(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 933: Ba tỉnh quyền điều binh
Cung Phượng Tảo, trong điện.
Hoàng hậu Doãn nhìn Doãn Tử Du và Đại Ngọc đang ngồi hai bên điện, mở miệng cười nói: "Giả Sắc chắc phải tu mấy kiếp phúc đức mới có được các con. Các cô gái như các con, hội tụ linh khí, rạng rỡ tú lệ, tám phần linh khí trong thiên hạ dường như đều hội tụ trên người các con. Người thường có được một phần đã phải cảm tạ trời đất, vậy mà hắn lại có được cả hai. Sau này nếu hắn đối xử không tốt với các con, các con cứ tìm đến ta, ta sẽ đứng ra làm chủ cho."
Trong lúc nói chuyện, Hoàng hậu lại liếc nhìn một vị Chiêu Dung đứng cạnh.
Vị Chiêu Dung đó mỉm cười hành lễ, rồi xoay người trở vào hậu điện. Lát sau, nàng bước ra, trên tay nâng một chiếc khay bạch ngọc, trên đó trải tấm lụa gấm thêu rồng phượng vàng óng.
Trên tấm lụa gấm đặt kim sách, cùng một bộ trâm cài tóc hình rồng phượng, trâm cài đầu Kỳ Lân Bảo Châu và bộ cẩm y dệt kim tuyến ngọc trai.
Đại Ngọc trong lòng biết đây là kim sách sắc phong cáo mệnh và bộ trang phục cùng trang sức của nhất phẩm phu nhân, vội vàng đứng dậy nghiêm trang.
Hoàng hậu Doãn cười nói: "Vốn dĩ cáo mệnh phu nhân nhất phẩm là Giả Sắc phải tự mình đến xin ân chỉ, rồi do Lễ Bộ ban tứ. Chỉ vì các con đang vội, sắp sửa rời kinh thành. Cho nên hoàng thượng cố ý ban ân, hôm nay các con vào cung, liền trực tiếp ban cho các con."
Đại Ngọc lập tức hành đại lễ tạ ơn. Sau khi Hoàng hậu Doãn gọi nàng đứng dậy, lại kỹ lưỡng ngắm nhìn Đại Ngọc, đột nhiên cười nói: "Khó trách tên nhóc thối Giả Sắc kia yêu thương con đến thế. Chỉ riêng nét linh tú phong lưu giữa đôi lông mày, đã giống hắn như đúc, đúng là tướng phu thê trời định."
Đại Ngọc nghe mừng rỡ trong lòng, ngước mắt nhìn Hoàng hậu Doãn, cung kính cười nói: "Thần thiếp thường nghe phu quân nói, Hoàng hậu nương nương và tỷ tỷ Tử Du rất giống nhau. Hôm nay được thấy quả nhiên đúng vậy, nương nương và tỷ tỷ Tử Du trông giống như tỷ muội, cùng lắm cũng chỉ hơn hai ba tuổi thôi ạ."
Lời nói này không chỉ khiến Hoàng hậu Doãn bật cười lớn, mà Doãn Tử Du cũng khẽ mỉm cười. Các cung nữ và Chiêu Dung đứng xung quanh cũng vội vàng che miệng.
"Đúng là cái miệng khéo léo, nói chuyện thật êm tai!"
Hoàng hậu Doãn cũng là phụ nữ, làm sao có thể không thích nghe những lời ấy, tiện tay tháo một chiếc trâm phượng trên đầu xuống, ban cho Đại Ngọc và nói: "Con cầm cái này về cài nhé."
Đại Ngọc định từ chối vài lần, nhưng làm sao có thể khước từ?
