(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 934: Nghĩa mẫu?
"Nương nương, Quốc công gia và Vương gia đang đùa giỡn bên ngoài ạ..."
Trong Phượng Tảo điện, Mục Địch mỉm cười, khom người bẩm báo với Doãn Hậu.
Doãn Hậu vừa giận vừa cười nói: "Bản cung biết ngay là bọn họ mà, lần này lại vì chuyện gì?"
Mục Địch cười nói: "Vương gia nhất định phải đến thỉnh an nương nương, Quốc công gia không đồng ý, nói phải đợi các n���i quyến rời đi rồi mới được vào. Vương gia bực mình lắm, nói Quốc công gia ở Vương phủ cũng cùng Vương phi dùng bữa trên một bàn, hắn gặp một lần thì có vấn đề gì chứ? Quốc công gia chỉ bảo Vương gia sinh ra đã xấu xí, sợ làm các nội quyến hoảng sợ, hiện giờ hai người họ đang giằng co bên ngoài đấy ạ."
Doãn Hậu cười mà như giận nói: "Bảo hai đứa chúng nó lăn ngay vào đây!" Rồi quay sang nói với Đại Ngọc: "Ngươi đã thấy cái đức hạnh của phu quân tốt của ngươi ở chỗ bản cung rồi chứ?"
Đại Ngọc cười lúng túng, giải thích: "Hẳn là vì nương nương đối đãi hắn nhân ái, hắn mới nguyện ý làm trò vui để nương nương được vui lòng."
Lời này khiến Doãn Hậu mắt sáng rỡ, cười nói: "Thật là một cô nương thông tuệ! Xứng đáng làm con gái bản cung!"
Người thông minh, nói lời thông minh!
Tử Du khẽ cười nói, Doãn Hậu nhìn cười nói: "Tử Du nói, bản cung làm cha mẹ bề trên của con và Giả Sắc, vốn dĩ đã là mẹ của con rồi."
Dứt lời, bà cười tủm tỉm nhìn Đại Ngọc.
Đại Ngọc thông tuệ nhường nào, lại thấy Doãn Hậu bình dị gần gũi như vậy, làm sao dám từ chối, liền đứng dậy khom người thi lễ: "Nữ nhi ra mắt Mẫu thân!"
Doãn Hậu vô cùng vui mừng, cười rạng rỡ nói: "Tốt, tốt! Nên gọi một tiếng 'Mẫu hậu' thì càng tốt hơn! Bản cung xưa nay yêu thích nữ nhi, chỉ tiếc là vô phúc, dưới gối có năm người con đều là hoàng nhi. Cũng may có một Tử Du ở bên người, nay lại có thêm một đứa con gái ngoan ngoãn như thế này!"
Doãn Hậu gọi Tử Du và Đại Ngọc tới trước mặt, một trái một phải ngồi bên cạnh, vui mừng khôn xiết.
Bà lại gọi Thái Tần đi lấy đồ trang sức, tự mình đeo trang sức cho các nàng.
Đúng lúc này, bỗng thấy Giả Sắc, Lý Tranh đi vào, thấy cảnh này, Giả Sắc tất nhiên khẽ nhướng mày.
Các cáo mệnh phu nhân tầm thường, làm gì có chuyện được ngồi lên Phượng sàng chứ...
Gia đình hoàng tộc tự có quy củ riêng.
Lý Tranh cũng rõ ràng sững sờ lại, ngay lập tức ôm chầm Giả Sắc rồi ra sức giã tới tấp!
Trò lố lần này tất nhiên khiến Đại Ngọc, Bảo Sai và những người khác giật mình, điều khiến các nàng ngạc nhiên là, Giả Sắc không những không phản kháng, ngược lại còn đắc ý cười tủm tỉm.
"Được rồi! Càng ngày càng không ra thể thống gì!"
Doãn Hậu hét gọi Lý Tranh dừng lại, liền nghe hắn phẫn nộ lên tiếng: "Mẫu hậu, người nhìn Giả Sắc mà xem, bằng chừng ấy mà có phúc khí như thế ư? Biểu muội Tử Du đã là tiên nữ hiếm có trên đời, giờ lại thêm một người, chẳng lẽ cũng để Giả Sắc chiếm hết hay sao?! Hắn xứng đáng ư?!"
