(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 89: Ban cho chữ
Khổ Thủy Tỉnh, phố Thái Bình. Tổng đàn Kim Sa bang.
Sáng sớm hôm nay, Hương Lăng đã trải qua muôn vàn cảm xúc, từ đại hỉ đến đại bi, lại còn thoát chết trong gang tấc nhờ sự mưu trí. Thật sự là... quá kích thích!
Trước đó, Giả Sắc đã đưa nàng vào phòng của thiếu chủ Kim Sa bang, dặn dò vài câu rồi rời đi.
Trong lúc ngây ngô, Hương Lăng cứ ngỡ thiếu chủ Kim Sa bang này là bạn thân của Giả Sắc, nên không hề e ngại, xem nàng như em gái.
Nào ngờ, Giả Sắc vừa đi khỏi, thiếu bang chủ Kim Sa bang này đã ôm chầm lấy nàng, có ý đồ bất chính.
Đầu óc Hương Lăng trống rỗng, đến khi nàng liều mạng giãy giụa, mới phát hiện mình không tài nào thoát khỏi người đàn ông này.
Thiếu chủ Kim Sa bang kia còn cứ luôn miệng nói rằng nàng là do Giả Sắc dâng tặng hắn.
Trong khoảnh khắc đó, Hương Lăng như mất hết sinh lực, hệt như một khúc gỗ khô cằn.
Đặc biệt là khi nhìn chiếc vòng dì mới tặng trên cổ tay, nàng càng cảm thấy mình như rơi xuống vực sâu vạn trượng...
Cũng may Lý Tịnh thấy trò đùa đã quá trớn, vội vàng lộ nguyên hình, cất giọng nữ tính, liên tục xin lỗi, mới khiến Hương Lăng bừng tỉnh trở lại.
Đến lúc này, từ nỗi buồn thấu tận tâm can, nàng bỗng hóa thành niềm may mắn vì thoát khỏi kiếp nạn.
Sau đó, nàng bắt đầu gào khóc...
Lý Tịnh suýt nữa phải quỳ xuống dỗ dành, tốn rất nhiều sức lực mới khiến nàng nguôi ngoai.
Nàng vừa được dỗ dành chưa lâu thì Giả Sắc đã quay trở lại...
"Có chuyện gì vậy?"
Giả Sắc vừa bước vào hậu viện đã nhận ra Hương Lăng có điều bất ổn, đôi mắt hoa đào đẹp đẽ cũng sưng đỏ cả lên.
Lý Tịnh cười khổ nói: "Đều do ta sai, trêu chọc muội muội một chút, kết quả lại..."
Giả Sắc liếc nhìn nàng mà nói: "Ngươi làm quá rồi đó, nếu gây ra án mạng thì đâu còn là tinh nghịch nữa."
Lý Tịnh vô cùng áy náy nói: "Ta đã xin lỗi đủ điều rồi mà, chỉ thiếu nước dập đầu thôi."
Hương Lăng đứng một bên theo dõi, trong lòng cảm thấy vô cùng kỳ lạ.
Việc thiếu chủ Kim Sa bang này lại là con gái đã nằm ngoài dự đoán của nàng, ấy vậy mà nàng ta rõ ràng lớn tuổi hơn mình, thậm chí lớn hơn cả Giả Sắc, nhưng trước mặt Giả Sắc lại mang dáng vẻ của một cô bé con.
Phải biết, lúc trước khi chưa tháo bỏ dáng vẻ nam nhân, khí khái nam tử toát ra từ người vị Thiếu bang chủ này không hề thua kém Giả Sắc chút nào.
Giả Sắc tiến lên, đối Hương Lăng nói: "Cũng tại ta sai, đã không nói rõ ràng từ trước. Tiểu Tịnh không có anh em trai, nên từ nhỏ đã được nuôi dạy như con trai. Gia đình nàng ấy hoạt động trong chốn giang hồ, nên ngươi thấy trên người nàng ấy phần nhi��u là phong thái giang hồ, còn nữ công gia chánh, cầm kỳ thi họa thì lại chẳng hề biết. Nàng ấy không cố ý ức hiếp ngươi đâu, chỉ là trêu ngươi một chút thôi. Đừng buồn nữa, được không?"