Sau khi nàng đỏ mặt tạ ơn và nhận lấy, Hoàng hậu Doãn lại dặn dò hai người: "Trong mắt ta, hai con đều là những đứa trẻ ngoan. Tử Du do ta nuôi lớn, một nửa thời gian sống bên cạnh ta. Còn Lâm nha đầu, cũng nhìn ra là một cô nương lương thiện, thông minh, tú lệ, đều có phẩm cách tốt đẹp. Sau này, khi các con sống cùng nhau, cần phải bao dung, nâng đỡ lẫn nhau. Cuộc sống này, nhất là ở những gia đình quyền quý như các con, những kẻ ghen ghét, thích đâm thọc, gây chuyện sau lưng ắt không hề ít. Nhất là sau này khi có con cháu, những kẻ tiểu nhân gây rối sau lưng càng không ít. Các con phải luôn nhớ kỹ năm chữ "gia hòa vạn sự hưng", mọi chuyện đều nên cùng nhau bàn bạc. Giả Sắc ở bên ngoài làm việc không dễ dàng, rất vất vả, có lúc còn gặp nguy hiểm, chật vật, hai con phải làm tốt vai trò vợ hiền giúp chồng."
Tử Du, người nãy giờ vẫn im lặng, lúc này lấy ra một tờ giấy hoa tiên to bằng bàn tay và một cây bút, viết vài lời rồi đưa cho cung nhân đứng bên cạnh. Cung nhân vội chuyển đến chỗ Hoàng hậu Doãn. Hoàng hậu Doãn xem xong liền bật cười lớn, nói với Đại Ngọc: "Tử Du trách ta, bảo không biết còn tưởng là ta đang đón dâu đấy!"
Đại Ngọc cũng che miệng nở nụ cười.
Đứng cách đó không xa, Bảo Sai chứng kiến cảnh này, trong lòng thật sự... ngũ vị tạp trần.
Tuy nhiên, dù nàng vốn tự phụ hiếu thắng, lòng ấp ủ chí hướng cao xa, nhưng cũng có tấm lòng lương thiện, cao khiết, sẽ không vì hoàn cảnh khó khăn của bản thân mà sinh lòng đố kỵ, oán hận độc địa.
Trong lòng, nàng tự an ủi mình rằng, Giả Sắc đối với nàng, chưa bao giờ coi thường, cũng yêu thương như trân bảo...
Bảo Sai không hề hay biết, mọi biến đổi trong ánh mắt nàng đều nằm dưới sự quan sát lạnh nhạt của Hoàng hậu Doãn. Hoàng hậu Doãn hiểu rõ Bảo Sai như lòng bàn tay. Giờ phút này, thấy vẻ mặt nàng không hề có chút oán hận nào, Hoàng hậu Doãn trong lòng không khỏi một lần nữa cảm thán tên khốn kiếp Giả Sắc này sao lại may mắn đến thế.
Nếu hôm nay Bảo Sai để lộ ra chút ghen ghét hay vẻ không cam lòng nào, vận mệnh của nàng ắt đã khác đi...
"Vị này chính là Tiết công chi hậu của Tử Vi xá nhân?"
Hoàng hậu Doãn mỉm cười nhìn Bảo Sai hỏi.
Bảo Sai vội vàng phúc lễ đáp: "Dân nữ chính là người đó ạ, tâu nương nương."
Hoàng hậu Doãn khen: "Cũng là người băng tuyết thông minh. Ta từng nghe nói về con, vì con mà Giả Sắc đã lặn lội đến Doãn gia, mời lão thái thái ra mặt, rồi vào cung nói đỡ cho con. Ta hỏi con, chẳng lẽ địa vị trắc phi của hoàng tử hoàng gia lại không bằng chút tiếng tăm từ một tài tử nhỏ bé?"
Bảo Sai cung kính đáp: "Dân nữ không dám khinh suất hay nói bừa. Thực sự là dân nữ từ nhỏ đã mang bệnh tật, không hợp với quy tắc tuyển người của Thiên gia."
Doãn Tử Du lại viết nhanh vài dòng, rồi đưa qua. Hoàng hậu Doãn xem xong, gật đầu thở dài nói: "Nguyên lai cũng là người số khổ như Tử Du. Hiếm thấy lại hợp ý đến vậy, sau này nên tận tâm hầu hạ mới phải."
