(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 94: Khóc không ra
Ô, Tử Quyên tỷ tỷ đến rồi!
Hương Lăng đang ăn rất hăng say, có lẽ vì đã uống hơi nhiều rượu vàng của Giả Sắc nên trông nàng hoạt bát hơn hẳn. Vừa thấy Tử Quyên đến, nàng liền vẫy tay không ngớt, cất lời.
Giả Sắc đang say sưa cùng Lý Tịnh bàn chuyện giang hồ, nghe tiếng liền liếc mắt nhìn sang. Chàng thấy một thiếu nữ trẻ tuổi, mặc váy vải bông màu tím nhạt thêu hoa văn lá trúc, bên ngoài khoác chiếc áo sa mỏng thắt eo màu thu hương, đang đi tới. Nàng mỉm cười dịu dàng với chàng, cất tiếng: "Tiểu Tường Nhị Gia."
Nghe vậy, Giả Sắc đứng dậy, dịch bàn nhỏ ra một bên rồi nói đùa: "Đến sớm không bằng đến đúng lúc. Mẻ thịt xiên cuối cùng này, nếu cô đến chậm một chút là Hương Lăng đã chén sạch rồi đấy."
Hương Lăng nhất thời đỏ bừng mặt, cúi đầu tự trách.
Giả Sắc bật cười, nói: "Ta đâu có nói cô ăn nhiều đâu. Chẳng qua mấy món nướng này ăn nhiều dễ bị nóng trong, tối đến khó ngủ, lại còn khó chịu bụng nữa chứ."
Hương Lăng cười hồn nhiên một tiếng, nói: "Ta không sợ đâu."
Giả Sắc lắc đầu, nói: "Vậy thôi cô tự lo lấy vậy, muốn tự mình ăn hết, hay mời Tử Quyên cùng ăn."
Hương Lăng lúc này mới phản ứng kịp, vội lôi kéo tay Tử Quyên để nàng ngồi xuống, mời nàng ăn.
Tử Quyên lại lắc đầu: "Không cần..." Nàng dừng một lát, có chút ngượng ngùng nói tiếp: "Ở trên lầu ngửi thấy mùi thơm hấp dẫn quá, cô nương nhà ta hai hôm nay khẩu vị không tốt, chẳng thiết ăn cơm, không biết liệu..."
Nghe nói lời ấy, Hương Lăng nhìn về phía Giả Sắc đang chuẩn bị cùng Lý Tịnh rời đi.
Giả Sắc mỉm cười nói: "Đúng lúc lắm. Chừng mười xiên này không cay lắm, cô cứ cầm về cho Lâm cô cô nếm thử xem sao. Nhưng đừng ăn nhiều quá, khó tiêu đấy."
Tử Quyên nghe vậy, vội cười đáp: "Cô nương nhà ta nhất định sẽ biết tấm lòng hiếu thảo của Tiểu Tường Nhị Gia."
...
Giả Sắc chớp chớp mắt, ánh mắt có chút càn rỡ lướt qua gương mặt Tử Quyên. Chỉ đến khi thấy nàng đỏ bừng mặt, lòng dâng lên tức giận thì chàng mới mỉm cười rời đi.
Tử Quyên lòng có chút bất mãn, nghĩ bụng không muốn nhận mấy xiên thịt này, nhưng nhớ tới Đại Ngọc, nàng đành nén nhịn, mang theo xiên thịt âm thầm đi lên lầu.
Khi trở lại căn phòng trên lầu, ngay cửa phòng đã bị hai ma ma chặn lại, hỏi: "Đây là cái gì?"
Tử Quyên cười đáp: "Dạ... là thịt nướng Tiểu Tường Nhị Gia hiếu kính cô nương ạ."
Một trong số đó, Lý ma ma, liên tục lắc đầu nói: "Cô nương là người kiều quý như vậy, sao có thể ăn thứ thô tục, tanh tưởi thế này được? Mau vứt đi!"
Tử Quyên nghe vậy, khẽ hít một hơi, thấp giọng nói: "Lý ma ma, mau đừng nói vậy. Tính tình vị Tiểu Tường Nhị Gia kia ra sao chẳng lẽ mẹ không biết sao? Ngay cả Lão Thái Thái ở Vinh Khánh Đường cũng phải dỗ dành khuyên lơn. Đại Lão Gia và Lão Gia có tức giận đến mấy cũng phải chịu. Liễn Nhị Gia ngày thường dám cãi lại Đại Lão Gia một câu đã bị đánh gần chết, nhưng Tiểu Tường Nhị Gia thì lại chẳng sao cả. Trước đó trên bến tàu, Liễn Nhị Gia còn không cho hắn lên thuyền, vậy mà thoáng cái Thái Thượng Hoàng đã ban thưởng tên chữ từ trong cung... Con không cần biết là ban thưởng cái gì, nhưng một nhân vật như vậy, mẹ dám vứt bỏ đồ của hắn ư? Mẹ có tin không, chúng ta vừa vứt chân trước, chân sau hắn đã có thể ném chúng ta xuống sông rồi."
