Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 85: Bị khinh bỉ

Sau khi hầu hạ Giả Sắc rửa mặt xong, thấy giường đã được dọn, Hương Lăng liền khéo léo cởi bỏ váy áo, chui vào chăn ủ ấm giường.

Nhìn đôi mắt đầy vẻ sợ hãi của nàng, tuy cùng tuổi với hắn, nhưng rõ ràng vẫn ngây thơ và trong veo như một đứa trẻ, Giả Sắc không khỏi cảm thấy tội lỗi. Bị người ta mua đi bán lại qua nhiều năm, nửa đời trước của nàng đã thiếu hụt một phần lớn những tâm tư và kinh nghiệm sống mà người bình thường nên có, đối với Hương Lăng mà nói, gần như là một khoảng trống rỗng.

Trong lòng hắn thở dài khe khẽ, trên mặt vẫn mỉm cười nói: "Ta lớn rồi, không cần người ủ ấm giường đâu."

Các công tử nhà giàu, như Giả Bảo Ngọc, khi ngủ ban đêm đều cần có người ủ ấm giường. Không nhất thiết phải làm gì khác, chỉ để phòng khi ban đêm đạp chăn, hoặc muốn uống trà, đi tiểu tiện giữa đêm. Khi trời lạnh, chăn cũng lạnh ngắt, các nha đầu ủ ấm giường sẽ phải chui vào chăn trước, dùng hơi ấm cơ thể mình làm chăn ấm lên.

Quả nhiên, Hương Lăng nghiêm túc nói: "Con sẽ ủ ấm chăn cho Nhị gia. Hơn nữa, nếu ban đêm Nhị gia muốn uống trà hay đi tiểu tiện thì sao ạ?"

Thấy ánh mắt vừa bất an, sợ hãi lại có chút ngây thơ của nàng, Giả Sắc mềm lòng, khẽ gật đầu nói: "Được rồi."

Thấy Giả Sắc lại gần, khuôn mặt Hương Lăng rốt cuộc cũng ửng hồng. Nàng vẫn vội vàng ngồi dậy, muốn cởi áo cho Giả Sắc.

Giả Sắc nắm lấy vai nàng, ôn tồn nói: "Nàng cứ nằm yên đấy, đừng động đậy, ta tự làm được. Đêm thu lạnh giá thế này, nàng mà dậy bị nhiễm phong hàn, mai còn sức đâu mà lên đường xuôi nam?"

Hương Lăng cũng là người biết điều, mím môi cười, nhìn Giả Sắc nói: "Không sao đâu Nhị gia, con khỏe lắm."

Thấy nàng còn hơi đắc ý, Giả Sắc buồn cười lắc đầu, cởi bỏ áo ngoài rồi cũng chui vào chăn.

Không thể không nói, cái chăn được mỹ tì ủ ấm vừa thơm lại vừa ấm áp lạ thường.

Tuy nhiên, thấy vẻ mặt lo lắng trong mắt Hương Lăng, Giả Sắc nhẹ nhàng nói: "Ngủ đi, mai còn phải lên đường."

Hương Lăng mím môi, lại nhìn Giả Sắc thêm lần nữa, thấy hắn nhìn mình liền hoảng hốt nhắm chặt mắt lại.

Giả Sắc khẽ cười một tiếng rồi thổi tắt ngọn đèn ở góc giường, căn phòng chìm vào bóng tối. Mệt mỏi một ngày, chẳng bao lâu sau hắn đã chìm vào giấc ngủ...

Trước khi ngủ, trong lòng hắn tính toán, cần nhanh chóng xác lập danh phận cho Hương Lăng, kẻo dì Tiết lại bắt Tiết Bàn đòi nàng về. Nếu đã đến nước này, có thể thuận tay cứu giúp một người bạc mệnh khỏi cảnh khổ sở, thì cũng không cần phải ngại ngùng mà qua loa tắc trách nữa...

Sáng sớm hôm sau, khi Giả Sắc vẫn chưa mở mắt, hắn đã cảm thấy trên người đè nặng một vật mềm mại, thơm tho như "gối đầu". Mở mắt nhìn, hắn thấy Hương Lăng đang nằm hết sức vô tư trên người mình, ngáy khò khò. Chẳng phải người ta vẫn nói những cô gái mềm mại, đáng yêu thì khi ngủ cũng phải thật nhẹ nhàng, ý tứ sao?

