Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 92: Bi thương

"Cô nương, mau nhìn, đây là ai vậy?"

Đại Ngọc vẫn còn đang chìm trong cơn kinh sợ và buồn nôn, thì bên ngoài cửa phòng đã vang lên những tiếng hoan hô vui sướng.

Tử Quyên đang dọn dẹp giường, ngẩng đầu lên, chau mày nói: "Cái con bé nghịch ngợm này, bảo ngươi đi pha trà cho cô nương, ngươi chạy đi đâu mất rồi?"

Cửa phòng mở ra, Tuyết Nhạn cười hì hì bước vào, sau lưng còn có một Hương Lăng cao hơn nàng cả một cái đầu, trên mặt nở nụ cười ngờ nghệch.

"Ơ!"

Gặp lại người quen nơi đất khách quê người, Tử Quyên khi nhìn thấy Hương Lăng cũng không khỏi ngạc nhiên thốt lên, ngay sau đó mặt đầy vẻ khó hiểu hỏi: "Sao... sao ngươi lại ở đây?!"

Hương Lăng trước tiên kính cẩn hành lễ vấn an Đại Ngọc đang ngồi bên cửa sổ, sau đó ngượng nghịu nói: "Tiết đại gia đã đưa thân khế của ta cho Giả Nhị gia, giờ ta theo hắn..."

Hương Lăng và Tuyết Nhạn nghe vậy cũng từ ngạc nhiên chuyển sang vui mừng, cả hai đồng thanh chúc mừng: "Ôi chao! Thật là chuyện mừng trời ban!"

Các nàng đều từng nghe qua "tai tiếng" của người anh trai Bảo cô nương, cũng biết số phận cơ cực mà Hương Lăng đã trải qua. Nếu nàng phải theo Tiết Bàn chẳng ra gì đó, thì tương lai có thể đoán trước được.

Ai ngờ, nàng lại có thể thoát khỏi ràng buộc đó, trở thành người của Giả Sắc!

Dù sao đi nữa, tuy Giả Sắc không giàu có bằng Tiết gia, nhưng cuộc sống chắc chắn sẽ tốt đẹp hơn nhiều!

Nếu có phải chịu đòn, các nàng thà chịu roi vọt của Giả Sắc, còn hơn phải đối mặt với Tiết Bàn cục cằn, thô lỗ kia.

Thế nhưng đúng lúc này, lại có một tiếng hừ lạnh vang lên, nói: "Có gì mà vui, thật đáng ghét!"

Tử Quyên nghe vậy, sắc mặt biến đổi ngay lập tức, vội vàng mấy bước đi tới trước mặt Đại Ngọc, khuyên nhủ: "Cô nương, đâu thể nói năng như vậy được, Hương Lăng tìm được chỗ tốt..."

Đại Ngọc cũng biết mình lỡ lời, mím môi một cái, nói: "Ta đương nhiên không phải đang nói Hương Lăng, mà là nói hắn!" Dứt lời, bàn tay mảnh khảnh chỉ ra ngoài cửa sổ.

Tử Quyên nhìn theo, đợi nhận ra người đang đứng trên mũi thuyền, cũng thay đổi sắc mặt, gương mặt sợ hãi tái mét, cố kìm nén cảm giác buồn nôn mà nói: "Sao... sao lại như vậy?"

Dù nghe nói có vài nam nhân có sở thích khác lạ, nhưng chưa từng thấy tận mắt bao giờ!

Hương Lăng và Tuyết Nhạn thấy vậy tò mò, liền đi tới gần. Hương Lăng cao hơn, nhìn rõ cảnh tượng trên mũi thuyền trước, nàng ban đầu hơi bĩu môi vì ghen tị, rồi "Phì" một tiếng bật cười.

Ba người Đại Ngọc nhìn sang, nghi hoặc n��i: "Chẳng lẽ là buồn khổ đến mức hóa dại rồi?"

