(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 91: Ọe!!
"Ngươi có từng đi học chưa?"
"Chưa từng."
"Tuổi tác đã lớn như vậy, ngay cả học hành cũng chưa đến nơi đến chốn, chỉ quanh quẩn ở nhà đọc sách mà dám lớn tiếng bình luận đại sự thiên hạ, thật sự quá đỗi hoang đường!"
"Thiên hạ hưng vong, thất phu hữu trách! Thuở quốc nạn, tổ tiên chúng ta đã đổ xương máu, cứu dân tộc thoát khỏi cảnh núi sông tan nát. Ngày nay thiên hạ thái bình, chẳng lẽ chúng ta lại không được phép cất lời?"
"Ngươi lén lút bình phẩm thì cũng thôi đi, ta chỉ coi ngươi là đứa trẻ con miệng còn hôi sữa, không biết trời cao đất rộng. Nhưng nay lại gây ra sóng gió lớn đến thế, ngươi còn dám ngụy biện?"
"Bậc trưởng giả vốn dĩ phải là người công tâm, nhưng cớ sao lại giống như những kẻ ngu dốt vô tri tầm thường, chưa kiểm chứng đã vội vàng gán cho người ta ô danh? Lời ta nói ở Túy Tiên Lâu vốn chỉ là lời riêng tư, vô tình lại lọt vào tai người ngoài, cớ sao lại nói ta ngụy biện?"
"Hoang đường vô tri! Đợi lão phu trở về sẽ kiểm chứng chuyện này. Nếu quả thật ngươi là kẻ nịnh hót xu nịnh, lão phu đảm bảo, trong triều đình Đại Yến, vĩnh viễn sẽ không có đất cho ngươi dung thân! Hừ!"
"Nếu những kẻ đứng trong triều đình đều là người không phân biệt phải trái, không rõ thiện ác, thì Giả Sắc này thà không cùng điện làm quan! Cả đời không vào triều, thì đã sao?"
...
Trên kênh đào, sóng nước lăn tăn.
Nắng chiều đổ bóng từ phía tây, nhuộm đỏ cả đất trời và dòng sông.
Giả Sắc, Hương Lăng cùng năm người Kim Sa bang cuối cùng vẫn lên thuyền. Cuộc tranh luận gay gắt với các danh thần thiên hạ, cùng với thánh ý của Thái thượng hoàng ban cho tên chữ, rốt cuộc đã trấn áp được Giả Liễn.
Giả Liễn trước mặt con cháu nhà mình còn giữ được thể diện, nhưng bản tính thật ra lại có phần hèn nhát nhu nhược. Thấy Giả Sắc đã làm ra chuyện ngu xuẩn đến mức này, ông ta dứt khoát mặc kệ.
Sau khi lên thuyền, ông ta cũng không để ý tới đoàn người Giả Sắc, sắp xếp ổn thỏa cho Đại Ngọc xong, liền tự mình đi cùng đám gia nhân uống rượu mua vui.
Giả Sắc cùng Lý Tịnh sau khi sắp xếp ổn thỏa cho cha, liền lên boong thuyền.
Lý Tịnh nhìn bóng dáng gầy gò của Giả Sắc đang đứng ở mũi tàu, dưới trời chiều, toàn thân bao phủ trong ánh hoàng hôn rực rỡ, càng thêm vẻ cô độc, tiêu sái.
Nàng bước tới, nhẹ nhàng nắm lấy tay Giả Sắc, nhìn hắn rồi hỏi: "Gia, bây giờ nhiều người nói xấu chàng như vậy, nhưng chàng thật sự không bận tâm sao?"
Giả Sắc khẽ cười một tiếng, dáng người càng thêm th��ng tắp như cây tùng, nhàn nhạt nói: "Quan trọng thì đương nhiên là có chứ, nếu không, làm sao chúng ta có thể yên ổn ở Giang Nam? Nếu không đợi sóng gió này lắng xuống, chúng ta sẽ khó lòng thoát được rắc rối. Bất quá, cũng không cần quá khẩn trương. Nói cho cùng, ta chẳng qua chỉ là một quân cờ được Thái thượng hoàng sử dụng, giờ đã hết giá trị lợi dụng. Tiếp theo sẽ là chiến trường tranh đấu giữa Thái thượng hoàng và những kẻ đó, không liên quan gì đến ta."
Lý Tịnh sao có thể không khẩn trương? Nàng cắn môi lo lắng nói: "Vậy vạn nhất, những người này thuyết phục được Thái thượng hoàng..."
