(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 935: Người nào đồng ý, người nào phản đối?
Trên đường về, Đại Ngọc và Tử Du ngồi chung một xe ngựa. Mặc dù giữa hai người vẫn còn chút xa lạ, nhưng giờ phút này, cả hai đều cảm thấy thân thuộc như thể đã là người một nhà. Tử Du càng tích cực vun vén cho Đại Ngọc nhận Hoàng hậu làm mẹ, khiến tình cảm giữa hai người càng thêm thân thiết.
"Tỷ tỷ, sao nương nương lại bình dị gần gũi đến thế? Với tính tình tốt như vậy, làm sao người có thể quản nổi chốn hậu cung đông người kia?"
Trong buồng xe, thảm nhung dê núi cao thêu kim tuyến Nishikori được trải khắp sàn; giữa chiếc giường êm bằng gỗ tử đàn chạm khắc hoa văn là một chiếc bàn nhỏ, trên đó bày bộ ấm chén trà và hộp điểm tâm, được thiết kế có cơ quan móc khóa ẩn. Đại Ngọc ngồi bên trái, Tử Du ngồi bên phải. Vì dậy sớm chưa kịp dùng gì, giờ đây hai người đang dùng chút bánh táo, bánh đậu xanh cùng trà nóng, lót dạ được đôi chút, rồi Đại Ngọc nhìn Tử Du cười hỏi:
Tử Du mỉm cười đáp: "Yêu ai yêu cả đường đi lối về mà. Người nắm trong tay bao nhiêu con người như thế, làm sao mà ai cũng tính tình tốt được?"
Đại Ngọc cười nói: "Là yêu tỷ tỷ, hay yêu cả ta nữa?"
Tử Du cười khẽ, đáp: "Thương lão gia, nên thương cả muội muội nữa."
Đại Ngọc ngạc nhiên cười nói: "Ta còn được ăn ké ánh sáng của chàng sao?"
Tử Du cười nói: "Ngay cả ta cái này cháu gái ruột cũng được nhờ ánh sáng của chàng đấy. Nếu không phải trong mắt cô cô, lão gia là bậc anh tài kiệt xuất, thì làm sao người lại gả ta cho chàng, còn để chàng nạp thiếp?"
Thấy nàng nói năng thẳng thắn, thấu đáo như vậy, Đại Ngọc có chút giật mình, cẩn thận nhìn Tử Du.
Tử Du buồn cười nói: "Nay đã là người nhà họ Giả, tự nhiên tâm đã thuộc về Giả gia, người trong nhà thì chẳng cần giấu giếm điều gì."
Nàng là người phụ nữ thông tuệ, hiểu lẽ đời, ngay từ khoảnh khắc được chỉ hôn đã biết rõ Thiên gia dù sao vẫn là Thiên gia. Hoàng hậu là cô tất nhiên yêu thương nàng, nhưng người trước tiên là Hoàng hậu, sau mới là cô. Doãn Tử Du vẫn kính yêu Hoàng hậu, và như cũ cảm kích tình thương của người. Nhưng nàng cũng hoàn toàn tỉnh táo biết, về sau này ai mới là người sẽ cùng mình sống trọn đời một nhà. Nếu không phải như vậy, hôm nay nàng cũng sẽ không vun vén cho Đại Ngọc nhận người thân. Nghĩ đến giờ phút này, chắc hẳn trong lòng Hoàng hậu đang cảm thán con gái gả đi như bát nước hắt đi...
Nghe nàng nói vậy, Đại Ngọc vô cùng cảm động, khẽ kêu "À" một tiếng, trong mắt cũng dâng lên thêm vẻ thân thiết, nói: "Khó trách Vương gia luôn ghen tị với chàng, tỷ tỷ thật là quá khéo hiểu lòng người."
Tử Du hé miệng cười một tiếng, đáp: "Muội muội càng tốt hơn, cũng là phúc khí của ta."
Hai người nhìn nhau cười một tiếng, trong lòng cũng vui mừng. May mắn là gì? Gặp được tri kỷ, ấy chính là may mắn. Cuộc sống sau này, sẽ tốt hơn rất nhiều.
Trên chiếc xe ngựa đi phía sau Tử Du, vốn dĩ chỉ có Bảo Sai ngồi bên trong, nhưng giờ phút này lại có thêm một người...
Bảo Sai kinh ngạc trước sự bạo gan của Giả Sắc, không khỏi hốt hoảng thúc giục: "Sao chàng lại lên đây? Nhanh xuống đi. Nếu để người phía trước thấy được, thì ta còn mặt mũi nào nữa?"