Hương Lăng che miệng cười nói: "Các người không biết đó thôi, đó cũng là một cô gái đấy."

"??!!"

Đại Ngọc quay đầu nhìn Hương Lăng một cái, sau đó lại nhìn về phía ngoài cửa sổ, cẩn thận nhận định một hồi sau, mới phát hiện hình như đúng là một cô gái...

Tử Quyên xuýt xoa nói: "Không phải nói đó là Thiếu bang chủ Kim Sa bang sao? Sao lại là con gái?"

Hương Lăng cũng chẳng biết gì nhiều, lắc lắc đầu nói: "Chỉ nghe nói cha mẹ cô ấy không có con trai, nên từ nhỏ đã nuôi nàng như con trai. Mẹ nàng đã mất sớm, nay cha nàng cũng..."

Lời ấy chưa nói xong, Tử Quyên và Tuyết Nhạn đã liên tục nháy mắt với Hương Lăng.

Lời này rõ ràng đang nói về Đại Ngọc, đâu phải Thiếu bang chủ rắc rối kia!

Quả nhiên, vẻ mặt Đại Ngọc chợt trầm xuống. Bất quá nàng thấy Hương Lăng hoảng hồn, trong lòng ngược lại không đành lòng, nhẹ nhàng lắc đầu nói: "Không cần phải vậy, đều là người bạc mệnh, ai lại đáng thương hơn ai?" Dừng một chút, lại hỏi: "Hôm nay trên bến tàu xảy ra chuy��n gì, sao nghe thấy ồn ào thế?"

Đại Ngọc đã được những ma ma tháp tùng đưa thẳng từ kiệu mềm lên thuyền trước, nên không hề rõ rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra trên bến tàu.

Hương Lăng dù ở trong xe ngựa, lại nghe rõ mồn một.

Nghe hỏi, nàng tức giận nói: "Đều tại Giả Nhị gia đó, không cho gia đình chúng ta lên thuyền."

Đại Ngọc nghe vậy ngạc nhiên nói: "Liễn Nhị ca không cho Giả ca nhi lên thuyền? Là sao vậy?"

Hương Lăng nói: "Không phải vậy, là Liễn Nhị gia không cho tỷ tỷ Lý Tịnh và cha nàng lên thuyền, nói cha nàng là kẻ bệnh tật yếu ớt, chê ông ấy xui xẻo."

Đại Ngọc nghe vậy nhất thời bực bội nói: "Liễn Nhị ca thật là vô lý!"

Cha nàng cũng là người bệnh tật yếu ớt, chẳng phải cảm thấy thân phận tương đồng sao!

Tử Quyên cười nói: "Thế sau đó thì sao?"

Hương Lăng nhíu mày khổ sở suy nghĩ nói: "Hình như là trong cung có thiên sứ đến, truyền ý chỉ của Thái thượng hoàng, ban tên chữ cho Giả Nhị gia..."

Tuyết Nhạn không hiểu ý nghĩa, nói: "Tên chữ? Thái thượng hoàng ban tên chữ cho Giả Nhị gia làm gì? Tên ch�� rốt cuộc là để làm gì vậy?"

Tử Quyên cũng không hiểu nhiều lắm, Đại Ngọc lại ánh mắt chớp động, quay đầu nhìn về phía bên ngoài cửa sổ không xa, nơi có hai người đang kề vai đứng đó, nhẹ giọng nói: "Người sinh ra nếu không có tên, không thể phân biệt, cho nên mới sinh được ba tháng thì đặt tên. Người đến tuổi hai mươi, có ý chí làm cha, bạn bè các loại không thể hô thẳng tên, nên mới thêm chữ... Đây là những điều ghi trong 《Lễ Ký》. Bất quá, tên chữ đa số là do ông tổ, ân sư ban tặng..."