Giả Sắc nghe vậy lắc đầu cười nói: "Không đơn giản như nàng nghĩ đâu. Cả đời công tội của Thái thượng hoàng, ngày phán định cuối cùng đã chẳng còn xa. Dù ta không nói những lời ấy ở Túy Tiên Lâu, ông ấy cũng không thể nào cam tâm sau khi băng hà chỉ nhận được một miếu hiệu bình thường. Huống hồ, lời nói vô tình của ta ở Túy Tiên Lâu lại càng kích thích hùng tâm 'lập lại trật tự' của ông ấy. Con người Thái thượng hoàng, ta thật sự tâm phục khẩu phục; càng hiểu về ông ấy, lại càng thấy ông ấy thâm sâu khó lường.
Tự hai mươi tuổi lên ngôi, ông ấy đã dùng thủ đoạn cực kỳ cao minh, dẹp loạn vương, diệt quyền thần, thu phục đại thần. Ba mươi năm trị vì thiên hạ, khiến hai đời công thần phải khuất phục, lại lựa chọn đề bạt hiền tài, thuật đế vương đã sớm đạt đến cảnh giới lô hỏa thuần thanh. Cho dù đương kim thiên tử đã lên ngôi năm năm, cho dù ông ấy đã chiêu cáo thiên hạ rằng trừ phi là đại sự lay chuyển quốc bản, thì mới không màng đến chính sự nữa.
Thế nhưng, chỉ cần ông ấy muốn, là có thể bất cứ lúc nào cũng trở lại vị trí ấy. Thái thượng hoàng trước đây đối xử nhân từ với thần tử là vì danh tiếng. Bây giờ vì danh, cũng tương tự có thể tàn nhẫn ra tay sát phạt!
Chúng ta cứ ở Giang Nam, yên lặng xem những thủ đoạn của lão nhân gia ấy. Lần này, nếu những kẻ kia còn không biết điều, e rằng sẽ có không ít người gặp tai ương.
Điều tiếc nuối duy nhất là, có thể sẽ liên lụy không ít trung thần lương thiện..."
"Đáng đời!"
Lý Tịnh buông ra lời phán xét không chút khoan dung, nói: "Ai bảo bọn họ không biết điều, không hiểu đạo lý lại còn mắng mỏ chàng! Bất quá..." Nàng lại có chút lo âu, hỏi: "Gia, chàng không phải nói, Thái thượng hoàng sắp tới lúc phán định công tội rồi sao? Bây giờ chúng ta đắc tội chết nhiều người như vậy, vậy sau này..."
Thái thượng hoàng bây giờ có thể dùng cường quyền khuất phục quần thần, đạt được mong muốn của mình, rồi ung dung ra đi không vướng bận. Nhưng chờ ông ấy sau khi mất, những vị thần tử bị đè nén kia không dám ghi hận một vị tiên đế đã băng hà, lại có thể trút hết oán hận lên "kẻ đầu têu".
Đến lúc đó, Giả Sắc lại nên tự xử ra sao?
Giả Sắc lại mỉm cười nói: "Nàng nghĩ không sai, bất quá, có rất nhiều chuyện nàng không thể đoán được. Ví như, ta không phải người trong quan trường, nên rất nhiều thủ đoạn họ sẽ không thể áp dụng lên người ta. Quan trọng hơn chính là, sau khi Thái thượng hoàng qua đời, đấu tranh trong triều không những không lắng xuống, mà chỉ càng thêm tàn khốc. Một triều thiên t�� một triều thần, bây giờ trong triều, hơn nửa đều là cựu thần của Cảnh Sơ, phần lớn lại không được thiên tử trọng dụng. Đến lúc đó, ai sẽ dồn tinh lực vào một nhân vật nhỏ không dính dáng gì đến quyền lực? Hơn nữa, chúng ta sẽ ẩn mình dăm năm, sau khi trở lại chỉ cần đừng làm chuyện gì quá lộ liễu, trừ phi gặp phải kẻ xui xẻo, ai còn nhớ đến chúng ta lâu đến thế?"
Lý Tịnh nghe vậy, cũng yên lòng hơn phân nửa, chẳng qua là còn chút bất an, nói: "Vậy vạn nhất trong số những người xui xẻo lần này có kẻ lòng dạ hẹp hòi, sau này lại có cơ hội ngóc đầu trở lại thì sao?"