Bảo Sai phúc lễ đáp lời: "Dân nữ xin cẩn tuân ý chỉ của nương nương."
Hoàng hậu Doãn gật đầu, sai người mang một hộp đến, nhưng chưa kịp mở lời, đã nghe thấy bên ngoài truyền đến một trận huyên náo ồn ào, không khỏi khẽ nhíu mày...
...
Đại Minh Cung, điện Dưỡng Tâm.
Long An Đế nhìn Giả Sắc đang đứng trong điện, sắc mặt ngưng trọng, nói chuyện hồi lâu, rồi nhéo nhéo mi tâm.
Giờ đây, Hoàng đế càng thêm tin rằng Giả Sắc đã quyết tâm ra đi.
"Tâu bệ hạ, hiện giờ An Nam đang trong cảnh loạn lạc. Triều Hậu Lê quân chủ suy nhược, quyền thần hoành hành, hai thế lực quyền thần Trịnh thị và Nguyễn thị chia cắt nam bắc, giằng co lẫn nhau. Triều đình ngu tối, đen tối, khắp nơi dân chúng dựng cờ khởi nghĩa, người người nổi dậy. Lúc này, việc trông cậy vào An Nam có thể trở thành vựa lương ổn định cho Đại Yến là điều rất không thực tế, nhưng đây cũng là thời cơ tốt nhất! Bởi vì không có một triều đình trung ương vững mạnh, Đại Yến có thể từng bước tiêu diệt các thế lực. Tất nhiên, chúng ta sẽ không dùng vũ lực để đánh bại, làm vậy trái lại sẽ dễ dàng sa lầy. Sẽ dùng biện pháp thương mại. Thần đã nghĩ kỹ rồi, sẽ dùng vải bố để mở đường! Thu mua một đỉnh núi, mua một mảnh đất. Lại thâu tóm một thế lực, lại mua thêm một mảnh đất.
Nhưng chỉ có 'Ân' thì không đủ, còn phải có uy, ít nhất phải có sức tự vệ mới được. Những kẻ được gọi là giang hồ lục lâm này, chẳng phải là những người tốt nhất để cắm rễ ở thời đại đó sao? Thần nghĩ họ có thể sống như cá gặp nước ở đó.
Những người này đều mang tội lớn mưu phản, tru diệt cả tộc, thay vì chém giết hết, chi bằng để họ lập công chuộc tội, sang bên đó đứng vững gót chân, ngược lại có thể cống hiến lớn cho Đại Yến!"
Long An Đế nhíu mày, suy tư lời Giả Sắc nói. Tất nhiên Người sẽ không có cùng suy nghĩ với những ngôn quan, Ngự Sử kia, cho rằng những kẻ đó là cái gọi là "dân lành".
Vả lại, với danh nghĩa tội phạm bị lưu đày, lại có thể tránh khỏi sự dị nghị của triều thần về việc can dự vào nội chính nước khác...
Người là vị quân chủ thực dụng, nếu đúng thật như Giả Sắc nói, chiếm được An Nam tương đương với tái tạo một Giang Nam phì nhiêu cho Đại Yến, có thể giải quyết nỗi lo thiếu lương thực của Đại Yến một cách to lớn, thì lẽ nào lại không làm?
Đến cả Long An Đế cũng không nhận ra rằng, thái độ của Người đối với việc khai thác thuộc địa nước ngoài đã từ chỗ khinh thường ban sơ, coi là chuyện hoang đường, nay đã bắt đầu động tâm suy nghĩ...
Chẳng qua là...
"Chỉ bằng những người này, cũng có thể coi là 'Uy' sao?"