Những cô gái tầm thường không hiểu được hàm nghĩa câu cuối cùng, Tử Quyên và những người khác chỉ cười nói: "Nhưng Giả Nhị gia cũng chưa đến hai mươi mà."

Đại Ngọc lắc đầu nói: "Các người biết gì đâu, thời Xuân Thu cũng không câu nệ điều này. Về sau này, người đọc sách hiểu lễ nghĩa, phân biệt được phải trái, hay người có thể độc lập gánh vác việc nhà, dù chưa đủ tuổi, đều có thể được đặt chữ."

Tử Quyên cười nói: "Điều này ta biết, Bảo Nhị gia chẳng phải đã đặt chữ cho cô nương, gọi là Tần Tần sao?"

Đại Ngọc giận nàng một cái, đôi mắt sưng đỏ. Mấy câu chuyện phiếm này khiến nỗi buồn khổ trong lòng nàng vơi đi không ít. Thấy nàng như vậy, Tử Quyên vội vàng cố ý hạ thấp giọng lặng lẽ hỏi: "Hương Lăng, tiểu thiếp mới của Giả Nhị gia, chính là Thiếu bang chủ Kim Sa bang rắc rối kia, nghe nói giống như Hồng Phất Nữ trong hí kịch Phong Trần Tam Hiệp vậy, nàng ta có võ nghệ gì không?"

Hương Lăng nghe vậy, không nhận ra được ý đùa cợt trêu ghẹo, không ngờ lại chăm chú suy nghĩ một chút, sau đó gật đầu nói: "Chắc là có, nàng ấy khỏe thật."

Tử Quyên ngạc nhiên nói: "Ngươi làm sao biết nàng ấy khỏe?"

Hương Lăng nghe vậy mặt đỏ bừng, ánh mắt có chút hoảng loạn né tránh. Thấy nàng như vậy, đừng nói Tử Quyên và Tuyết Nhạn, ngay cả Đại Ngọc cũng hiếu kỳ đứng lên...

Có chuyện gì thế nhỉ?

Bị dồn ép hỏi tới tấp, Hương Lăng thật thà liền đem chuyện hôm nay xảy ra kể hết. Đại Ngọc và hai tớ gái đều đồng loạt bất bình thay cho Hương Lăng.

Hương Lăng vội vàng xua tay nói: "Không phải không phải, gia đình chúng ta là vì phải về Giả phủ đón Lâm cô nương, mới hấp tấp đi, không nói rõ ràng."

Đại Ngọc tức giận mắng: "Có liên can gì đến ta, hắn căn bản không muốn đi cùng chúng ta, đừng nói đỡ cho hắn nữa."

Tối hôm qua nàng hôn mê cũng không lâu, sau khi tỉnh lại, ở trong noãn các nghe được Giả Sắc cùng Giả mẫu và những người khác nói chuyện bên Vinh Khánh đường, muốn nói không có chút oán khí nào, thì không thể nào.

Hương Lăng dù không biết chuyện gì xảy ra, nhưng dưới cái nhìn như dò xét của Đại Ngọc, nàng cảm thấy hơi chột dạ, lặng lẽ cúi đầu, nhỏ giọng nói: "Cô nương, ta phải đi về, ta... ta đi đây..."

Tử Quyên kéo vạt áo của Đại Ngọc, thực ra không cần nàng nháy mắt, Đại Ngọc thấy Hương Lăng tội nghiệp như vậy, trong lòng đã không đành lòng, tiến lên kéo nàng, sẵng giọng: "Ngươi mà cứ thế này quay về, vị gia nhà ngươi, cái người xưa nay không bao giờ chịu thiệt kia, chẳng phải sẽ ghi hận chúng ta sao? Hắn ngay cả Lão thái thái và hai vị Đại lão gia còn chẳng sợ, biết ngươi bị ủy khuất, còn không kéo theo Hồng Phất Nữ của hắn đến tận đây gây chuyện? Liễn Nhị ca e rằng cũng chẳng ngăn nổi hắn, ngươi đừng có mà hại chúng ta!"