Giả Sắc cười hắc hắc mãn nguyện, sửa sang lại vạt áo chỉnh tề, rồi hành lễ với Doãn Hậu.
Doãn Hậu trừng Giả Sắc nói: "Ngươi nói hoàng nhi của bản cung xấu xí ư?"
Giả Sắc cười nói: "Nếu đặt giữa đám người thường thì cũng coi là tuấn tú, nhưng so với thần... Nương nương, chỉ cần Vương gia thừa hưởng được một phần vạn dung mạo của nương nương, ắt hẳn cũng đã hơn thần rồi."
Doãn Hậu nghe vậy, vẻ mặt hơi kì lạ, cuối cùng bật cười. Lý Tranh thì giận tím mặt, lôi kéo Giả Sắc liền kéo ra ngoài, trong miệng hung ác nói: "Đi, đi mau! Đi theo ta đến điện Dưỡng Tâm, nếu ngươi dám nói lại một lần trước mặt phụ hoàng, ta đây sau này sẽ nằm bẹp dưới chân ngươi, bái ngươi làm cha nuôi!"
Giả Sắc giật mình nhảy dựng, nhẹ nhàng đẩy một cái, Lý Tranh liền lảo đảo lùi ba bước, Giả Sắc chắp tay nói: "Lỡ lời, lỡ lời!"
Lý Tranh liếc mắt nói: "Ngươi cũng biết lỡ lời ư? Ngươi còn không mau dập đầu tạ tội với ta?"
Giả Sắc cười nói: "Thần nói là Vương gia lỡ lời, thần cho dù có đi điện Dưỡng Tâm, cũng không dám để Vương gia gọi thần là cha nuôi, cùng lắm thì gọi Lý Tranh một tiếng nghĩa đệ..."
"Hai đứa chúng bay muốn chết hay sao?"
Trên Phượng sàng, nghe hai tên khốn kiếp này nói chuyện, Doãn Hậu mày ngài nhíu chặt, nghiến răng nói.
Giả Sắc và Lý Tranh ngay lập tức trở nên ngoan ngoãn hơn một chút, Lý Tranh tiến lên, cười nịnh nọt nói: "Mẫu hậu, nhi thần đang cùng Giả Sắc làm trò hề đấy thôi. Ngày mai hắn phải xuống phía nam rồi, đi chuyến này không biết bao giờ mới trở về, nhi thần... nhi thần..."
Nhìn hắn khổ sở ôm mặt, Đại Ngọc và Doãn Tử Du đều nở nụ cười.
Doãn Hậu cũng cười mắng: "Cũng không sợ các muội muội của ngươi chê cười!"
"Các muội muội?"
Lý Tranh nghe vậy ngẩn người ra, thả tay xuống, nhìn Doãn Tử Du một chút, rồi lại nhìn Đại Ngọc, ngay sau đó quay đầu nhìn về phía Giả Sắc.
Phải xưng hô thế nào đây?
Giả Sắc làm sao mà biết phải xưng hô thế nào...
Doãn Hậu nhìn hắn cười ha hả nói: "Giả Sắc, bản cung là cha mẹ bề trên của con và Ngọc nhi, hôm nay coi như là chính thức nhận nàng làm nữ nhi, sau này thì gọi bản cung là mẫu hậu. Sao nào, con có ý kiến gì không?"
Giả Sắc chớp chớp mắt, ngạc nhiên nhìn Đại Ngọc một chút, ngay sau đó sáng láng cười nói: "Chuyện đó tự nhiên là không rồi, nương nương vốn là quốc mẫu, mẫu nghi thiên hạ, bây giờ lại là nghĩa mẫu của Lâm muội muội và thần, cũng là lẽ đương nhiên."
Doãn Hậu: "..."
"Phi!!"
Một bên Lý Tranh lại hung hăng phì một tiếng, lườm nguýt nhìn Giả Sắc nói: "Ngươi thật không biết xấu hổ! Mẫu hậu nói là nhận Lâm thiên kim làm mẹ nuôi, ngươi lại xáp vào làm gì? Muốn làm em kết nghĩa của ta sao, nằm mơ đi!"
Giả Sắc vỗ trán một cái nói: "Suýt nữa quên bối phận, để Lý Tranh gọi ta là ca ca..."