Giả Sắc cười đáp: "Những thế lực ở An Nam kia nếu muốn kiếm được vàng bạc, tài sản liên tục không ngừng, thì phải hợp tác với chúng ta. Quả thực, lợi lộc có thể làm người ta mờ mắt cũng không quan trọng. Triều đình bất tiện ra tay, thì nhóm Thần Ưng Vệ của thần có thể ra tay. Khi ở địa phận Đại Yến, Thần Ưng Vệ tuyệt đối tuân theo luật pháp, là lương dân, đúng hạn nộp thuế, vì triều đình mà cống hiến sức lực. Nhưng ở ngoài lãnh thổ, thì cần có lực lượng tự vệ. Điều này, thần đã từng xin phép hoàng thượng, và hoàng thượng đã đồng ý."
Long An Đế giật giật khóe miệng, cảnh cáo nói: "Ngươi tự biết chừng mực là được, đừng nên đắc ý quên hình, tự tìm đường chết là tốt rồi."
Giả Sắc cười khan hai tiếng, đáp: "Sẽ không đâu, sẽ không đâu ạ."
Hàn Bân bày tỏ sự lo lắng của mình: "Giả Sắc, ngươi chớ quên chuyện về Trung Hành Thuyết."
Trung Hành Thuyết, có thể nói là Hán gian đầu tiên của dân tộc Trung Hoa...
Vốn là một nội thị, vì chuyện hòa thân và bản thân bị đưa sang Hung Nô, sau đó y đã bày mưu tính kế cho ba đời thủ lĩnh Hung Nô, giết hại vô số dân Hán, để trả mối oán hận trong lòng.
Giờ đây, nh���ng kẻ này phải gánh tội danh diệt tộc, bị lưu đày đến vùng đất man hoang khô cằn, chướng khí hoành hành, trong lòng há có thể không oán hận?
Nếu quả thật lại xuất hiện một nhân vật kiểu Trung Hành Thuyết, há chẳng phải được ít mất nhiều sao?
Giả Sắc cười nói: "Hoàn toàn là hai việc khác nhau. Thời đại của Trung Hành Thuyết, quốc lực của Hung Nô đang hưng thịnh, nhất là quân lực, còn mạnh hơn Đại Hán, cho nên mới có thể trở thành mối họa lớn, mới có cơ hội để những kẻ như Trung Hành Thuyết gây sóng gió. Còn triều Hậu Lê hiện tại, hoàn toàn chỉ là một mớ hỗn độn. Đừng nói một đám giang hồ thảo mãng, dù Trung Hành Thuyết có sống lại, cũng không có cách nào gây ra sóng gió gì. Hơn nữa, thần cũng không lập tức bắt họ phải lưu đày cả tộc. Thần sẽ cho họ một chút đường sống, người già, trẻ em, phụ nữ có thể tạm thời không đi.
Ngoài ra, thần đề nghị rằng, các ác bá ở các tỉnh, phủ, châu huyện khi bị quét dọn có thể không giết, tốt nhất là không giết. Toàn bộ do người nhà chúng bỏ tiền chuộc, rồi lưu đày chúng sang An Nam."
Hàn Bân nhắc nhở: "Đó cũng đều là những kẻ cùng hung cực ác, ngươi hy vọng bọn họ làm ruộng thì thật khó."
Giả Sắc lắc đầu nói: "Không hy vọng họ làm ruộng, mà hy vọng họ ra ngoài gây họa. Nếu ở Đại Yến ngang ngược bá đạo, mà ra ngoài lại vâng vâng dạ dạ, thì cứ chết ở bên ngoài đi. Nhưng thần nghĩ, vẫn có thể phế vật lợi dụng được chút gì đó."
"Thôi được rồi, hôm nay không bàn chuyện này nữa. Trẫm, trẫm sẽ cùng các vị đại thần khác bàn bạc lại... Ngày mai ngươi lại vào cung một chuyến, trẫm sẽ cho ngươi câu trả lời."
Long An Đế xoa xoa mi tâm nói.
Giả Sắc chớp chớp mắt nói: "Tâu bệ hạ, ngày mai thần sẽ phải rời kinh rồi ạ..."
Thấy Long An Đế sa sầm mặt, Giả Sắc vội vàng nói thêm: "Tâu bệ hạ, ý thần là hôm nay còn một chuyện chưa tâu."
