(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 79: Giả mẫu tương chiêu
"Chúng ta đi đâu ngươi cũng theo đó, thật là phiền quá đi mất!"
Đại Ngọc liếc nhìn Vương Hi Phượng, cười trêu ghẹo.
Vương Hi Phượng “phì” một tiếng, khua chiếc khăn trong tay chỉ vào hai mâm đầy thức ăn, luôn miệng nói: "Các ngươi nhìn xem, nhìn xem này, hai mâm thức ăn ngon như vậy, món nào mà chẳng phải do ta tỉ mỉ lựa chọn? Giờ thì các ngươi ăn uống no đủ rồi, lại tr�� mặt không quen biết nữa sao?"
Cả bọn phá lên cười, Bảo Thoa cười nói: "Phượng cô nương cũng mau ngồi xuống ăn chút đi chứ."
Vương Hi Phượng chưa kịp nói gì, lại nghe Đại Ngọc cười lạnh: "Ngươi còn mặt mũi mà nói à? Lão thái thái đưa hai mươi lạng bạc mừng sinh cho Nhị tỷ tỷ, dặn dò ngươi sắp xếp cho tử tế món ngon vật lạ, thế mà ngươi hay rồi, món ăn thì đĩa bé tí, cơm thì chẳng đủ no bụng. Thương cho Bảo Thoa và Nhị tỷ tỷ, chẳng được ăn no chút nào!"
Vương Hi Phượng nghe vậy ngẩn ra, ngạc nhiên nói: "Cơm không đủ?"
Nụ cười trên đôi mắt phượng tắt ngúm trong chớp mắt, nàng quay đầu nhìn về phía đám ma ma đang đứng hầu ở cửa ra vào, đôi lông mày đã nhướng cao.
Đám ma ma toát mồ hôi lạnh, trong lòng hận thấu xương Đại Ngọc và thằng phàm ăn Giả Sắc, nhưng trên mặt vẫn vội cười nịnh nọt giải thích: "Vốn dĩ thì đủ ạ, mỗi cậu mỗi cô một bát cơm, trước giờ còn chẳng ăn hết. Nhưng mà hôm nay..."
Ai mà ngờ được, hôm nay lại gặp phải cái vua dạ dày lớn này chứ!
Thám Xuân cười khanh khách: "Tường ca nhi một mình đã ăn đến ba bát rồi!"
Vương Hi Phượng mãi đến giờ mới vỡ lẽ, chuyển giận thành vui, nàng cười nói: "Hóa ra là vì cơm nhà ta ngon ngọt, Tường nhi ăn nhiều... Ta còn đang thắc mắc chuyện gì, lại có kẻ dám động đến đầu ta, cắt xén khẩu phần của mấy đứa tiểu tổ tông này, quay ra lão thái thái, thái thái chẳng lột da ta ra! Nhưng mà..." Nàng quay sang đám ma ma đứng hầu cạnh Giả Sắc nói: "Về sau vẫn phải chuẩn bị nhiều hơn một chút. Hôm nay đều là người nhà chúng ta, Tường nhi cũng là vãn bối, thiếu thốn một chút cũng chẳng sợ thành trò cười. Nếu có khách lạ đến, gặp phải chuyện như vậy, làm mất thể diện lão thái thái, thái thái thì không dễ dàng đâu."
Đám ma ma vội nói không dám, Vương Hi Phượng cũng liền thôi, nàng không cần thiết phải ra oai trước mặt một đám tiểu cô tử.
Quay đầu lại, Vương Hi Phượng hỏi Giả Sắc: "Dùng xong chưa?"
Giả Sắc gật đầu, nàng lại nói với mọi người: "Lão thái thái và thái thái bên kia muốn tìm Tường nhi nói chuyện. Các ngươi cứ tự nhiên chơi, hôm nay cũng đã muộn rồi, mai lại mời hắn đến chơi cùng."
Giả Bảo Ngọc cười nói: "Thế thì Tường ca nhi mai ngươi lại đến nhé."
Giả Sắc có chút áy náy nói: "Mai e là không đến được, sáng sớm muốn ra khỏi phủ, chiều sẽ phải rời kinh thành."
