(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 947: Mùi hôi thối
"Quan Tự Tại Bồ Tát, khi hành sâu Bát Nhã Ba La Mật Đa, soi thấy năm uẩn đều không, liền vượt qua mọi khổ ách. Xá Lợi Tử, sắc chẳng khác không, không chẳng khác sắc, sắc tức là không, không tức là sắc. Thụ, tưởng, hành, thức cũng lại như thế. Xá Lợi Tử, các pháp ấy đều vô tướng, không sinh không diệt, không nhơ không sạch, không thêm không bớt..."
"Cứu khổ cứu nạn Quan Thế Âm Bồ Tát, đệ tử Doãn Thanh nguyện quy y cửa Phật, từ nay về sau, lấy thanh đăng cổ Phật làm bạn, ngày ngày chuyên tâm lễ Phật, không dám lơ là. Đệ tử khẩn cầu Bồ Tát phù hộ, cầu mong Hoàng thượng long thể sớm ngày khôi phục."
"Hoàng thượng, cần chính, nhân hậu, yêu dân như con. Cần kiệm, rộng lượng vì dân. Người là một vị Hoàng thượng đức độ, vì ban phát lương thảo cứu tế dân chúng bị thiên tai mà đã nhiều lần gác lại việc tu sửa cung điện. Một vị minh quân đế vương như vậy, ngàn năm khó gặp! Lần thiên tai này, đệ tử thực sự không đành lòng!"
"Nếu có bất kỳ tội lỗi nào, đệ tử nguyện một thân gánh chịu tất cả! Đệ tử là Hoàng hậu của Hoàng thượng, là người vợ kết tóc của Hoàng thượng. Chỉ cần Hoàng thượng có thể tỉnh lại, dù phải hy sinh thọ nguyên cũng cam tâm tình nguyện, mong Bồ Tát soi xét!"
Chép xong kinh văn, Doãn hậu chắp tay trước ngực, nhắm mắt khấn vái.
Khấn vái xong, Doãn hậu lại lần nữa giơ đao, muốn dùng máu chép kinh.
Một Chiêu Dung luôn cận kề bên Doãn hậu bấy lâu nay, rơi lệ nức nở nói: "Nương nương, không thể cứ mãi làm tổn hại đến thân thể như vậy! Người hôm nay đã mất một bát tô máu rồi, làm sao có thể được? Nếu nương nương còn muốn đổ máu, vậy xin hãy để nô tỳ đổ trước."
Doãn hậu lắc đầu nói: "Người đời cầu Phật, lạy Bồ Tát, nhưng từ trước đến nay đều nói nhiều làm ít, Bồ Tát làm sao có thể thấy thành ý? Bản cung hôm nay lấy tấm lòng chân thành cầu khẩn, nguyện dùng máu chép kinh để thể hiện lòng thành. Hoàng thượng là chân mệnh thiên tử, dù nhất thời gặp trắc trở, cũng sẽ được vạn Phật phù hộ. Lời thỉnh cầu của bản cung, Bồ Tát nhất định sẽ nghe thấy. Làm sao có thể dùng máu của ngươi để thay thế? Thanh Chanh chớ nói nhiều nữa, hãy thành tâm cầu phúc."
Chiêu Dung đành bất lực, chỉ có thể quỳ xuống đất, nhìn Doãn hậu lần nữa giơ đao. Thế nhưng, chưa đợi nàng cắt xuống, chợt nghe trên giường rồng truyền đến tiếng gọi: "Tử Đồng."
Con dao trong tay Doãn hậu vừa cứa vào cổ tay. Khi nghe tiếng gọi này, cổ tay nàng đã ửng đỏ. Nàng đột nhiên ngẩng đầu, nhìn về phía giường rồng, chỉ thấy Long An Đế mở một đôi mắt u ám, thâm trầm, nhìn chằm chằm vào nàng.
Doãn hậu bị ánh mắt đó nhìn khiến lòng chợt run lên, nhưng trên mặt nàng lại tràn đầy kích động, nghẹn ngào gọi: "Hoàng thượng... Hoàng thượng!!"