"Hai đứa chúng bay!"
Doãn Hậu ánh mắt nghiêm nghị ngăn hai người lại, không cho phép họ tranh cãi về chuyện cha con nữa, lại thấy Đại Ngọc kinh ngạc nhìn Giả Sắc, trong đôi mắt trong veo sáng ngời tựa như lộ ra vẻ kinh ngạc, không khỏi cười một tiếng nói: "Giả Sắc ở nhà chưa bao giờ làm ra vẻ vô lại như vậy ư? Bản cung biết ngay, hắn chỉ ở nơi này cố ý làm trò ăn vạ!"
Đại Ngọc đôi mắt lấp lánh nhìn Giả Sắc đầy ẩn ý một cái, rồi quay đầu nhìn Doãn Hậu cười nói: "Mẫu hậu nói đúng lắm, hắn ở nhà bá đạo lợi hại, trước mặt lão thái thái cũng là một lời nói ra là như đinh đóng cột. Chưa từng thấy hắn lại làm ra vẻ trẻ con như vậy..."
Giả Sắc cười gượng gạo nói: "Thải y ngu thân, thải y ngu thân."
Đại Ngọc cười nói: "Hí sắc ngu thân là sự hiếu thảo của lão Lai Tử. Con thấy ngài càng giống như là bản tính vốn vậy, ở chỗ nương nương đây mới có thể bộc lộ ra hết."
Lý Tranh hai tay vỗ một cái, lớn tiếng nói: "Muội tử nói lời này quả thật không sai chút nào! Thường ngày Giả Sắc kỳ thực biểu hiện rất không tệ, đều là vì bản vương luôn dạy bảo, hắn cũng nghe lời, còn thường cảm khái được lợi ích không nhỏ. Chỉ riêng đến chỗ mẫu hậu đây, hắn liền trở nên tinh quái! Hắn chính là ỷ vào mẫu hậu sủng ái, cố tình làm vậy!"
Đại Ngọc cười ha hả, không nói thêm gì.
Giả Sắc nhắc nhở Lý Tranh: "Kẻ nào xấu xí thì bớt nói lại đi."
Lý Tranh lập tức nổi khùng, chỉ tay vào Giả Sắc, lạnh lùng nói: "Nếu còn dám bêu xấu ta, ta liền trở mặt! Ngươi có thể nói ta chẳng làm được trò trống gì, u mê vô năng, nhưng không thể bịa đặt trắng trợn như vậy!"
Trong cung Phượng Tảo vang lên tiếng cười.
Một hồi lâu cười đùa xong, Doãn Hậu hỏi Giả Sắc: "Sau khi bệ kiến xong, sáng mai sẽ lên đường ngay sao?"
Giả Sắc lắc đầu nói: "Có một số việc hoàng thượng cùng các vị đại học sĩ còn phải bàn bạc thêm đôi chút, muốn thần ngày mai lại vào cung một chuyến nữa. Ngày mai các nội quyến sẽ lên thuyền trước, thần từ trong cung sau khi ra ngoài, sẽ đi thẳng ra bến tàu, lên thuyền xuôi về phía nam."
Doãn Hậu như có điều suy nghĩ gật đầu, sau đó cùng Doãn Tử Du nói: "Ngươi là có may mắn, Giả Sắc tuy là thằng quỷ lanh lợi, cả ngày đại náo thiên cung, tuy không an phận nhưng cũng có cái hay của việc không an phận, có thể đi chung quanh một chút. Hắn lại là kẻ biết lo cho gia đình, mang theo các ngươi đi đó đi đây, mở mang kiến thức, thú vị vô cùng."
Doãn Tử Du khẽ gật đầu, ánh mắt nhìn về phía Giả Sắc, khẽ cười một tiếng.
Đại Ngọc thấy vậy cũng bật cười...
Thấy cảnh này, Lý Tranh lại ôm chầm lấy Giả Sắc, lại ra sức giã tới tấp!
Trời đất quỷ thần ơi! Thật là bất công!
Giả Sắc cười ha ha đẩy hắn ra, sau đó Doãn Hậu cười nói với hắn: "Hôm nay hơi vội vàng, các ngươi còn nhiều việc, bản cung không giữ các ngươi dùng bữa. Mai con yết kiến hoàng thượng xong, lại trở lại đây một lần. Bản cung đã chuẩn bị những vật dụng cần thiết mấy ngày tới cho Tử Du và Ngọc nhi, con mang đi."