Long An Đế nhìn lại hắn, hỏi: "Chuyện gì, nói đi."
Giả Sắc nói: "Lần này thần xuôi nam, cuối cùng muốn đặt chân ở Quảng Đông. Chỉ là nơi đó bị Mười Ba Hành kinh doanh mấy chục năm, dù thần có tự đại đến mấy, dù có chống lưng là Ninh Quốc Công và mũ quan Chỉ Huy Sứ của Cẩm Y Vệ, thì đến đó cũng không có bao nhiêu đường sống...
Đừng nói thời đại hoàng triều đang củng cố nền móng này, ngay cả triều trước, những đại thần dù có được bổ nhiệm vào vị trí quan trọng cũng thường bị tước quyền, không thiếu những trường hợp như vậy sao? Chỉ dựa vào cái danh tiếng đại nghĩa mà muốn tung hoành ngang dọc như hổ, thì đó cũng chỉ là suy nghĩ hão huyền. Nếu cái danh đó thực sự có tác dụng đến vậy, thì trên sử xanh đã không có nhiều vị quân vương chết oan như thế."
Long An Đế nghe vậy nhíu mày, hỏi: "Ngươi muốn gì?"
Giả Sắc chắp tay nói: "Thần mong muốn được tùy cơ ứng biến, độc đoán, cùng với kim bài điều động quân đội đóng tại các đại doanh của ba tỉnh Quảng Đông, Phúc Kiến và Chiết Giang. Nếu không có 'Hoàng bài như Trẫm Thân Lâm' (như đích thân Trẫm đến), thần chuyến này xuôi nam ắt sẽ gặp muôn vàn khó khăn. Độc quyền buôn bán trên biển là gốc rễ để Mười Ba Hành tồn tại, liên quan đến lợi ích lớn, tính bằng hàng chục triệu lượng vàng cũng không đ���. Nếu thần mở rộng buôn bán trên biển, e rằng sẽ chịu tổn thất lớn về người và của. Sự nguy hiểm trong đó, thần không thể không lo lắng."
Long An Đế nghe vậy, mày càng nhíu sâu hơn, nhìn về phía Hàn Bân.
Hàn Bân trầm ngâm một lát rồi nhắc nhở Giả Sắc: "Giả Sắc, thủ đoạn của ngươi Hoàng thượng biết, lão phu cũng biết. Thanh kiếm của ngươi quá sắc bén, lại còn gan to hơn trời. Quyền điều động quân đội ba tỉnh là quyền hạn lớn, triều đình không thể cho, cũng không dám cho. Kỳ thực có cho ngươi cũng vô dụng, không cần hỏi cũng biết, những người đó sớm đã bị những kẻ ngươi muốn động đến dùng tiền bạc mua chuộc hết rồi! Ngươi điều động bọn họ, chỉ sẽ hỏng việc.
Nhưng mà, có thể cho ngươi kim bài để lúc mấu chốt, điều động quân doanh của Tổng đốc Lưỡng Quảng, cùng quân doanh của Tuần phủ Quảng Đông. Ngoài ra, có thể cho phép Thần Ưng Vệ của ngươi trong vòng ba tháng được ra tay với thân phận Cẩm Y Vệ. Nhớ kỹ, chỉ có ba tháng. Sau ba tháng, nếu Thần Ưng Vệ còn dám ngang ngược ra tay trong địa phận Đại Yến, sẽ bị tru diệt với tội mưu phản! Ngươi tự liệu mà làm."
Giả Sắc mừng rỡ trong lòng, nhưng ngoài mặt vẫn nghiêm nghị, tha thiết nhìn về phía Long An Đế.
Long An Đế chậm rãi đáp: "Chuẩn."
Ánh mắt Người khẽ chớp.
Người cũng muốn nhân cơ hội này, thăm dò nguồn gốc của Thần Ưng Vệ.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép dưới mọi hình thức.