Nàng mấy bước tiến lên, quỳ rạp trước giường rồng, nức nở không thành tiếng: "Hoàng thượng, ngài cuối cùng cũng tỉnh rồi! Hồng phúc tề thiên của Hoàng thượng, cuối cùng ngài cũng đã tỉnh!"
Bốn vị Chiêu Dung cùng các Thải tần cũng rối rít quỳ xuống đất, khóc dập đầu.
Long An Đế không thể đứng dậy, đôi mắt u trầm của Người đặt trên đôi tay đang quỳ rạp dưới đất của Doãn hậu.
Thấy mười ngón tay quấn băng gạc, cổ tay vẫn còn rỉ máu, đôi mắt lạnh băng của Người cuối cùng cũng dịu đi đôi chút.
Người đã tỉnh một lúc rồi, nhưng vẫn không mở mắt.
Người đã có phán đoán tệ nhất về tình trạng của mình, bởi vì Người căn bản không cảm nhận được sự tồn tại của nửa người dưới, chỉ có cơn đau thấu tim nơi thắt lưng ngày càng rõ rệt.
Long An Đế trong lòng căm hận trời cao không có mắt, thống hận số mạng bất công, Người căm ghét tất cả mọi thứ đáng chết!
Muốn giết người, muốn hủy diệt, muốn cùng thế giới này đồng quy vu tận!
Thế nhưng, kinh nghiệm tôi luyện mấy mươi năm cuối cùng vẫn khiến Người tỉnh táo trở lại.
"Hoàng hậu, đứng lên đi."
Giọng Long An Đế nghe có vẻ lạnh lùng hơn trước.
Nhưng Doãn hậu dường như không nhận ra, nàng ngẩng khuôn mặt đẫm lệ, nhìn Long An Đế nói: "Hoàng thượng, ngài cuối cùng cũng tỉnh rồi! Thần thiếp, thần thiếp..."
Thấy Doãn hậu đang khóc không nói nên lời, khối băng trong lòng Long An Đế cũng hơi dao động. Giọng Người dịu lại đôi chút, nói: "Trẫm không sao, không nguy hiểm đến tính mạng."
Doãn hậu vội vàng lau nước mắt, gật đầu liên tục nói: "Đúng, đúng, Hoàng thượng long thể nhất định sẽ sớm bình phục..."
Chưa dứt lời, chỉ thấy Lâm Như Hải, Hàn Bân, Trương Cốc, Lý Hàm bốn người dẫn theo một đoàn thái y đông đảo đi vào.
Nguyên bản nghe thấy tiếng khóc rống bên trong trướng, các thái y kinh hãi cứ ngỡ Long An Đế đã xảy ra chuyện không may.
Nhưng lúc trước Doãn hậu đã hạ ý chỉ, không cho phép ai tự ý vào bên trong nếu nàng chưa cầu phúc xong, cho nên các thái y không được tuyên triệu thì không dám tự tiện vào, liền vội phái người đi tìm các Đại học sĩ thủ trị.
Lâm Như Hải và đoàn người nghe vậy cũng một phen hoảng hốt, vội vã đến nơi, trực tiếp đẩy cửa mà vào, liền thấy trên giường rồng, Long An Đế đã tỉnh, mở to mắt nhìn họ.
Lâm Như Hải và những người khác vui mừng khôn xiết, vội vàng quỳ lạy.
Ánh mắt Long An Đế lại lạnh đi đôi chút. Lúc này, Người nghi ngờ tất cả, nghi ngờ mọi người.
Sau khi bảo họ đứng dậy, Người nhìn Lâm Như Hải cùng những người khác, trầm giọng hỏi: "Nguyên phụ ở đâu?"
Lâm Như Hải thấy Thiên tử biểu hiện như thế, lòng hơi trùng xuống. Quả nhiên đúng như dự đoán, sau đại nạn, tâm tính Thiên tử dần thay đổi, chỉ mong Người đừng đi theo con đường cực đoan, nếu không... e rằng sau này sẽ có nhiều biến động.
