(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 8: Đường thỏi canh hạt sen
Ngươi lại có lòng tốt đến thế ư?
Vương Hi Phượng, người có Thất Khiếu Linh Lung Tâm, biết Giả Sắc tuy rất quý mến con cháu, nhưng từ trước đến nay đa phần đều vì tư lợi bản thân mà hành động, hiếm khi nghĩ cho người khác. Chẳng cần nói Giả Dung, cả Giả gia này, từ già đến trẻ, thậm chí cả Vương gia bên nàng cũng thế, đều đã quen với thói vô tâm, ích kỷ của đàn ông. Đây là lần đầu tiên nàng thấy ai đó lại bận tâm cho người khác như vậy. Người khác không hiểu rõ tính tình Giả Dung ra sao thì thôi, chứ nàng sao lại không biết? Cùng Giả Sắc hưởng phú quý, vui chơi thì còn có thể, chứ bảo hắn cạn kiệt tâm sức để mưu tính cho Giả Sắc thì cái việc cao thượng ấy, tuyệt đối không làm được.
Vén màn lụa, Vương Hi Phượng thấy Giả Dung vẻ mặt chần chừ, không biết phải đáp lời ra sao. Trong lòng càng thêm chắc chắn, nàng cười lạnh nói: "Dung ca nhi, giờ ngay cả trước mặt ta mà ngươi cũng dám giở trò à?"
Giả Dung nghe vậy, mặt đỏ bừng, khẽ đáp: "Thím là người phụ nữ thông minh nhất trong cả tộc, trên dưới ai mà chẳng khâm phục? Ngay cả cha mẹ cháu cũng thường xuyên khen ngợi thím, cháu làm sao dám giở trò trước mặt thím chứ? Chẳng qua là... chẳng qua là..."
Thấy hắn quẫn bách đến mức không thốt nên lời, Bình Nhi bất chợt nháy mắt với Vương Hi Phượng.
Vương Hi Phượng bỗng nhiên linh cảm, nghĩ đến vài lời đồn đại, do dự một lát, khẽ hỏi: "Ngươi là... ngươi là muốn để Tường ca nhi gánh vác thay ngươi sao?"
Khi chuyện hổ thẹn, ghê tởm nhất trong đời bị người ta phanh phui, Giả Dung liền dập đầu xuống đất, đè nén giọng, nức nở khóc òa.
Quả nhiên, Vương Hi Phượng và Bình Nhi đoán không sai. Hắn giờ đây chỉ muốn dựng lên một bia đỡ đạn, thu hút sự chú ý của cha mình là Giả Trân, để cha hắn không còn tâm trí mà bất kể sớm tối, lại bắt vợ hắn là Tần thị phải "dâng đường thỏi canh hạt sen"... Hắn và Giả Sắc tuy cùng nhau lớn lên, vẻ ngoài huynh đệ tình thâm, nhưng Giả Trân đối xử với Giả Sắc thế nào thì đối với hắn cũng chẳng khác gì kẻ thù. Nếu Giả Dung trong lòng mà thật sự còn coi Giả Sắc là huynh đệ thì hắn quả là thánh nhân rồi. Huống hồ, theo lời đồn, kẻ có quan hệ bất chính với Tần thị, nào chỉ riêng cha hắn Giả Trân...
Thấy hắn khóc lóc thảm thiết như vậy, Vương Hi Phượng và Bình Nhi cũng không khỏi biến sắc mặt. Chẳng qua, những chuyện xấu xa, ghê tởm nơi Đông phủ ấy, nào phải chỗ các nàng có thể xen vào? Chưa kể, từ vị đại lão gia luyện đan tu tiên, bỏ cả gia nghiệp ở ngoài thành để cầu thành tiên ấy, cả Đông phủ này làm gì có ai là người đứng đắn. Vị đại lão gia tu tiên kia, vì muốn thành tiên mà ngay cả tước vị, gia nghiệp cũng có thể gạt sang một bên. Thế nhưng, chẳng phải mấy năm trước vẫn có thêm một vị thiên kim tiểu thư, tiểu nha đầu Tích Xuân đó sao? Hồng trần không dứt, nữ sắc khó đoạn tuyệt, đúng là không biết ông ta tu cái tiên gì nữa...
