vị vương gia không có chức tước như vậy đều sẽ muốn chạy ra ngoài, thiên hạ chẳng phải sẽ đại loạn sao? Hoàng thượng nói đúng."
Lý Xốp nghe vậy hít một hơi khí lạnh, nắm đấm cũng siết chặt lại, run giọng mắng: "Đồ tên phản trắc!"
Giả Sắc thầm nghĩ: Ngươi đúng là tên đồng bọn phá đám của ta mà!
Ngoài mặt, hắn cười ha hả nói: "Vương gia muốn ra kinh làm việc, có thể xin chỉ dụ mà."
Lý Xốp định vung nắm đấm vào Giả Sắc thì lại thôi, gãi gãi đầu, nhìn Long An Đế, cố nặn ra một nụ cười.
Long An Đế trừng Giả Sắc một cái, sau đó lại chần chừ.
Lý Xốp vốn đã cách ngai vàng xa vời, hôm nay lại đại náo ở điện Vũ Anh, ngang nhiên điểm mặt chỉ tên Lý Hàm, Trương Cốc, Tả Tương, đặc biệt là Hàn Tông, mắng bọn họ là gian thần, còn lớn tiếng kêu trời than đất, suýt nữa khiến mấy vị đại thần tức hộc máu!
Cứ như vậy, khoảng cách đến vị trí kia lại càng xa thêm một trăm lẻ tám ngàn dặm...
Nếu hắn chỉ là một kẻ hoang đường thì còn đỡ. Nhưng Lý Xốp lại là người hiếu thuận nhất trong số các hoàng tử, cứ thế này, Long An Đế cũng không đành lòng hà khắc hay chèn ép quá mức.
Doãn Hậu ở bên cạnh tùy cơ ứng biến, thấy Long An Đế động lòng, liền góp lời nói: "Tuy có tổ pháp, nhưng thời Thái Tổ Cao Hoàng Đế và Thế Tổ Hoàng Đế còn tại vị, các hoàng tử đều có cơ hội ra ngoài, dẫn quân tác chiến. Đến đời Tiên Đế, mấy lần nam tuần bắc phạt, các hoàng tử cũng có dịp tùy giá xuất cung. Giờ đây Hoàng thượng chăm lo việc nước, lại không nỡ đi tuần để tránh làm phiền dân chúng, hao tốn tài vật, nếu có việc gì cần làm, chi bằng để Ngũ hoàng tử đi."
Long An Đế bật cười nói: "Trẫm có việc gì mà cần hắn đi làm thay chứ?"
Lý Xốp thấy có hy vọng, vội lớn tiếng nói: "Phụ hoàng, nhi thần trước hết sẽ đi về phương Nam xem xét tình hình dân sinh trăm họ rốt cuộc ra sao! Nhi thần sẽ kiếm thêm nhiều bạc, về sau chờ chính sách mới khiến thiên hạ cường thịnh, quốc sự không còn bộn bề như vậy nữa, nhi thần sẽ mời ngài cùng Mẫu hậu đi các nơi du ngoạn một chút, toàn bộ chi phí, nhi thần xin bao trọn! Bảo đảm không làm hao tốn chút tài vật nào của dân!"
Giả Sắc gật đầu lia lịa nói: "Hay! Sau khi chính sách mới khiến thiên hạ cường thịnh, thiên hạ rốt cuộc trở nên tốt hay xấu, tốt đến mức nào, Hoàng thượng cũng cần phải tận mắt chứng kiến mới có thể yên tâm."
Lý Xốp nghe vậy, thiếu chút nữa không nhịn được mà cười đắc ý ra mặt. Kìm nén đúng là khó khăn mà!
Long An Đế nhìn hai kẻ ngốc này một xướng một họa, lười chẳng muốn để ý thêm, đứng dậy nói: "Đến lúc đó rồi hãy nói."
Nói đoạn, ông cùng Doãn Hậu trao đổi vài câu, rồi rời khỏi điện, sai Đới Quyền gọi người chuẩn bị để hồi Dưỡng Tâm Điện.
Doãn Hậu dẫn theo Giả Sắc và Lý Xốp, cung tiễn Long An Đế ra khỏi Phượng Tảo Cung, sau đó quay người trừng Giả Sắc một cái, trầm giọng nói: "Hai đứa các ngươi, không khiến ta bớt lo ngày nào! Cứ theo bản cung đến đây!"
Giả Sắc: "..." Hôm nay hắn còn muốn về nhà đi ngủ mà...
Bất quá nhìn thân hình Doãn Hậu đi phía trước, Giả Sắc vẫn không dám xin nghỉ, đành cùng Lý Xốp đi theo sau.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.