Doãn Tử Du và Đại Ngọc tạ ơn, Giả Sắc sau khi đáp lời, cười nói: "Thần còn có một chuyện khó, muốn thỉnh giáo nương nương."
Doãn Hậu nhìn Giả Sắc cười nói: "Ngươi còn có việc khó sao?"
Giả Sắc cười hì hì, rồi lại bật cười, nói: "Không nhỏ đâu... Là như thế này, hôm qua hoàng thượng cùng nương nương long ân, ban cho Tử Du mười hai nội thị và mười hai cung nữ. Ân thưởng từ trong cung ban xuống thế này, đừng nói là người, ngay cả chó mèo, bọn thần là bề tôi, cũng phải cung kính tiếp đãi. Thần muốn hỏi một chút, hai mươi bốn người này nên đối đãi thế nào? Còn nữa, những người này chắc không phải đồ đệ, đồ tôn của lão già Đới Quyền kia chứ? Thần lo lắng ngày nào đó không nhịn được, ném xuống giếng mất."
"Ha ha ha ha!"
Cũng không biết câu nào khiến Lý Tranh bật cười, làm hắn không nhịn được cười lớn.
Doãn Hậu cũng không để ý thằng con trai ngốc nghếch này, tức giận lườm Giả Sắc một cái, nói: "Càng ngày càng không có quy củ, Đới Quyền là người được hoàng thượng tin dùng, ngươi cẩn thận chút." Ngừng một lát rồi lại nói: "Nội thị là do Hùng Chí Đạt chọn, còn cung nữ thì bản cung đích thân sắp xếp."
Giả Sắc cười nói: "Thần hiểu rồi, vừa hay quốc công phủ ở Liêu Đông có mười mấy trang viên, hiện cũng được tính là dưới danh nghĩa Tử Du, một trang viên đang thiếu trang đầu, những nội thị kia cứ đi nhận một công việc béo bở vậy."
Lý Tranh ở một bên giơ ngón cái lên, nói: "Ngươi còn lợi hại hơn cả ta, ta cũng chẳng dám làm thế đâu."
Giả Sắc cười nói: "Vương gia thì cần dùng nội thị, còn thần phúc phận mỏng, không kham nổi nội thị hầu hạ."
Lý Tranh hung ác nói: "Thái giám hầu hạ không kham nổi, vậy cung nữ thì kham nổi sao?"
Giả Sắc như có điều suy nghĩ nói: "Không tốt thật sao... Được rồi, vậy cũng đưa đến trang viên vậy. Nương nương, đây không phải ý của thần đâu, là ý của Vương gia đấy."
Doãn Hậu khẽ nhướng mày phụng, liền nói: "Ngươi thử một chút!"
Giả Sắc cười hắc hắc, lại không dám mở miệng năn nỉ thêm, trong nhà khẳng định không thể thu nhận những người không rõ lai lịch, ít nhất thì cũng không thể để ở trong phủ.
Doãn Hậu trầm ngâm một lát rồi nói: "Các ngươi tự mình cân nhắc mà làm thôi, những cung nhân đó vốn dĩ chỉ là để Tử Du có người sai bảo mà thôi. Bất quá ngươi nếu không yên tâm, có đuổi đi cũng không sao. Ai cũng biết ngươi coi trọng gia quyến nhất, bản cung hiểu cho."
Giả Sắc nghiêm túc tạ ơn, Doãn Hậu lại cùng Đại Ngọc, Tử Du nói chuyện một lát, rồi cho đoàn người nhà họ Giả cáo từ rời đi.
***
Trong đi��n Dưỡng Tâm.
Giả Sắc sau khi rời đi, Long An đế lại triệu Tả Tướng phân quản Hình bộ tới, đem đề nghị của Giả Sắc về việc dời tội phạm đến An Nam ra bàn bạc lần nữa.
Mấy vị quân thần thương nghị một lúc, cho rằng chuyện này chưa hẳn đã không thể thực hiện.
Hình bộ hàng năm giữ và áp giải tội phạm, chi phí hao tốn không phải ít.