Lý ma ma nghe vậy mặt mũi trắng bệch, nhưng vẫn vặn cổ cãi lại: "Ta sợ hắn à? Hắn dám làm hại cô nương, có kiện cáo lên tận chỗ Lão Thái Thái ta cũng không sợ!"
Lời tuy là vậy, nhưng giọng điệu của bà ta lại hạ thấp vô cùng, nghe rất yếu ớt.
Một bên Tôn ma ma đứng ra hòa giải nói: "Thôi thôi, sao phải tự làm khổ mình chọc giận người như thế? Cứ để cô nương nếm thử một chút thôi là được rồi."
Tử Quyên cười nói: "Cô nương nhà ta chắc chắn đến một miếng cũng chẳng ăn, các mẹ còn lạ gì nàng nữa?"
...
Bên trong phòng, Tử Quyên thấy Đại Ngọc ngồi trước bàn, sau khi nhai kỹ nuốt chậm hết hai xiên thịt nướng, nàng có chút lo âu khuyên nhủ.
Đại Ngọc nghe vậy, đôi mắt đen láy linh động như suối mùa đông bảng lảng sương mù, nhẹ nhàng liếc một cái. Nàng do dự một chút, rốt cuộc không động đến ba xiên thịt còn lại, có chút tiếc nuối...
Lau xong khóe miệng, nàng cũng có chút hiếu kỳ nói: "Sao ta lại thích ăn món này nhỉ?"
Tử Quyên mừng rỡ nói: "A di đà Phật! Chỉ cần cô nương chịu ăn thứ gì, mặc kệ thế nào cũng được... Ăn thêm bát cháo đi cô nương, chỉ ăn mỗi thứ này, thiếp sợ không tốt cho tiêu hóa, hư dạ dày thì chẳng hay chút nào."
Đại Ngọc khẽ gật đầu một cái, cười một tiếng.
Tử Quyên trước tiên sai Tuyết Nhạn đi lấy cháo, rồi quay đầu lại ngạc nhiên hỏi: "Cô nương cười gì thế?"
Đại Ngọc nói: "Hồng Phất Nữ kia thân thế tương tự với ta, thật ra còn khổ hơn ta ba phần. Ta ít nhất còn có nhà bà ngoại để nương tựa, còn nàng thì... Thế nhưng, nàng đâu có yếu đuối như ta đâu, còn giả trai gánh vác một phần gia nghiệp nữa chứ. Ta xưa nay không phục ai, thế mà không ngờ lại có người như nàng. Cũng thật kỳ lạ, mỗi lần muốn khóc, ta chỉ cần nghĩ đến nàng, rồi lại chẳng khóc nổi nữa."
Tử Quyên trấn an nói: "Nàng ấy cũng đâu phải không có chỗ dựa đâu, bây giờ chẳng phải đang nương tựa Tiểu Tường Nhị Gia đó sao? Cô nương xem, Tiểu Tường Nhị Gia này ngoài vẻ ngoài sáng sủa ra, cũng chẳng nhìn ra có gì hơn người cả, thế mà nữ hiệp Lý cô nương, vốn là Hồng Phất Nữ vậy, làm sao lại nương tựa hắn chứ?"
Đại Ngọc nghe vậy ngẩn ra, nhắc nhở: "Chẳng phải ngươi đã từng nghe qua chuyện của Tường ca nhi sao, sao còn nói như vậy?"
Tử Quyên ấp úng nói: "Không có gì..."
Đại Ngọc là người thông tuệ linh tú đến mức nào, nhìn bộ dạng nàng như vậy liền biết ngay có uẩn khúc, nàng sầm mặt xuống hỏi: "Hắn làm khó dễ ngươi?"
Tử Quyên vội nói: "Không có..."
Đại Ngọc sắc mặt tái nhợt vì tức giận, nói: "Là ngươi hỏi hắn đòi thịt nướng, chứ không ph���i hắn sai Hương Lăng mang tới sao?"
Tử Quyên ánh mắt đảo nhanh qua lại, nhưng thấy Đại Ngọc sắp nổi giận, vội giải thích: "Cô nương đừng vội buồn bực, thật ra là hắn nói đưa cho cô nương ăn, chẳng qua khi thiếp nói lời cảm ơn tấm lòng thành hắn hiếu kính cô nương, hắn không ngờ lại không đáp lời, chỉ cười ha ha, thiếp cảm thấy hắn không cung kính chút nào. Nếu cô nương không thích, thiếp sẽ đem số thịt nướng này trả lại cho hắn, còn hai xiên đã ăn kia cứ coi như thiếp trả tiền cho hắn là được."