Giả Sắc đưa tay ôm nàng vào lòng, rồi bế nàng đặt lên đùi, ghé sát vào bên tai trắng nõn mịn màng khẽ nói: "Hôm nay đã làm nàng phải chịu ủy khuất."
Bảo Sai nghe vậy thân thể cứng đờ, nhưng rồi mỉm cười nói: "Lời này chàng nói là sao? Thiếp là người hầu cận của quận chúa, vốn là phận sự của thiếp, sao có thể gọi là ủy khuất? Tường ca nhi, thiếp nói thật lòng. Tất cả đều là tạo hóa, người sao có thể thay đổi thiên mệnh? Thiếp chỉ làm tốt việc nên làm, không hề cảm thấy ủy khuất." Dừng một chút, nàng lại e thẹn khẽ nói: "Huống chi, thiếp còn có chàng..."
Chợt cảm giác được dưới thân không ổn, Bảo Sai giật mình hoảng hốt, vội nói: "Chàng nhanh xuống đi, nơi đây không thể làm loạn được đâu."
Giả Sắc ôm nàng chặt hơn một chút, ôn nhu nói: "Ta sao dám mạnh bạo với nàng như thế? Chỉ là thực sự yêu thương, không kiềm chế nổi. Thoa nhi, trong lòng ta, vừa yêu nàng, vừa thích nàng, lại vừa kính trọng nàng. Ta miệng lưỡi vụng về, không giỏi nói lời hay, cũng không muốn nói nhiều, nàng cứ nhìn những gì ta làm về sau này là biết."
Bảo Sai cố nén cười, không nhịn được lấy hết can đảm ngẩng mặt lên hôn nhẹ vào khóe môi Giả Sắc một cái, ngay lập tức cúi đầu mắng khẽ: "Chàng mà còn miệng lưỡi vụng về sao?"
Giả Sắc cười ý nhị nói: "Vâng, Bảo muội muội là người hiểu rõ nhất miệng lưỡi của ta giỏi đến mức nào..."
Nghe nói lời ấy, gương mặt Bảo Sai nhất thời đỏ bừng, nóng bỏng như muốn bốc hỏa, nàng liền từ trên đùi chàng nhảy xuống, dùng hết sức đẩy chàng ra, nói: "Đồ vô liêm sỉ nhà chàng, mau ra ngoài, mau ra ngoài!"
Giả Sắc cười ha ha một tiếng, ôm nàng vào lòng hôn một lát rồi mới quay người xuống xe rời đi. Chờ chàng đi rồi, những cô đơn, buồn khổ, chua xót và ủy khuất sâu tận đáy lòng của Bảo Sai cũng tiêu tan đi bảy tám phần. Nàng tâm chí tuy cao xa, nhưng cũng rất an phận. Tuy không được như ý, nhưng quãng đời còn lại có chàng là đủ...
***
"Quốc công gia, Lâm cô nương..."
"Không phải, không phải! Là Quốc công gia, phu nhân và quận chúa đã về rồi!"
Bên ngoài hành lang Vinh Khánh Đường, hai tiểu nha đầu đã trông ngóng hồi lâu, cuối cùng cũng thấy đoàn người trở về. Một tiểu nha đầu búi tóc tròn dù miệng nhanh nhảu, lại lỡ lời, khiến cô bé lớn hơn một chút lập tức giành lấy cơ hội. Tiểu nha đầu trước đó trong lòng không cam tâm, cố gắng nhón chân kéo rèm cửa lên cao, nhưng cuối cùng vẫn phải là Hổ Phách đến. Rèm cửa mở ra, Hổ Phách chào hỏi Giả Sắc, Đại Ngọc, Tử Du và Bảo Sai.
Giả Sắc thấy vẻ mặt ủ rũ đầy tự trách của tiểu nha đầu kia, cười rồi thưởng cho một đồng bạc nhỏ, rồi cũng cho cô bé còn lại một đồng. Thấy hai cô bé vui mừng nhảy cẫng lên, rồi rạng rỡ mặt mày quỳ xuống dập đầu, Giả Sắc cười ha ha một tiếng.
Hổ Phách không khỏi oán giận nói: "Bây giờ ai cũng biết Quốc công gia thích kiểu này, bây giờ chàng đi đến đâu cũng được yêu thích như bánh ngọt vậy, sau này bớt đi một chút nhé. Mấy tiểu nha đầu này tinh quái lắm, đứa nào cũng muốn làm tiểu Cát Tường, tiểu Giác Nhi thứ hai đấy."