"Đúng nha đúng nha!"

Tử Quyên và Tuyết Nhạn cũng cười hì hì phụ họa theo, Tử Quyên lại hỏi: "Hương Lăng, tối nay ngươi ngủ lại đây à?"

Hương Lăng nghe vậy, nhất thời mặt đỏ bừng.

Thấy nàng như vậy, Tử Quyên tự biết mình lỡ lời ngớ ngẩn, cùng với Đại Ngọc và Tuyết Nhạn, cả ba đều đỏ mặt theo.

Đại Ngọc rốt cuộc là người thật thà, "xì" một tiếng nói: "Toàn nói lời điên rồ, cái này mà ngươi cũng hỏi à?"

Tử Quyên ngụy biện: "Ta là vì gặp lại cố nhân nơi đất khách quê người, vui mừng quá, muốn mời Hương Lăng ngủ cùng chúng ta!"

Hương Lăng nghe vậy lại tin thật, có chút cảm động từ chối khéo nói: "Không được đâu, ban đêm còn phải bưng trà rót nước cho gia đình chúng ta mà."

Thấy nàng thật thà như vậy, ngay cả Tử Quyên cũng thấy ngại, cười nói: "Vậy mai ngươi nhất định phải đến tìm chúng ta chơi đó!"

Hương Lăng cười đáp ứng xong, lại cùng Đại Ngọc chào hỏi một tiếng, mới xoay người rời đi.

Đợi Tử Quyên, Tuyết Nhạn đưa nàng ra cửa rồi trở lại, phát hiện Đại Ngọc lại ngồi về bên cửa sổ, chỉ là cửa sổ thuyền đã khép lại, cây nến trên góc bàn cũng đã thắp lên.

Đại Ngọc lẻ loi trơ trọi ngồi ở đó, một tay chống má, lẳng lặng xuất thần.

Nàng chợt nhớ ra, còn chưa hỏi Giả Sắc tên chữ rốt cuộc là gì.

Bất quá lại nghĩ, Giả Sắc tên chữ là gì, cùng nàng lại có liên quan gì đâu...

Nếu không phải đưa cha của tiểu thiếp kia đi Tân Môn xem bệnh, Giả Sắc căn bản cũng không muốn giúp nàng.

Nghĩ đến, hắn thật sự cho rằng nàng chẳng qua là một người xa lạ, không quen biết ở nơi đất khách quê người này mà thôi...

Suy nghĩ lại một chút, nếu cha nàng cũng đi rồi, để lại một mình nàng lẻ loi trơ trọi trên đời này, còn ai sẽ quan tâm nàng nữa?

Một giọt nước mắt, tự trên má trượt xuống.

Đêm còn dài, lòng người đã tiều tụy...

Tử Quyên thấy vậy, thở dài một tiếng, dù biết rõ khuyên cũng vô dụng, nhưng vẫn muốn tiến lên khuyên nhủ.

Chỉ là còn chưa kịp bước tới, đột nhiên, Tuyết Nhạn hít hít mũi, ngạc nhiên nói: "Mùi gì vậy? Thơm thật!"

Tử Quyên tức giận trừng nàng một cái, bất quá ngay sau đó cũng nhíu mày, ngửi thấy một mùi thơm xa lạ. Theo mùi hương tìm kiếm, nàng đối Đại Ngọc chớp chớp mắt nói: "Cô nương, hình như là bay từ bên ngoài cửa sổ vào."

Đại Ngọc trong lòng buồn khổ, đâu chịu để ý tới hai cô ngây thơ này. Tử Quyên tiến đến, khẽ đẩy cửa sổ ra, rồi đột nhiên che miệng, kinh ngạc kêu lên: "Cô nương, mau nhìn!"

Bản quyền văn bản này thuộc về truyen.free, xin đừng quên nguồn nhé.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free