Nhẹ nhàng gỡ cái đầu đang tựa trên ngực mình ra, rồi đẩy cái đùi đang vắt ngang hông hắn xuống. Đúng lúc này, Giả Sắc nghe thấy tiếng "bủm" một cái... Trong khi mặt đỏ bừng vì xấu hổ, hắn nhanh chóng đứng dậy, rời xa "hiện trường".

Sau đó, hắn chỉ thấy Hương Lăng vẫn nằm lì trên giường, dường như ngay cả vành tai cũng đỏ bừng.

Giả Sắc vốn là người lương thiện, chỉ giả vờ như không biết nàng đã tỉnh giấc, mặc quần áo rồi đi ra ngoài trước một bước.

Chờ tiếng đóng cửa vang lên, Hương Lăng mới khẽ mở mắt, cẩn thận hít một hơi mùi trong chăn. Ngay lập tức, trong mắt nàng lộ ra vẻ tuyệt vọng: "Đêm qua ăn nhiều củ cải quá..."

Khi Hương Lăng đang cau mày, vắt óc suy nghĩ xem làm sao để hóa giải chuyện lúng túng mất mặt này, thì chợt nghe ngoài cửa có tiếng động. Nàng lập tức hoảng hốt, vội vàng chui vào chăn lần nữa, kéo chăn che kín mặt.

Thế nên nàng không nghe thấy tiếng gõ cửa khẽ khàng từ bên ngoài...

Ngoài cửa, Oanh Nhi vốn là nha hoàn thân cận bên cạnh Bảo Sai. Vì Bảo Sai biết hôm nay Giả Sắc sẽ cùng Giả Liễn xuôi nam Trường Giang, nên cố ý chuẩn bị chút lộ phí để tiễn hắn. Cũng không phải vì Bảo Sai có tình ý gì với Giả Sắc, chẳng qua nàng vốn là người biết lễ nghĩa, mọi việc đều chu toàn, thỏa đáng.

Oanh Nhi gõ cửa một cái ở lối vào, không nghe thấy động tĩnh bên trong, liền khẽ đẩy cửa ra. Thấy phòng ngoài không có ai, cũng không có chút tiếng động nào, nàng khẽ khàng hỏi: "Nhị gia Tường?"

Vẫn không có động tĩnh gì. Không biết tại sao, Oanh Nhi lại nhớ đến chuyện nha đầu thân cận của dì Tiết vừa lén nói với nàng, rằng đêm qua Hương Lăng hoàn toàn không về phòng ngủ... Quỷ thần xui khiến thế nào, Oanh Nhi lại gan dạ đẩy mạnh cửa phòng.

Nàng quả là người thông minh khéo léo, sau khi đẩy cửa ra cũng không lộ liễu nhìn thẳng, mà nhìn trước xuống đất cạnh giường, thấy mấy đôi giày... Đợi đến khi thấy rõ chỉ có một đôi giày thêu màu đỏ nhạt quen thuộc, ánh mắt Oanh Nhi lập tức trợn tròn, đôi mày liễu dựng thẳng.

Nàng nín thở, từng bước một tiến lên, đợi đến khi thấy rõ trên giường nhỏ quả nhiên chỉ có một cô gái đang trùm chăn ngủ say, mà lại có tới hai chiếc gối đầu, nàng càng thêm tức giận.

Nàng tiến đến túm lấy góc chăn, rồi giật phăng ra, tức giận mắng: "Ngươi cái con tiện nhân không biết xấu hổ này, nhìn xem ngươi đã làm chuyện đê tiện gì! Đi, đi theo ta đến gặp thái thái, cô nương ngay!"

Vừa nói, nàng vừa túm lấy Hương Lăng đang ngơ ngác, định kéo nàng về hậu viện.

Hương Lăng vốn không phải người nhanh nhẹn, lanh lợi, khi bị người ta hung hăng giật phăng chăn ra, đầu óc nàng đã trống rỗng. Lại nhìn thấy Oanh Nhi đang trừng mắt nhìn mình, nàng quên mất rằng khế ước thân phận của mình đã không còn ở Tiết gia, chỉ ngây ngốc trốn vào trong chăn. Khuôn mặt trắng bệch, trong đôi mắt tràn đầy vẻ kinh hãi, nàng liên tục lắc đầu, sợ hãi bị đánh...