Một chàng trai tuấn tú, tinh xảo, lại dùng giọng điệu ôn nhu, thấu hiểu như vậy để giải thích với nàng, những ấm ức trong lòng nàng liền thật sự tan biến hết.
Tuy nhiên, Hương Lăng vừa gật đầu đồng ý, Giả Sắc đã lập tức bộc lộ bản tính nam nhi lạnh nhạt vốn có, trở mặt không quen biết mà nói: "Được rồi, nếu đã không sao rồi thì mau đi thu dọn đồ đạc đi, chúng ta sẽ lập tức ra bến tàu, chuẩn bị lên thuyền khởi hành. Ngươi đi trước đi, ta và Tiểu Tịnh còn có chuyện quan trọng cần bàn bạc."
Rồi quay sang nói với Lý Tịnh: "Đi với ta vào phòng trong."
Dứt lời, Giả Sắc bước đi trước vào trong. Lý Tịnh sau khi áy náy cười với Hương Lăng một tiếng, thì nghe tiếng quát từ phía trước vọng lại: "Còn đứng đó làm gì?"
Lý Tịnh vội vàng đi theo, bỏ lại Hương Lăng một mình đứng đó, không nhịn được bĩu môi.
...
Hoàng thành, cung Cửu Hoa.
Khi này mới chưa tới tháng mười, lá thu còn chưa rụng hết, vậy mà trong cung Cửu Hoa đã cho đốt địa long.
Các cung nhân và thị vệ, mỗi khi di chuyển, trên trán đều lấm tấm mồ hôi.
Nhưng đương nhiên không ai dám oán trách, ngược lại còn phải tỏ vẻ vui mừng vì được phục vụ ở đây.
Bởi vì địa long này, là do bậc chí tôn cho đốt.
Thái thượng hoàng Lý Chí năm nay thực ra vẫn chưa tới tuổi lục tuần, nhưng thể trạng... thì chỉ e đã suy yếu tới cực điểm.
Tuy nhiên, các cung nhân không ai dám bàn luận chuyện này, ngay cả thái y cũng chỉ dám nói long thể chỉ hơi hao gầy một chút, đại thể không đáng ngại.
Sáng sớm hôm nay, Thái thượng hoàng Lý Chí tâm tình không tệ, trước án ngự ngẫu hứng viết một bài từ Niệm Nô Kiều xong, liền dùng vài món điểm tâm sáng và một chén cháo gạo Ngự Yên Chi.
Tuy nhiên, niềm vui đang có cũng phai nhạt dần sau khi nghe một tin tức.
Ông nhìn tên thái giám mặc mãng bào đỏ rực đang quỳ trong điện, khẽ cau mày nói: "Ngươi nói là, Giả Sắc của Ninh Quốc Phủ đó, muốn rời kinh rồi ư?"
Tổng quản thái giám cung Cửu Hoa, Ngụy Ngũ, khom người nói: "Bẩm thánh nhân, đúng là như vậy ạ."
Thái thượng hoàng hỏi: "Vì sao lại rời kinh? Chẳng lẽ có kẻ nào ngấm ngầm bức bách?"
Trong giọng nói ung dung của Thái thượng hoàng đã thêm phần nghiêm trọng, xen lẫn cả sự tức giận.
Ông mới khen Giả Sắc là người hiểu chuyện, nếu trong chốc lát đã bị người ta bức đến mức không còn chỗ dung thân, vậy thì chứng tỏ những kẻ đứng sau lưng đã sốt ruột đến mức nào rồi.
E rằng hôm nay ông băng hà, ngày mai sẽ có thêm một miếu hiệu "Lệ" hay "Tầm thường" mất.