Lâm Như Hải trầm ngâm đôi lát, trả lời: "Sau khi địa long quật đất, Hoàng thượng bị thương, Nguyên phụ Bán Sơn Công cũng gãy một cánh tay, Tả đại nhân bị thương đầu, Quách Tùng Niên Thượng thư... thì bất hạnh lâm nạn. Hiện tại, Nguyên phụ đang dưỡng thương trong cung, thái y nói đêm qua Ngư���i vừa khỏi sốt... Tuy nhiên Nguyên phụ trước đó từng dặn dò, nếu có quốc sự khẩn cấp, nhất định phải báo cho Người. Giờ đây..."
Long An Đế nghe vậy, lòng đau như cắt. Những người ấy đều là trọng thần cốt cán của Người!
Nhất là Quách Tùng Niên, đó là người Người giữ lại để thay thế Lâm Như Hải, không ngờ... lại phải bỏ mạng thảm thương vào lúc này!
Ánh mắt Long An Đế càng thêm u tối, không khí trong long trướng như rơi vào hầm băng.
Nỗi lo lắng trong mắt Lâm Như Hải cũng càng lúc càng sâu...
Đang lúc này, Hàn Bân bỗng bước tới một bước, quát lên: "Bệ hạ năm xưa khi còn là Ung Vương, đã thương dân khổ sở, có chí biến cách chính sự, ảnh hưởng thiên cổ, xây dựng thịnh thế vạn đời bất biến, khiến nước giàu mà dân mạnh. Khiến thứ dân cũng được an vui, vô ưu, không còn chịu cảnh khổ cực. Với chí lớn như vậy, bọn thần sao có thể không kính phục, cam nguyện cúc cung tận tụy, đến chết mới thôi. Vì chí lớn của Bệ hạ, Bán Sơn Công cùng những người khác đã trải qua ba mươi năm nơi biên ải lạnh lẽo nhất thiên hạ. Lâm đại nhân với thân phận Thám hoa trấn giữ Dương Châu viện muối mười ba năm, con trai trưởng yểu mệnh, vợ cả qua đời, vẫn không hề oán than, hối hận. Hôm nay chỉ là mới gặp một trận thiên tai nhỏ, Bệ hạ đã dao động ý chí, từ bỏ thánh đạo huy hoàng, trong lòng nảy sinh ý nghĩ bạo ngược ư? Như vậy, làm sao dám so sánh với các Thánh Quân thời cổ?!"
Long An Đế bị mắng đến choáng váng. Người kinh ngạc nhìn Hàn Bân. Một lúc lâu sau, Người mới chậm rãi nói: "Hàn khanh, Trẫm... sợ là sẽ phải nằm liệt giường dài ngày. Còn mặt mũi nào mà tự sánh với minh quân thời cổ nữa?"
Hàn Bân càng thêm phẫn nộ, nói: "Chút thương bệnh này, thái y chưa nói không thể trị, Hoàng thượng cớ sao lại vội vàng từ bỏ? Dù cho thật sự phải sống cuộc đời chật vật, đó cũng là bởi vì chí hướng vĩ đại của Hoàng thượng mà bị trời đất ghen ghét. Nếu đã như vậy, Thiên tử càng không thể cúi đầu, bởi vì vết thương đã mang, lùi một bước nữa thì còn có ích gì?
Tôn Tẫn bị tẫn hình mà trở thành binh thánh, Tư Mã Thiên bị phạt thiến mà thành sử thánh, Thiên tử đã lập chí trở thành vị thánh quân đệ nhất thiên cổ, há có thể vì một chút đau đớn mà muốn lùi bước?
Chớ nói Hoàng thượng chẳng qua chỉ là phải nằm liệt giường, miệng vẫn có thể nói, tay cũng có thể chấp bút. Dù Hoàng thượng chỉ có thể thều thào nói chuyện, bọn thần dù có chết cũng nguyện dốc sức trâu ngựa để thực hiện ý chí bình sinh của quân vương!
Nguyên phụ cụt tay, Lâm đại nhân càng kiên cường chống chọi với bệnh tật, Tả đại nhân tỉnh táo đôi lát giữa cơn hôn mê, cũng không quên chuyện Hình Bộ. Bọn thần như vậy, Thiên tử há có thể không có chí tiến thủ?"
Long An Đế nghe vậy, đôi môi run rẩy, mắt đỏ hoe, chậm rãi nói: "Lời Hàn khanh nói, Trẫm xin ghi nhớ!"