Chẳng qua là lo lắng những kẻ hung ác tột cùng, đến An Nam rồi lại không chịu an phận, lại sẽ lén trốn về Đại Yến gây họa.
Bất quá những chuyện này cũng không phải là không có biện pháp giải quyết, biện pháp rất đơn giản, Giả Sắc gánh vác trách nhiệm ấy thôi...
Hắn đã đưa ra chủ ý, vậy thì để hắn giải quyết.
Thảo luận xong xuôi, Quách Lãng Năm, Hộ Bộ Thượng thư tạm thời thay thế Lâm Như Hải, cười nói: "Sớm nghe nói Ninh Quốc công có gan lớn, lại chưa từng nghĩ lại có gan lớn đến vậy. Mở miệng đòi hỏi ba tỉnh binh quyền, kể từ khi triều đình thành lập đến nay, lại không có người thứ hai."
Long An đế cười lạnh một tiếng, nói: "Người không biết không sợ. Hắn đây là tự cho mình vô dục tắc cương, không sợ lời đàm tiếu của người đời."
Hàn Bân cười nói: "Cũng là bởi vì biết hoàng thượng tín nhiệm hắn, chỉ là rốt cuộc hơi tùy hứng một chút. Sau khi hắn chinh phạt nước Tấn, chấp chưởng Cẩm y vệ về sau, như Hải vì tránh hiềm nghi, cũng không dạy dỗ hắn nhiều. Thế này mới thấy, có người dạy và không có người dạy, quả thật là hai bộ dạng khác hẳn. Bằng chính hắn đến, làm việc vẫn mang theo khí chất của tuổi trẻ. Bất quá, cũng không phải chuyện xấu, dù sao cũng tốt hơn so với kẻ tự cho mình là thông minh.
Ngoài ra, Thập Tam Hành lần trước ra tay, nhúng tay vào những việc trọng đại quân quốc, phía sau tuy nói là không hay biết, chẳng qua là Tứ hoàng tử muốn ép buộc ban ân, kỳ thực lời của Tứ hoàng tử nói ra, phần lớn chính là tiếng lòng của bọn họ.
Núi cao hoàng đế xa, những người kia phú quý lâu ngày, cho rằng có tài là có thể thông thiên, dần dần không biết trời đất là gì, lá gan quá lớn! Để Giả Sắc đi cảnh cáo một phen, cũng có chỗ tốt."
Tả Tướng cười nói: "Nguyên phụ, lu���n tài lực, Giả Sắc chưa chắc so với bọn họ kém quá nhiều. Mấu chốt là Giả Sắc mới lập nghiệp được mấy năm? Chẳng phải càng đáng sợ hơn sao?"
Hàn Bân lắc đầu nói: "Đây chính là chỗ thông minh của Giả Sắc, cũng là do Hải đã dạy dỗ rất đúng mực. Gần như toàn bộ tài lực của nhà họ Giả, hắn đều công khai bày ra ngoài sáng. Chỉ bằng vài tờ kỳ phương, đích thực đã kiếm được tiền đầy túi đầy chậu, giàu có địch cả một quốc gia. Nhưng Giả Sắc lại càng tiêu tiền mạnh tay hơn, hơn nữa đều là tiêu vào những chỗ triều đình cần đến. Hắn là hoàng thượng cùng chúng ta chứng kiến trưởng thành, tự nhiên yên tâm hơn nhiều. Hắn luôn tâm niệm muốn khai thác biển rộng, mở mang cương thổ, phần lớn là vì ý muốn được phân đất phong hầu ở hải ngoại. Hoàng thượng, giả như nhiều năm sau, quả thực để hắn ở bên ngoài gây dựng nên một vùng trời đất, triều đình có thể phân đất phong hầu cho hắn ở hải ngoại không?"
Nghe Hàn Bân hiếm khi lại đột ngột hỏi câu này, Long An đế chân mày dần dần nhíu lại, bắt đầu suy xét.
Phân đất phong hầu?
Khắp thiên hạ, đều là vương thổ.
Tấc đất quanh mình, lẽ nào không phải thần dân của vua?
Phân cho ai đây?
Ai muốn cùng Trẫm ngồi ngang hàng sao?
Nội dung chuyển ngữ này được đăng tải độc quyền tại truyen.free.