Tất cả mọi người đều tò mò, rời kinh ư?!
Đối với các nàng mà nói, đây là chuyện tày đình.
Vương Hi Phượng cũng kinh ngạc: "Thế à, ngươi định đi đâu?"
Giả Sắc nói: "Có một người bạn, phụ thân bị bệnh nặng, muốn xuôi nam đi tìm danh y."
Vương Hi Phượng cười nói: "Thầy lang giỏi nhất thiên hạ đều ở kinh thành này cả, sao ngươi lại chạy ngược xuống phương Nam?"
Giả Sắc lắc đầu nói: "Trung y cũng đã xem hết, dùng thuốc thang cũng chẳng khỏi. Nhưng mà, ở Tân Môn có nhà thờ, có thầy thuốc Tây y, nghe nói cũng có điều độc đáo, cho nên ta theo nàng đi xem thử."
Vương Hi Phượng tò mò: "Nha, Tường nhi, chẳng lẽ bạn ngươi là một cô nương à?"
Những người khác rối rít cười hì hì, Giả Sắc cười ha ha, không nói nam nữ, chỉ nói: "Là Thiếu bang chủ Kim Sa bang, làm người rất không tệ. Nhưng dưới trướng nàng toàn là những tên mãng hán to khỏe, cũng chẳng biết chăm sóc người khác, nên nhờ ta giúp một tay."
Vương Hi Phượng nghe vậy, sắc mặt hơi đổi, khen: "Không ngờ, Tường nhi ngươi còn có khí khái nghĩa hiệp."
Giả Bảo Ngọc lúc này mới nhớ tới, thở dài nói: "Là Thiếu bang chủ Kim Sa bang à, ta cũng đã gặp một mặt, cùng Liễu Tương Liên đi cùng. Hắn đúng là người rất được, không ngờ, phụ thân hắn bệnh thành như vậy, ta hoàn toàn không nhìn ra chút nào, ai..."
Vương Hi Phượng không để ý đến chuyện đó nữa, liền nói: "Vậy thì tốt quá, chúng ta nhanh đi gặp lão thái thái, thái thái thôi."
Lại nói với Giả Bảo Ngọc, Lâm Đại Ngọc và đám người: "Các ngươi cứ tự nhiên ở lại."
Lâm Đại Ngọc cười nói: "Cũng ăn uống xong xuôi rồi, còn ở lại làm gì nữa? Đến thỉnh an lão thái thái rồi ai về nhà nấy nghỉ ngơi thì hơn."
Nghe Đại Ngọc nói vậy, Giả Bảo Ngọc và đám người cũng muốn đi xem náo nhiệt, rối rít cười đứng dậy.
Vương Hi Phượng đành chịu, chẳng còn cách nào khác, đành đưa hai “khối ngọc” cùng đi đến Vinh Khánh đường.
...
Trên Vinh Khánh đường, Giả mẫu dựa nghiêng trên chiếc giường êm ở đài cao.
Kể từ hôm Giả Sắc, cái thằng nghiệt tử trong tộc, làm một trận ầm ĩ ở đây, khiến từ Giả Xá đến Giả Chính, tất thảy đều mất hết uy phong, còn tộc trưởng Giả Trân thì bị chỉ mặt mắng một trận tơi bời, nhiều ngày nay, trong lòng bà vẫn không được yên, luôn cảm thấy có cục tức khó nuốt.
Giả Sắc bị ủy khuất bà là biết, Giả Trân khốn kiếp bà cũng biết, theo lý mà nói, Giả Sắc làm không tính sai lầm lớn.
Thế nhưng mà, Giả mẫu vẫn cứ cảm thấy, hắn có vấn đề.