Lâm Như Hải nhẹ giọng nói: "Hoàng thượng, trước tiên hãy tĩnh dưỡng long thể là quan trọng nhất. Chỉ cần phấn chấn tinh thần, long thể sẽ nhanh chóng bình phục. Hiện tại triều đình trên dưới vận chuyển bình thường. Khi Hoàng thượng đang hôn mê, Nương nương và Nguyên phụ đã tạm thời giao phó triều chính cho thần. Thần tuy thể chất kém cỏi, không có chí khí lớn lao, nhưng cũng có thể gắng sức duy trì cho đến khi Hoàng thượng và Nguyên phụ bình phục thì thôi."
Long An Đế nghe vậy, mắt khẽ híp lại, nhìn về phía Doãn hậu.
Trong mắt Doãn hậu tràn ngập lo lắng xen lẫn ủy khuất, giọng nàng cũng trở nên dịu dàng. Nàng nhìn Long An Đế nói: "Thần thiếp vốn không nên can dự chính sự, chẳng qua là... Hoàng thượng bị bệnh hôn mê về sau, cung Cửu Hoa bên kia liền bắt đầu làm loạn. Thái hậu Người muốn ra ngoài..."
Long An Đế nghe vậy, nhắm hai mắt lại. Con ngươi Người đột nhiên co rút thành một chấm nhỏ, sắc mặt tái mét. Sau khi nhìn Doãn hậu một lát, Người hỏi: "Là ai khuyên Thái hậu trở về?"
Doãn hậu nói: "Là thần thiếp. Lúc ấy, ai cũng không có cách nào. Thái hậu nói thẳng rằng muốn đến thăm Hoàng thượng, Đới Quyền bó tay hết cách, đành đến nhờ thần thiếp giúp đỡ, nhưng các Tể phụ cũng không có cách nào. Thần thiếp cũng chỉ có thể tự mình ra mặt, mang theo Giả Sắc đi. Giả Sắc, dù sao cũng là Lương Thần của Thái thượng hoàng... Sau đó, Giả Sắc đã dùng người nọ đang dưỡng thọ trong hoàng cung để khuyên Thái hậu lùi bước."
Long An Đế nghe vậy, nhắm hai mắt lại, trong lòng thở phào một hơi. Đối với Hoàng hậu thực sự vô cùng an ủi.
Lại nghĩ tới vị ở Cung Cửu Hoa kia, nhưng trong lòng một mảnh lạnh buốt.
Nếu như đúng thật để Thái hậu ra ngoài, Hàn Bân chưa chắc có thể chế ngự được bà ta. Người có tính tình quân tử như Lâm Như Hải lại càng không thể chế ngự được bà ta!
Một khi Thái hậu ra ngoài, người đầu tiên được thả ra chính là vị Quận Vương đang dưỡng thọ trong hoàng cung kia.
Đến lúc đó, vị Hoàng đế như Người đây, có sống sót được hay không cũng khó nói.
Đây, chính là Thiên gia.
Lúc này Lâm Như Hải chợt mở miệng nói: "Nương nương lúc trước vì sao không nói rõ chuyện này? Giả Sắc lại dám hành động ngỗ nghịch như vậy?"
Nghe thấy sự bất mãn trong giọng Lâm Như Hải, giữa đôi lông mày Doãn hậu hiện lên vẻ khổ sở, nhưng nàng lại kiên định nói: "Lâm đại nhân yên tâm, chuyện này nếu có ai muốn truy cứu, một mình bản cung sẽ gánh chịu. Bản cung đã thề, kể từ hôm nay, sẽ chính thức quy y cửa Phật, vì Hoàng thượng..."
"Không cần phải nói."
Long An Đế mở mắt ra, ngắt lời Doãn hậu, trầm giọng nói: "Chuyện này là ý của Trẫm, không liên quan đến Hoàng hậu, cùng Giả Sắc..."
Nhắc tới Giả Sắc, Long An Đế đột nhiên dừng lại.
Giả Sắc...
Khi còn ở điện Dưỡng Tâm, nếu là có thể nghe theo đề nghị của Giả Sắc, thì đâu đến nỗi như ngày hôm nay?
"Giả Sắc ở chỗ nào?"