Giả Sắc thấy hai cô bé vẻ mặt bất an, mỉm cười nói: "Hướng tới cuộc sống thoải mái, đó chẳng có gì đáng ngại. Bất quá mỗi người có cơ duyên và vận mệnh riêng, chẳng cần ao ước, cũng chẳng ao ước được. Về sau ta sẽ không thưởng tiền nữa, các con cứ làm việc thật tốt, sống một cuộc sống an phận là được."
Hai tiểu nha đầu vẫn rất cảm kích, còn do dự không biết có nên trả bạc lại không, Giả Sắc đã cười ha ha đi vào bên trong. Sau lưng, Đại Ngọc, Tử Du nhìn nhau một cái, trong ánh mắt đều có nhàn nhạt kiêu ngạo tự hào. Một người đàn ông như vậy, ai mà chẳng thích?
Đoàn người sau khi tiến vào, chỉ thấy Phượng tỷ nhi và Uyên Ương đang phân công một đám phu nhân và nha hoàn sắp xếp bàn ghế. Giả mẫu cùng dì Tiết đang nói chuyện ở phía trên, nhìn Giả Sắc và đoàn người sau khi đi vào, vội vẫy tay gọi Đại Ngọc, Tử Du và Bảo Sai lại gần.
Phượng tỷ nhi trước tiên nhìn Giả Sắc, lườm chàng một cái rồi cùng Uyên Ương cũng tiến lại gần. Giả mẫu hỏi đôi câu, Phượng tỷ nhi liền không nhịn được cười hỏi với vẻ chua chát: "Lâm muội muội hôm nay lại được mở mày mở mặt, cả mấy chục vị mệnh phụ phu nhân cáo mệnh tổng cộng lại, đếm từng người một, có mấy ai được vào cung Phượng Tảo ngồi với tư cách khách quý?"
Đại Ngọc cười ý nhị nhìn nàng một cái, không cần nàng nói thêm, liền nghe Bảo Sai ở một bên cười nói: "Hôm nay Hoàng hậu nương nương thấy Lâm muội muội rất ưng ý, liền nhận làm con gái nuôi, nên sau này nàng ấy chỉ gọi là Mẫu hậu thôi đấy."
Lời này lại một lần nữa khiến Phượng tỷ nhi hai mắt đỏ ngầu, hơi thở cũng trở nên dồn dập. Đại Ngọc thấy vậy, "phì" cười một tiếng, rồi nói với Bảo Sai: "Bảo tỷ tỷ hôm nay đã vì ta mà phải đứng suốt nửa ngày trời."
Dứt lời, lại liếc mắt Giả Sắc. Giả Sắc tự nhiên chẳng hề e dè, ha ha cười một tiếng, nhận lấy một cái lườm khinh thường. Bảo Sai nhẹ giọng cười nói: "Đó là bổn phận của thiếp, chẳng đáng kể gì đâu."
Doãn Tử Du nhìn một chút Đại Ngọc, lại nhìn mắt Giả Sắc, cuối cùng cùng Bảo Sai khẽ gật đầu. Sự tương tác của gia đình này làm sao thoát khỏi ánh mắt của Giả mẫu, dì Tiết cùng Phượng tỷ nhi và mọi người, ai nấy đều cảm thấy đám con cháu thật thú vị.
Giả Sắc đổi chủ đề hỏi: "Đại thẩm, thím, ba vị cô cô các nàng đâu rồi?"
Giả mẫu cười nói: "Đều bận rộn dọn nhà đấy, Đại Bảo, Tiểu Bảo ra ngoài cũng vận chuyển sáu bảy chuyến đồ về rồi. May mà nhà mình có thuyền lớn, nếu không thì cũng khó mà chuyển hết." Dứt lời, bà lại quay trở lại chủ đề, hỏi Đại Ngọc: "Hoàng hậu nương nương sao lại nhận con làm con gái nuôi?"
Đối với Giả mẫu mà nói, chuyện này thật ngạc nhiên!
Đại Ngọc nhìn về phía Doãn Tử Du cười nói: "Là Tử Du tỷ tỷ đã nói với nương nương rằng người là bậc cha mẹ cao đường của chúng ta, nên nhận chúng ta làm nữ nhi. Nương nương dưới gối không có con gái, rất mong có nữ nhi, cho nên liền nhận con, đều là công lao của Tử Du tỷ tỷ."