Đại Ngọc nghe vậy, thở phào một hơi, rồi bực bội nói: "Ta cứ tưởng chuyện gì... Ngươi cũng thật hồ đồ, chẳng phải đã nghe qua chuyện hắn ở Vinh Khánh Đường rồi sao? Lại nói, trước kia ở Lê Hương Viện, hắn cùng anh trai của Bảo nha đầu dùng cơm ngoài cửa sổ, chúng ta ở trong phòng, hắn cũng đã nói rồi, chúng ta đều chẳng qua là bà con xa năm đời của hắn, tiếng gọi cô cô chỉ là tình cảm, xét về huyết thống, sớm đã không còn chút liên quan nào."
Tử Quyên nghe vậy giật mình thon thót, nói: "Đây không phải là nói mê sảng sao? Hắn là cháu đích tôn của trưởng chi Ninh Quốc phủ, sao lại thành bà con xa với bên Vinh Quốc này được?"
Đại Ngọc cười nói: "Thật tính toán ra, cũng chính là bà con xa đó thôi sao... Cho nên ngươi cũng chớ làm trò cười nữa, hắn đối với Lão Thái Thái cũng chỉ đến thế thôi, ngươi còn trông cậy vào hắn hiếu kính ta ư?"
Tử Quyên cười khổ không ngớt, nói: "Không ngờ trên đời lại có người gan lớn đến như vậy, thật sự là..."
Đại Ngọc lại thu lại nụ cười, nhẹ giọng nói: "Ngươi không hiểu đâu, cha mẹ hắn mất sớm, chỉ còn lại một mình hắn phải nương nhờ người khác ở Đông Phủ, lại bị oan ức ngút trời mới thoát ra được. Nếu không gặp may mắn, e rằng giờ này sống chết cũng không rõ ràng. Hoàn cảnh như vậy, ngươi muốn hắn phải thế nào đây? Phàm là người yếu mềm một chút, e rằng cũng không sống nổi đâu."
Đại Ngọc nghĩ bụng, kỳ thực không chỉ Giả Sắc, mà cả nàng cũng vậy.
Trong Giả phủ thật có nhiều người nói nàng ăn nói như dao, nhưng đâu ai biết nàng sống nhờ người khác như vậy, nếu không mạnh mẽ một chút, làm sao có thể có tôn nghiêm mà sống tiếp đây...
Những ma ma, con dâu, nha đầu trong hào môn, ngay cả Phượng cô nương lợi hại như vậy, còn phải núp sau lưng mà buôn chuyện, huống hồ là nàng?
Chỉ tiếc nàng là thân phận con gái, bằng không, có lẽ cũng sẽ giống như Giả Sắc, gánh vác gia nghiệp, kiên cường bất khuất mà thôi...
...
Trong khoang thuyền tầng một, đợi Giả Sắc cùng Lý Tịnh thăm xong cha của Lý Tịnh, Lý Phúc, trở lại phòng ngủ chuẩn bị nghỉ ngơi thì thấy trong chăn đang ló ra một cái đầu ngây thơ. Ánh mắt đảo qua đảo lại một hồi, sau đó chợt bừng tỉnh, Hương Lăng từ trong chăn chui ra ngoài, lanh lảnh nói: "Ta đi bưng nước rửa chân cho các ngươi."
Lý Tịnh tiến lên một tay giữ nàng lại, cười nói: "Ngươi cứ ngủ ngoan đi, chúng ta đã tắm rửa ở phòng bếp rồi."
Hương Lăng "A" một tiếng, rồi lại chui vào trong chăn, chớp chớp đôi mắt to nhìn hai người.
Lý Tịnh thấy vậy cười một tiếng, quay đầu nhìn về phía Giả Sắc. Giả Sắc dịu dàng nói: "Chen một chút đi, cùng nhau nghỉ ngơi. Dù sao cũng chưa có lễ nghi cưới hỏi đàng hoàng, cũng chưa đổi danh thiếp ở nha môn, cũng chưa có kiệu hoa rước về nhà thì nói sau vậy."
Lý Tịnh nghe vậy, ánh mắt lóe sáng, nàng trước giúp Giả Sắc cởi bỏ áo khoác ngoài, hầu hạ chàng lên giường xong, tiện tay móc một đồng tiền ra, cong ngón tay búng một cái, ngọn đèn dầu trên bàn lập tức tắt ngúm.
Trong bóng tối, nàng cởi áo ngoài, vừa nằm lên giường đã nghe thấy tiếng "ba ba ba" vỗ tay vang lên. Vượt qua một người quay đầu nhìn, hóa ra là Hương Lăng đang sùng bái giơ ngón tay cái lên tán thưởng nàng...
Lý Tịnh cùng Giả Sắc nhìn nhau cười một tiếng rồi nhắm hai mắt lại.
Toàn bộ quyền sở hữu đối với nội dung biên tập này thuộc về truyen.free, mong quý vị không sao chép.