Giả Sắc nhìn quá nửa vầng mặt trời đỏ đã khuất sau dãy núi phía tây, khẽ hừ một tiếng, nói: "Cha mất ba năm, con vẫn giữ nguyên chí hướng của cha. Ta nghĩ, dù thế nào đi nữa, những kẻ bị giáng chức ra khỏi kinh thành cũng không thể trở lại quá nhanh phải không? Nếu cho ta ba năm, mà vẫn không thể tự bảo vệ bản thân chu toàn, vậy thì chỉ có thể đáng đời xui xẻo. Về phần có thể hay không gắng gượng qua ba năm này... À, nàng nghĩ hai chữ 'Lương Thần' mà Thái thượng hoàng miệng vàng lời ngọc ban cho ta, chẳng lẽ chỉ là một lời nói đùa sao?"
Từ những lời nói coi thường nhưng lại ẩn chứa sự kiên định, tự tin của Giả Sắc, nắm giữ đại thế lòng người trong lòng bàn tay, Lý Tịnh ánh mắt toát lên sự kính ngưỡng và sùng bái. Nàng nhẹ giọng nói: "Thiếp cứ ngỡ từng trải qua giang hồ hiểm ác, đã biết thế sự đầy hiểm nguy. Đến hôm nay mới biết, hiểm nguy trong triều đình còn đáng sợ hơn cả giang hồ. Gia, chẳng biết thiếp có thể giúp gì được cho chàng? Dù sao, thiếp cùng chàng vinh cùng vinh, nhục cùng nhục. Nếu có việc gì cần thiếp ra sức, chàng cứ việc phân phó."
Giả Sắc nghe vậy, liếc mắt nhìn về phía Lý Tịnh, ánh mắt khẽ híp lại, nói: "Thật đúng là có một chuyện. Chuyện này liên quan cực kỳ trọng đại, nếu không xử trí, có thể liên lụy đến sinh tử của ta, là một sơ hở lớn của ta. Bởi vậy cần một người cực kỳ đáng tin cậy, thay ta đoạn tuyệt mầm họa này."
Lý Tịnh nghe vậy, hít sâu một hơi, nói: "Gia, sao không giao cho thiếp?"
Giả Sắc mỉm cười, xoay tay nắm chặt lấy tay Lý Tịnh, nói: "Không phải ta không tin nàng. Nếu ta không tin nàng, chuyện này căn bản sẽ không để lộ chút manh mối nào. Chẳng qua hiện tại chưa đến thời điểm thích hợp, đợi đến lúc, ta tự sẽ nhờ nàng đi làm. Chuyện này, cũng chỉ có thể do nàng làm mà thôi."
Lý Tịnh hé môi cười một tiếng, gật gật đầu, nói: "Dù núi đao biển lửa, thiếp tất nhiên không từ nan." Nhìn dung mạo tuấn tú vô song của Giả Sắc, trong lòng nàng vô cùng yêu thích, không nhịn được nhẹ nhàng tiến lại, tựa vào lòng Giả Sắc, lẩm bẩm nói: "Cũng không biết, y thuật Tây Dương liệu có thể chữa khỏi bệnh cho cha thiếp không..."
Giả Sắc vỗ nhẹ vai nàng, dùng lý lẽ của bậc nam nhi mà khuyên nhủ: "Nếu hữu dụng thì tốt nhất. Nếu đúng thật là chuyện không thể làm được, thì cũng là do thiên mệnh. Chúng ta làm con cái, tận được phần tâm ý này, là có thể không thẹn với lòng, đừng quá khổ sở."
Lý Tịnh vừa thương cảm vừa bất đắc dĩ trách yêu Giả Sắc một cái, rồi lại tựa trán vào vai hắn. Hai người không cần nói thêm gì nữa, chỉ lặng lẽ cùng nhau ngắm tà dương.
Cũng không biết, cảnh tượng này lại lọt vào mắt một người đang đứng ở lầu hai, phía đông, bên khung cửa sổ hé mở một nửa. Một đôi mắt đang nhìn xa xăm bỗng trợn tròn, khiến chủ nhân của đôi mắt ấy kinh hãi đến mức nhất thời quên cả đau buồn...
Cái này...
Cái này... cái này...
Giả Sắc kia lại giữa ban ngày ban mặt, cùng một nam nhân khác ôm ấp tình tứ?!
Ọe!!
Bản chuyển ngữ này đã được biên tập và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.