Oanh Nhi thấy vậy càng thêm tức giận, mắng: "Con tiện nhân không biết xấu hổ, ngươi làm ra chuyện như thế này mà còn sợ gặp người à?"

Dứt lời, nàng liền cầm vật trong tay ném thẳng vào Hương Lăng, hai tay cùng lúc túm lấy nàng.

Hương Lăng sợ hãi "ô ô" khóc lóc, không dám xuống giường, trông vô cùng đáng thương.

Đúng lúc này, thì nghe thấy một tiếng quát chói tai từ phía cửa vọng vào: "Dừng tay! Các ngươi đang làm gì đấy?"

Hương Lăng giật mình run rẩy, còn Oanh Nhi thì tức đến chết đi được, quay đầu lại căm tức nhìn Giả Sắc, nói: "Nhị gia Tường, ngươi hay quá nhỉ! Hương Lăng tiện nhân này là người hầu trong phòng của Đại gia nhà ta, Đại gia nhà ta đối đãi ngươi như vậy, sao ngươi có thể làm ra chuyện thế này?"

Giả Sắc nghe vậy, nhíu mày nói: "Làm ra chuyện gì cơ?"

Oanh Nhi tức đến nghẹn họng, miệng lưỡi không kịp nói: "Ngươi dám làm mà không dám nhận ư? Ngươi..."

Không đợi nàng nói xong, Giả Sắc nhìn Hương Lăng vẫn đang ở trên giường, nói: "Ngươi không nói cho nàng biết, Tiết Đại ca đã đưa khế ước thân phận của nàng tới, bây giờ nàng là người của ta rồi sao?"

Hương Lăng lúc này mới hoàn hồn, sợ hãi lắc đầu. Còn Oanh Nhi đã đứng sững ở đó, không dám tin nói: "Cái... cái gì cơ?" Nàng lại quay đầu nhìn Hương Lăng, không thể tin được mà nói: "Làm sao có thể?"

Hương Lăng vẫn không dám ngẩng đầu lên. Giả Sắc lên tiếng hỏi, giọng nói lạnh lùng đến lạ: "Ngươi tới đây làm gì?"

Trong lòng hoảng loạn, Oanh Nhi vội vàng nhặt lại bao quần áo vừa ném vào Hương Lăng, ấp úng đáp: "Nhị gia Tường, cô nương nhà chúng tôi biết hôm nay ngài phải đi xuống phía nam, nên cố ý chuẩn bị cái áo choàng có mũ này, nói rằng phương nam ẩm ướt, lạnh lẽo, mong Nhị gia giữ gìn sức khỏe."

Giả Sắc nghe vậy khẽ dừng lại, cuối cùng không bảo Oanh Nhi mang về. Có thể ghét Oanh Nhi, nhưng không cần phải giận lây sang đồ vật. Hắn sắc mặt lạnh nhạt gật đầu, nói: "Cứ đặt ở đó đi, thay ta cảm ơn Tiết cô cô."

Oanh Nhi cũng tự biết mình đã gây ra chuyện rắc rối, không dám nói thêm gì, sau khi đặt đồ xuống, nàng cúi đầu vội vã rời đi.

Chờ sau khi nàng đi, Giả Sắc tiến đến bên giường, nhìn Hương Lăng vẫn còn cúi đầu, tuy đã bớt kinh hoảng sợ hãi nhưng vẫn còn chút bất an. Hắn ôn tồn nói: "Sau này theo ta, đừng ngại ngùng, rụt rè như vậy nữa. Đứng lên đi, dọn dẹp một chút, chúng ta sắp phải đi rồi."

Hương Lăng ngoan ngoãn đáp lời, sau đó từ trên giường đứng lên, mặc xong xiêm áo, rửa mặt qua loa rồi mang theo hai cái bọc quần áo nhỏ, đi theo Giả Sắc ra khỏi Lê Hương Viện.

Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của truyen.free, mong được đón nhận và lan tỏa một cách chân thực.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free