Bà quay sang Vương phu nhân và dì Tiết, trút bầu tâm sự: "Nghĩ đi nghĩ lại, ta mới nhận ra rốt cuộc không đúng chỗ nào. Thằng nghiệt chướng kia, trong lòng có dã tâm. Chớ nói chi Trân ca nhi, ngay cả ta hắn cũng chưa từng để vào mắt. Đại lão gia và nhị lão gia cũng vậy, lời lẽ nào của họ hắn từng để tâm? Thằng nghiệt chướng này, gan to hơn trời! Thế nhưng mà, dựa vào việc được Thái thượng hoàng tán dương, chúng ta vẫn không thể nào quản giáo hắn cho đàng hoàng. Bây giờ Thái thượng hoàng ngay trước Thiên gia và đại thần, lại còn khen hắn là người hiểu biết, chúng ta thì càng bó tay. Ai da, chuyện này thật sự quá uất ức mà!"
Giả mẫu đúng là người coi trọng quy củ, ngay cả với đứa cháu cưng nhất là Bảo Ngọc, bà cũng bắt nó phải biết hiếu đạo, hiểu lễ nghi, không thể ở trước mặt người ngoài mà làm mất thể diện người lớn, nếu không đánh chết cũng chẳng đáng.
Nhưng biểu hiện hôm đó của Giả Sắc, lại làm cho cả Giả gia từ trên xuống dưới mất hết thể diện, trong lòng bà làm sao có thể thoải mái cho được?
Dì Tiết không biết khuyên thế nào, chỉ đành nói: "Có lẽ là còn trẻ, những năm trước Trân ca nhi lại quá độc ác, có lẽ qua hai năm sẽ tốt hơn thôi."
Vương phu nhân thì mỉm cười nói: "Chung quy thì vẫn cung kính với lão thái thái."
Giả mẫu nghe vậy than nhẹ một tiếng, nói: "Trước mắt cũng đành vậy đi, chỉ mong có thể đỡ phải bận tâm."
Đang nói chuyện, nha đầu dưới hiên thông báo rằng Vương Hi Phượng cùng đám con cháu trong nhà đã đến.
Không lâu sau, chỉ thấy từng tốp nam thanh nữ t�� kéo nhau theo Vương Hi Phượng vừa cười vừa nói đi vào, rồi vấn an.
Giả mẫu gọi Giả Bảo Ngọc và Lâm Đại Ngọc lại gần, hỏi: "Phượng chị dâu của các con có từng chăm sóc tốt cho các con không, hay là đã tham ô hai mươi lạng bạc của ta rồi?"
Chưa kịp để hai “khối ngọc” lên tiếng, Vương Hi Phượng đã cao giọng cười nói: "Ai da nha, ghê gớm thật! Một lão tổ tông tổ chức sinh nhật cho bọn nhỏ, đã cao hứng muốn náo nhiệt, lại còn đòi các nàng ăn ngon mặc đẹp, rồi lại nói không kiếm chác được thêm mấy lượng. Lôi bằng được hai mươi lạng bạc cũ rích ra làm cớ, ý là muốn ta bù vào sao! Quả nhiên là chẳng bỏ ra nổi chút nào, tiền vàng chất đống, đè sập cả đáy rương, chẳng qua là giữ cho chúng ta khỏi tiêu thôi sao? Nhìn xem, ai chẳng phải con cháu trong nhà. Chẳng lẽ sau này chỉ có Bảo huynh đệ gánh vác nghiệp lớn của lão thái thái thôi sao! Tất cả của riêng kia, chỉ dành cho mình hắn sao? Thế mà có hai mươi lạng bạc, cũng phải bù vào sao!"
Giả mẫu đang ấm ức trong lòng, nghe vậy liền phá lên cười: "Các ngươi nghe cái mồm này xem, ta cũng coi như biết nói, làm sao mà nói lại con khỉ này. Ngay cả mẹ chồng ngươi còn chẳng dám cãi lời, ngươi còn dám bướng bỉnh với ta!"
Vương Hi Phượng cười nói: "Mẹ chồng ta cũng thương yêu hai “khối ngọc”, ta cũng không có chỗ nào để mà than oan, lại còn nói ta già mồm."
Giả mẫu cười lớn một hồi lâu, tâm tình cuối cùng cũng thoải mái hơn đôi chút, sau đó, ánh mắt bà cụ lướt qua bóng áo xanh nhạt của người đang đứng trong sảnh đường...
Bản chuyển ngữ này do truyen.free độc quyền phát hành, mong độc giả tôn trọng công sức người dịch.