Vương Hi Phượng dù tâm tư xoay chuyển trăm đường, nhất thời cũng không nghĩ ra được kế sách nào để giải quyết cục diện rối ren của Đông phủ. Hơn nữa, để nàng vì một Giả Sắc mà đi đắc tội với Giả Trân, người thừa kế tước vị của Ninh Quốc Công phủ, thì đó hiển nhiên là chuyện không thể nào. Ai cũng là người trưởng thành, tính toán nhiều hơn vẫn là lợi ích của bản thân, chứ không phải đạo nghĩa. Vả lại, Giả Dung khóc thảm thiết đến vậy, chẳng phải cũng là vì chính hắn sao?
Khẽ thở dài, Vương Hi Phượng nói: "Dung ca nhi, ngươi cũng đừng khóc nữa. Những chuyện này đều là việc của đàn ông các ngươi, ta là hạng đàn bà, làm sao mà xen vào được lời? Hay ngươi đi cầu xin Liễn Nhị thúc của ngươi xem sao?"
Giả Dung nghe vậy, gần như tuyệt vọng, đáp: "Nhị thúc vốn không kiên nhẫn với những chuyện này, hơn nữa ông ấy và lão gia có mối quan hệ rất tốt, nên chẳng coi trọng cháu với Tường ca nhi đâu... Thím ơi, cháu không cầu thím ra mặt bảo vệ Tường ca nhi. Cháu chỉ mong khi Tường ca nhi đến Tây phủ, thím có thể nói vài lời hay giúp hắn trước mặt thái gia và nhị thúc là cháu đã vô cùng cảm kích rồi."
Vương Hi Phượng nghe vậy, khẽ nhếch khóe miệng, nói: "Thôi được rồi, không đáp ứng ngươi thì lại phải khóc lóc sướt mướt, nhìn cũng phiền. Ta đồng ý, ngươi cứ về đi."
Giả Dung dập đầu tạ ơn rồi ngoan ngoãn rời đi.
Đợi Bình Nhi đưa hắn ra cửa, rồi quay trở lại, nàng bực tức nói: "Đông phủ quả thực quá quắt! Toàn những hạng người đê tiện gì không biết!"
Vương Hi Phượng lại thấy đó là chuyện bình thường, cười lạnh nói: "Đây có đáng là gì? Ngay cả người không đọc sách như ta đây cũng từng nghe nói, từ xưa đến nay vẫn là bẩn Đường thối Hán, cung đình tạp nhạp. Thiên tử còn như vậy, huống hồ là gia đình chúng ta, ra vài kẻ súc sinh bất chấp luân thường đạo lý chẳng phải là chuyện thường sao? Vị ở Đông phủ kia không ai ước thúc, muốn làm gì thì làm, hắn còn là tộc trưởng, ai có thể làm gì được hắn? Ngay cả lão tổ tông cũng chẳng tiện nói gì."
Bình Nhi nghe vậy, sắc mặt vẫn khó coi, trong lòng vừa khổ sở lại vừa tủi thân. Nàng là người phòng the của Giả Liễn, dù cho trước mặt vị nãi nãi hay ghen này, quanh năm suốt tháng cũng chẳng được ghé đến một hai lần, nhưng nàng vẫn là nữ nhân của Giả Liễn. Nhưng nàng cũng mơ hồ biết, Giả Liễn cùng tiểu thiếp của cha hắn, Giả Xá, có quan hệ bất chính, chỉ là vẫn luôn không dám nói cho Vương Hi Phượng... Nếu không, chẳng biết còn gây ra bao nhiêu sóng gió nữa.
Trong lòng thở dài một tiếng, Bình Nhi hỏi: "Dung đại gia này sao lại cầu nãi nãi làm chuyện này?"
Vương Hi Phượng "ha ha" cười nói: "Ngươi chẳng phải đã nghĩ ra rồi sao? Hắn muốn Giả Sắc có thêm thời gian, để cha hắn dồn hết tâm trí vào Giả Sắc. Bình Nhi nhìn xem, trong nhà chúng ta đây, ai nấy khi làm việc đứng đắn thì chẳng có ai ra hồn, nhưng hễ gặp chuyện tà đạo, mưu mô thì lại đứa nào đứa nấy tinh khôn, chẳng có ai dễ chơi. Dung ca nhi đây cũng là đã lĩnh hội được cái diệu dụng của ba chữ 'cầu không được'. Chỉ cần thứ mà cha hắn - người đã thuận tâm thuận ý gần hết nửa đời - muốn mà chưa có được, thì ông ta sẽ càng không cam lòng, càng muốn đoạt cho bằng được, và như vậy thì sẽ chẳng còn mặt mũi nào mà vội vã đi 'uống đường thỏi canh hạt sen' nữa..."
...
Hẻm Sợi Đay Vụn, tạp viện nhà họ Lưu.