Lâm Như Hải nói: "Giả Sắc dù bị thương không nhẹ, nhưng thần không dám giữ hắn ở kinh thành dưỡng thương lâu thêm. Việc vận chuyển lương thực không thể trì hoãn, nên đã để hắn theo kế sách định trước mà xuôi nam. Cẩm y vệ và nha môn Binh Mã ti, nay đều do Ngự Sử Đại phu quản lý."
Long An Đế nghe vậy, cau mày nói: "Giả Sắc bị thương không nhẹ ư?"
Doãn hậu nhẹ giọng nói: "Hoàng thượng, Cung Phượng Tảo của thần thiếp cũng sụp đổ. May mắn thay có Giả Sắc ở đó, liều chết chống đỡ một cây xà ngang, nhờ vậy thần thiếp mới thoát khỏi nguy hiểm. Bản thân Giả Sắc thì bị trọng thương, khi được cứu ra đã ngất lịm, không còn hơi thở. May nhờ Ngũ Nhi khóc lớn, đánh mấy cái vào ngực hắn, Giả Sắc liền ói ra rất nhiều máu bầm, nhờ vậy mới sống lại. Đứa nhỏ này, bản cung thực sự nợ ân tình rất lớn, sau này cần phải đối xử thật tốt với nó. Bất quá, thần thiếp ước gì sau này hắn ở Cung Phượng Tảo, nếu cứ mãi ở Điện Dưỡng Tâm, nhất định có thể cứu Hoàng thượng thoát khỏi nỗi đau đớn này."
Long An Đế nghe vậy, sau khi im lặng một hồi lâu, chợt hỏi Vương viện sứ của Thái Y Viện đang đứng sau lưng Trương Cốc: "Vương Kỳ, thân thể Trẫm, còn có thể đứng dậy được không?"
Mồ hôi trên trán Vương Kỳ lập tức túa ra. Cảm nhận được những người quyền quý, chí tôn nhất thiên hạ trong kim trướng đang nhìn chằm chằm, lưng hắn nhanh chóng ướt đẫm mồ hôi.
Với thân thể già nua hơi run rẩy, Vương Kỳ chậm rãi nói: "Hoàng thượng không cần lo lắng cho tính mạng. Điều này, thần dám lập quân lệnh trạng. Về phần khi nào long thể có thể hoàn toàn khôi phục... Thần sẽ đem hết khả năng làm được. Vị trí cột sống vô cùng quan trọng, khi xương cốt ở chỗ đó bị tổn thương, việc hồi phục sẽ vô cùng chậm chạp..."
Nghe những lời này, mọi người trong lòng đều đã rõ.
Doãn hậu quay mặt đi, lặng lẽ lau nước mắt, rồi quay đầu lại, mặt đã nở nụ cười tươi, cùng Long An Đế nói: "Vương viện sứ cũng nói, Hoàng thượng long thể sẽ từ từ khôi phục. Sau này thần thiếp sẽ không làm gì khác, chỉ dâng hương chép kinh, niệm Phật cầu phúc cho Hoàng thượng. Thần thiếp tin chắc, Hoàng thượng sẽ rất nhanh bình phục!"
Hàn Bân lại mở miệng nói: "Hoàng thượng, tĩnh dưỡng long thể là quan trọng nhất. Trước tiên hãy lập một Hoàng tử Giám quốc."
Lời vừa dứt, không gian trong kim trướng lại chìm vào tĩnh mịch.
"Chư hoàng tử ở đâu?"
Một lúc lâu sau, Long An Đế mới hỏi khẽ.
Doãn hậu nói: "Đều ở trong cung. Do thái y xác định Hoàng thượng long thể sẽ sớm bình phục, nên thần thiếp không để các hoàng tử ở bên cạnh trông coi. Tứ Hoàng nhi vốn muốn ở lại canh giữ bên Người, chẳng qua là thần thiếp biết Hoàng thượng vẫn hy vọng họ có thể tiến bộ. Hơn nữa, Nội Vụ phủ còn cần Tứ Hoàng nhi trông coi cho tốt, nếu không thần thiếp cũng không yên tâm. Thần thiếp đã hạ ý chỉ, đuổi họ về rồi."