Ngụy Ngũ nghe ra được sự tức giận của Thái thượng hoàng, vội quỳ xuống đất nói: "Bẩm thánh nhân, theo nô tỳ đã tra được, Giả Sắc là vì biết được cha của thiếu chủ Kim Sa bang Lý Tịnh bị trọng thương khó lành, đã đến mức thuốc thang không thể chữa trị, vì vậy mới nghĩ cách, phải đi Tân Môn tìm thầy thuốc Tây Dương thử một lần. Mà vị cô gia của Vinh Quốc Phủ, hiện là Diêm chính Dương Châu, Lâm Như Hải, cũng mắc bệnh nặng, đã đến nước không thể cứu chữa, cho nên Thái phu nhân Vinh Quốc Phủ sau khi biết ý định rời kinh của Giả Sắc, liền nhờ hắn mời thầy thuốc Tây Dương cùng đi về phía nam, giúp Diêm chính Lâm cũng chữa trị một phen. Nô tỳ đã kiểm chứng lại, quả thật có chuyện này."
Thái thượng hoàng nghe vậy, sắc mặt thoáng giãn ra, hơi chút tò mò hỏi: "Thiếu bang chủ Kim Sa bang? Hắn ta có quan hệ thế nào với Giả Sắc, sao trước kia ta chưa từng nghe nói đến người này?"
Ngày đó từ Túy Tiên Lâu trở lại, trong cung đã sớm phái người điều tra rõ ràng đến tận tổ tông mười tám đời của Giả Sắc, bao gồm cả gia đình Lưu Lão Thật.
Thế nhưng, cũng không tra ra hắn có giao tình lớn nào với Kim Sa bang.
Ngụy Ngũ vội nói: "Lúc trước Giả Sắc và Kim Sa bang chẳng qua là quan hệ hợp tác buôn bán thịt nướng, không qua lại nhiều, cũng không liên quan nhiều đến chuyện ở Túy Tiên Lâu ngày hôm đó, nên nô tỳ chưa báo cáo. Tuy nhiên, từ những báo cáo gần đây cho thấy, vị Thiếu bang chủ Kim Sa bang kia lại là con gái, còn trở thành thiếp thất được Giả Sắc nuôi bên ngoài."
Thái thượng hoàng nghe vậy, không khỏi bật cười, nói: "Hóa ra là một kẻ si tình... À phải rồi, gần đây có ai gây sự với hắn không?"
Ngụy Ngũ cười theo nói: "Người mà Thánh nhân đích thân kim khẩu tán dương, ai dám gây phiền toái cho hắn chứ?"
Thái thượng hoàng hừ một tiếng, lạnh nhạt nói: "Ngay cả chuyện thị phi của trẫm mà còn có người dám công khai khắp thiên hạ, bêu xấu như bùn đất, huống hồ chỉ là một đứa trẻ miệng còn hôi sữa?"
Ngụy Ngũ nghe vậy, trán lấm tấm mồ hôi, khẽ nói: "Bẩm thánh nhân, quả thật có người ngấm ngầm bêu xấu những lời Giả Sắc nói hôm đó, nhưng không ai dám gây khó dễ cho hắn."
Ánh mắt Thái thượng hoàng lại càng thêm âm trầm, nói: "Đó là bởi vì trẫm còn chưa có chết!"
Lời vừa nói ra, tất cả cung nhân trong điện đều nhất tề quỳ xuống, quỳ rạp dưới đất, không dám ngẩng đầu lên.
Trong lòng Thái thượng hoàng giận dữ bừng bừng, nhưng không ngờ lửa giận lại công tâm, khiến ông bắt đầu choáng váng, hoa mắt.
Cũng may tâm trí ông còn chưa suy yếu, cũng không cam lòng để bệnh tật khống chế, vì vậy vội điều chỉnh hô hấp, nhấp một ngụm trà sâm, chậm rãi xoa dịu cơn choáng váng sau đó, hờ hững nói: "Bên Loan Đài còn chưa có động tĩnh gì sao?"