Lúc xế chiều, Giả Sắc vừa mới tới cửa, đã nghe thấy tiếng Xuân thím gào khóc trong sân. Giả Sắc nghe tiếng cau mày, đẩy cửa bước vào, chỉ thấy Xuân thím đang ngồi bệt dưới đất khóc lớn. Bên cạnh, hai bà hàng xóm đang an ủi, nhưng trong lời nói lại khó nén vẻ vừa đồng tình vừa có chút hả hê... Lưu Đại Nữu vừa gạt nước mắt vừa khuyên giải, còn Lưu lão thực và Thiết Ngưu thì lầm lũi đứng ở một góc, không nói một lời nào.
"Thế nào?" Giả Sắc mở miệng hỏi.
Xuân thím vẫn khóc nức nở, Lưu lão thực và Thiết Ngưu thì uất nghẹn không muốn mở lời, Lưu Đại Nữu chỉ biết rơi lệ. Ngược lại, một đứa trẻ lanh lợi lên tiếng nói lớn: "Lưu đại bá và Thiết Ngưu bị quản sự trên bến tàu đuổi việc rồi, quán bánh rán của Xuân thím cũng bị người ta đập phá. Bọn họ bị cấm không cho kiếm sống trên bến tàu nữa!"
Giả Sắc gật gật đầu, sau đó đối Thiết Ngưu nói: "Anh rể, đỡ mợ vào nhà." Rồi quay sang Lưu lão thực và Lưu Đại Nữu nói: "Cậu, biểu tỷ, hai người cũng vào nhà đi. Vừa hay cháu có chuyện muốn bàn bạc với mọi người, việc này chưa chắc đã là chuyện xấu đâu."
"Này, cái chén cơm này cũng mất rồi, lẽ nào lại còn là chuyện tốt được sao?"
Vị lão ẩu vừa nãy còn sụt sịt nước mắt nước mũi khóc theo Xuân thím, nghe vậy liền tỏ vẻ không vui nói, cứ như thể nếu nhà họ Lưu không gặp hoạn nạn thì bà ta khóc lóc, khuyên nhủ cũng thành vô ích vậy.
Xuân thím nghe vậy, liền chửi ngược lại: "Liên quan quái gì đến bà! Con trai tôi là người đọc sách, đang ở tòa nhà lớn khu phố Vinh Ninh, Tây thành đó. Chẳng lẽ nó không hiểu bi���t hơn bà sao?"
Bà lão kia nghe vậy, tức giận nói: "Tục ngữ nói hay lắm, trời đất bao la cậu lớn nhất. Cháu ngoại của bà nếu có tài giỏi đến thế, bây giờ chẳng phải một mình nó ở cái nhà lớn kia sao, sao không thấy nó đón cả nhà bà đến ở?"
Hiển nhiên, khi Giả Sắc không có mặt, Xuân thím hoặc Lưu Đại Nữu đã không ít lần khoe khoang về gia cảnh của Giả Sắc. Dù Giả Sắc giờ đã sa sút gấp mười lần so với khi còn ở Ninh Quốc phủ, và càng không thể sánh được với Quốc Công phủ, nhưng so với cái tạp viện xập xệ này thì vẫn hơn gấp nhiều lần.
Xuân thím ban đầu hơi khựng lại, rồi bỗng nhiên giận dữ cười nói: "Bà tưởng nhà họ Lưu chúng tôi cũng vô liêm sỉ như bà lão đây sao? Nghe nói cháu ngoại là chó nhà cậu, ăn xong thì đi, chứ có nghe nói cậu lại chạy đến nhà cháu ngoại ăn ở bao giờ!"
Nhưng lời còn chưa dứt, thì đã nghe Giả Sắc mỉm cười nói: "Tôn bà bà nói quả thực không sai. Hôm nay cháu đến đây, chính là muốn đón cả nhà cậu đến chỗ cháu ở."
Lời vừa dứt, cả nhà Lưu lão thực tự nhiên đều kinh ngạc không thôi, còn bà Tôn kia thì mặt mày tràn đầy vẻ chua xót ghen ghét, không sao che giấu nổi.
Bố cục của kinh thành, mấy trăm năm qua vẫn là đông giàu tây quý, nam bần bắc tiện. Có thể đến Tây thành mà ở, đó chính là phúc đức tu luyện từ mấy đời mới có được đấy chứ!
...
Mọi bản quyền biên tập của đoạn văn trên đều thuộc về truyen.free, kính mong độc giả tôn trọng.