Lâm Như Hải sau khi khẽ thở dài trong lòng, mở miệng nói: "Mỗi loại thuốc Hoàng thượng dùng, Nương nương đều phải dùng thử trước một khắc đồng hồ, xác nhận không có gì bất thường thì mới dâng lên Hoàng thượng. Hoàng hậu nương nương hiền đức, đoan trang, chính là tấm gương cho các đời Hoàng hậu sau này." Bình tĩnh mà xem xét, Doãn hậu quả thực là người phụ nữ trí tuệ nhất mà ông từng gặp.
Long An Đế nghe vậy, chậm rãi gật đầu, nói từng chữ một với Doãn hậu: "Các hoàng tử tuổi còn nhỏ, học vấn cạn, nhiều người chưa đủ khả năng. Trong lúc Trẫm dưỡng bệnh, phiền Hoàng hậu hãy đọc tấu chương, thay Trẫm phê duyệt bằng bút son."
Doãn hậu kinh hãi nói: "Hoàng thượng, thần thiếp chưa từng vượt quá phận sự của một người phụ nữ trong cung, làm sao dám can dự triều chính? Hơn nữa, thần thiếp đã minh thệ quy y cửa Phật..."
Không đợi nàng nói xong, Long An Đế liền khẽ lắc đầu, hơi thở trở nên suy yếu, nói: "Cứ thế đi." Rồi nhìn về phía Vương viện sứ của Thái Y Viện nói: "Có cách nào giúp Trẫm hóa giải nỗi đau đớn này không? Cơn ��au này như lửa đốt tâm can, như kim châm rìu đục, thực sự... khó chịu đựng."
Vương Kỳ nghe vậy, vội dẫn theo một nhóm thái y đến trước để chẩn bệnh.
Tuy đã thử rất nhiều cách, Long An Đế lại càng cảm thấy đau nhức khó chịu hơn.
Vương Kỳ cuối cùng đành bất lực, cắn răng nói: "Xin dùng nha phiến!"
Các vị đại thần nghe vậy đều kinh hãi. Đều là những người học thức uyên bác, há có thể chưa từng nghe danh nha phiến?
Doãn hậu cũng giật mình hỏi: "Vật này, chẳng phải là có độc sao?"
Vương Kỳ lắc đầu nói: "Bẩm Nương nương, nha phiến mấy trăm năm trước đã được dùng làm thuốc. Chỉ là triều trước thường có kẻ dùng nó chế thành Phúc Thọ Cao để hại người, nên mới bị cấm. Nhưng trong cung dùng làm thuốc thì không cần lo lắng. Chỉ cần nắm đúng liều lượng, có thể làm giảm nỗi đau của Hoàng thượng mà cũng sẽ không gây độc hại. Trong toa thuốc Trần lão cung phụng kê cho Hoàng thượng trước đây, cũng có vật này."
Doãn hậu nghe vậy, liếc nhìn Long An Đế đang quằn quại trong đau đớn khó chịu hơn, nói: "Hãy để bản cung dùng thử trước, nếu không có gì bất thường thì sẽ dâng lên Hoàng thượng..."
Lại nghe Long An Đế cố nén đau đớn và nóng nảy, trách mắng: "Người không bệnh mà dùng thuốc, chẳng lẽ muốn uống thuốc độc? Đừng trì hoãn thời gian, mau chóng chuẩn bị thuốc. Vô luận thế nào, trước tiên hãy giảm bớt cơn đau trên người Trẫm đã..."
Nếu là Giả Sắc ở đây, chỉ sẽ nói cho Doãn hậu rằng, trong cột sống có hệ thống thần kinh phong phú nhất toàn thân. Vì thế, cơn đau sẽ bị phóng đại gấp mười, gấp trăm lần.
Cơn đau này, có thể hành hạ người ta đến phát điên...
Mà lúc này, Lâm Như Hải dẫn các vị đại học sĩ cáo lui.
Bởi vì trên giường rồng, bỗng truyền ra một mùi hôi thối...
Long An Đế cũng nhận ra điều này, sắc mặt Người lập tức đờ đẫn...
Toàn bộ nội dung được biên tập và chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, không thể sao chép dưới mọi hình thức.