Loan Đài nằm ở phía tây cung Càn Thanh, gần Điện Dưỡng Tâm, là nơi Quân Cơ Xứ làm việc, luôn sẵn sàng để Thiên tử phán hỏi bất cứ lúc nào.
Ngày hôm trước Tiết Vạn Thọ của Thái thượng hoàng, trừ Thiên gia ra, thì chỉ có ba vị đại thần Quân cơ may mắn được nhìn thấy thiên nhan, cũng được nghe Thái thượng hoàng khen ngợi Giả Sắc.
Theo lý mà nói, khi Thái thượng hoàng ở Túy Tiên Lâu lần đầu tiên mở miệng tán dương Giả Sắc, nói rằng thích hắn, thì những lão thần Cảnh Sơ ở Loan Đài, do Thái thượng hoàng đích thân tuyển chọn và đề bạt từ đầu, nên đã phải thấu hiểu tâm ý của Thái thượng hoàng mà đưa ra hưởng ứng.
Ít nhất, bên Loan Đài nên dâng tấu sớ, tán dương chiến công của Thái thượng hoàng, tổ chức rầm rộ Tiết Vạn Thọ mùa thu vàng lần này, tuyên cáo thiên hạ về những công tích vĩ đại của Thái thượng hoàng.
Thế nhưng, Thái thượng hoàng chờ đợi cũng chỉ nhận được những lời châm chọc và chỉ trích gay gắt trong bóng tối.
Ông biết, loại kết quả này cũng là bởi vì những năm trước đây quốc khố không có nhiều bạc, thiếu hụt hàng năm, khiến bổng lộc của các quan kinh thành bị chậm ph��t vài ngày, hoặc chỉ phát thêm chút hương liệu mà thôi.
Thái thượng hoàng biết rõ những điều này, cũng thông cảm cho sự khó xử của họ, vì vậy chưa bao giờ truy cứu.
Nếu không có lời nói của Giả Sắc ở Túy Tiên Lâu ngày đó, Thái thượng hoàng có lẽ cũng tự trách bản thân trong lòng.
Nhưng sau khi Giả Sắc trong lúc vô tình nói ra những lời kia, tâm tư của Thái thượng hoàng liền đổi khác.
Ai mà chẳng màng danh tiếng?
Ngay cả thần tử còn coi trọng danh tiếng, huống hồ là Thiên tử?
Không có cách nào thì đành chịu, nhưng hôm nay ngay cả một đứa trẻ con cũng có sự hiểu biết và tấm lòng trung quân như vậy, mà cả triều đường, các đại thần ăn lộc vua, từng người một vẫn còn oán hận quân phụ sao?!
Đơn giản là đại nghịch bất đạo!
Chính vì điều này, Thái thượng hoàng mới một lần nữa lên tiếng, hai lần khen ngợi Giả Sắc.
Vậy mà tấm lòng ông đã rõ ràng như vậy, nhưng không ngờ, những lão thần Cảnh Sơ kia vẫn không có động tĩnh gì!!
Tốt!
Thật tốt đẹp!!
Thái thượng hoàng cưỡng chế nén xuống sự tức giận trong lòng, mặt lạnh như nước, nhàn nhạt nói: "Xem ra, những năm này trẫm quả thực đã quá khoan dung."
Dứt lời, ông lần nữa đứng dậy đi tới bên án ngự, cầm bút viết hai chữ xong, rồi nói với Ngụy Ngũ: "Đi, đưa cho Giả Sắc, nói cho hắn biết, trẫm nghe nói hắn còn chưa có tên tự, đây là tên tự trẫm ban cho hắn, bảo hắn đừng có học theo những kẻ vong quân vô phụ kia, phải giữ vững bản tâm!"
Ngụy Ngũ, kẻ đang kinh hồn bạt vía vì những lời vừa rồi, tiến lên cầm lấy chiếu thư, nhìn thấy hai chữ trên đó, hô hấp liền căng thẳng, con ngươi đột nhiên co rút lại như mũi kim!
Thế giới văn chương kỳ ảo này được truyen.free cẩn trọng gửi gắm qua từng dòng dịch.