Doãn Tử Du mỉm cười lắc đầu một cái, nhưng cũng không nói gì thêm, hiển nhiên là không muốn nói nhiều. Đại Ngọc biết nàng không muốn vì thân phận cháu gái Hoàng hậu mà ở nhà lại được tôn sùng hơn, vì được tôn sùng cũng đồng nghĩa với nhiều phiền toái, liền đổi chủ đề hỏi Phượng tỷ nhi: "Thức ăn đã chuẩn bị xong chưa? Trong cung biết nhà đang bận nên không có phần cơm, từ sáng sớm đến giờ, cũng đói bụng lắm rồi."
Phượng tỷ nhi cao giọng cười nói: "Ôi chao tổ tông của tôi, phu nhân của tôi, ngài đợi thêm chút lát, con lập tức đi xuống bếp giục ngay đây!" Vừa nói, nàng vừa không ngừng hành lễ, khiến tất cả mọi người cười lớn.
Đại Ngọc đỏ mặt bĩu môi, nói: "Nhìn cái tính tình của ngươi này! Chỉ biết trêu chọc!"
Phượng tỷ nhi kêu oan: "Trời có mắt rồi, Nhất đẳng Ninh Quốc phu nhân ức hiếp người ta kìa!"
Giả mẫu buồn cười một lúc, hỏi Giả Sắc: "Khi nào đi mời cáo mệnh?"
Giả Sắc nói: "Còn mời gì nữa, người ta đã tự mình nhận kim sách cáo mệnh trở về rồi, Hoàng hậu nương nương còn thưởng không biết bao nhiêu châu báu, trâm cài."
Giả mẫu vừa vui mừng hẳn lên, lần này Phượng tỷ nhi không cần thúc giục, nước miếng cũng sắp chảy ra, liền vội vã đi ra ngoài, vừa đi vừa nói: "Chỗ này không thể đợi thêm được nữa, nếu không sẽ chẳng còn chỗ cho người đứng chờ đâu!"
Lời vừa nói ra, liền Doãn Tử Du cũng không nhịn được hé miệng nở nụ cười.
Không lâu sau, Lý Hoàn, Giang Anh cùng chư tỷ muội Giả gia nghe tin mà đến, nghe ngóng được Đại Ngọc trở thành con gái nuôi của Hoàng hậu nương nương, lại một phen ngạc nhiên và chúc mừng.
Sau đó một lát, thức ăn đầy đủ hết, cả nhà cùng nhau dùng cơm. Đại Ngọc và Tử Du cũng phải trở về Ninh Quốc Phủ để người thu xếp hành lý, chuẩn bị sáng mai lên đường. Còn Giả Sắc thì ở sảnh trước Ninh phủ, lần nữa hội kiến ba vị tay trùm giang hồ đến từ Tân Môn.
***
"Bổn công có thể cho các ngươi một chút thể diện, những người già trẻ con trong các môn phái giang hồ có thể tạm thời không cần đi An Nam. Chờ bọn họ ở bên kia ổn định nơi ăn chốn ở, lập nghiệp xong thì đón thêm đi."
"Có thể cho các ngươi một tháng thời gian chuẩn bị, nhưng chậm nhất là cuối tháng năm, bổn công sẽ chờ các ngươi ở Quảng Đông, Hào Kính. Đến ngày dời đi mà không đến, tự chịu lấy hậu quả."
"An Nam rốt cuộc là ra sao, nếu các ngươi không yên tâm, có thể tự mình đến đó một lần. Rốt cuộc đó là con đường chết, hay là một con đường lập nghiệp, chính các ngươi hãy đi mà xem."
"Các ngươi không phải nhóm đầu tiên, cũng không phải nhóm cuối cùng. Vẫn là câu nói kia, Đại Yến không dung chứa những kẻ giang hồ ức hiếp lương dân, dùng võ phạm pháp. Nếu quả thật tự xưng là anh hùng hảo hán, không muốn bị vương pháp trói buộc, vậy thì hãy đi ra ngoài mà xông pha."
"Chẳng qua có một điều, mong rằng mỗi một người giang hồ các ngươi đều nhớ rõ ràng. Cho dù ở An Nam, hoặc là ở Xiêm La, Johor, bách tính Đại Yến không được ức hiếp bách tính Đại Yến. Kẻ nào tàn ác, hung độc với đồng bào của mình, không bằng cầm thú, bổn công một khi biết được kẻ như vậy, ắt sẽ khiến hắn sống không bằng chết!"
"Bổn công lời đã nói hết, người nào tán thành, người nào phản đối?"
Truyen.free xin chân thành gửi đến quý độc giả bản d���ch đầy tâm huyết này.