(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 948: Sinh tử hung uy
Điện Vũ Anh.
Trận địa chấn vừa rồi gây ra ảnh hưởng, lại là nhỏ nhất đối với cung điện. Ngoại trừ việc thu dọn những vật dụng ngổn ngang khắp nơi, cả cung điện còn không có lấy một vết nứt.
Giờ phút này, Lâm Như Hải, Hàn Tông, Trương Cốc, Lý Hàm bốn người từ long trướng bước ra, đến yết kiến Nguyên Phụ Hàn Bân.
Lâm Như Hải nét mặt nghiêm nghị, còn Hàn Tông, Trương Cốc, Lý Hàm thì không hề che giấu vẻ lo âu, nét mặt u ám nặng trĩu. Ngay cả Hàn Bân, khi biết chuyện vừa xảy ra trong kim trướng, cũng lộ vẻ trang nghiêm, ánh mắt thâm trầm.
Những người này, dù gặp tai họa ngập trời cũng không hề sợ hãi, tự tin có đủ tâm tính và thủ đoạn để vượt qua mọi khó khăn. Chỉ riêng biến cố xảy ra với bản thân đế vương, mới khiến họ bó tay hết cách; những tai nạn bất ngờ ấy, quả thật khiến họ không kịp trở tay.
"Chẳng cần quá lo lắng, Thúy Am phía triều đình mới dám thẳng thắn can gián, Hoàng thượng vẫn lắng nghe. Hơn nữa, Thiên tử là Thánh Quân, ôm hoài bão lớn, đã từng bước vượt qua bao gian nan để có được ngày nay, sẽ không dễ dàng bị đau đớn đánh gục."
Lâm Như Hải nhẹ giọng trấn an.
Sĩ khí đã quá sa sút, nếu cứ tiếp tục thì thật phiền phức biết bao. Những trắc trở, gian nan mà họ gặp phải, đã quá nhiều rồi. Mà tình cảnh hiện tại, là cửa ải khó khăn lớn nhất từ trước đến nay mà những người thuộc tân đảng bị Cảnh Sơ cựu thần gọi tên, phải đối mặt.
"Kinh Triều Vân, muốn tái xuất giang hồ."
Hàn Bân nãy giờ chưa mở lời, vừa cất tiếng đã nói ra một câu kinh người.
Kinh Triều Vân là ai?
Ông ta là người đứng đầu trong số các cựu thần Cảnh Sơ, ngay lúc này đây, môn sinh và cố nhân của ông ta vẫn còn trải rộng khắp thiên hạ. Hơn nữa, ông ta luôn giữ một ghế trong Quân Cơ Xứ, vài lần dâng tấu xin về quê an hưởng tuổi già, nhưng Long An Đế vẫn không cho phép ông ta rời đi. Ban đầu, ý định là kiềm chế ông ta, từng bước từng bước loại bỏ phe cánh để giảm bớt rung chuyển.
Nhưng ai ngờ biến cố ngày nay lại đến nông nỗi này?
Nếu Long An Đế là một người khỏe mạnh, thì tự nhiên không cần nói nhiều, không ngán bất kỳ cửa ải khó khăn nào, quân thần đồng lòng, dù núi cao vạn trượng cũng hóa thành đồng bằng.
Nhưng bây giờ...
Long An Đế đã trở thành một phế nhân tê liệt, từng giây từng phút phải chịu đựng thống khổ lớn lao, thậm chí phải dùng đến nha phiến... Ai mà chẳng biết hậu quả của việc nghiện nha phiến từ các triều đại trước? Càng không cần phải nói, một Thiên tử không kìm được việc tiểu tiện, đại tiện ngay trước mặt các Quân cơ đại thần, còn đâu thể diện để tồn tại?
Lúc này, giữa quân và thần khó mà lấy lại được sự tín nhiệm như trước. Tư tưởng của Long An Đế, cũng sẽ không còn đặt bá tánh thiên hạ lên hàng đầu, mà là muốn đặt sự vững chắc của hoàng quyền lên trên hết.
Cho nên, Tân đảng cần phải có người đứng ra đối phó! Trừ Kinh Triều Vân, ai còn có thể đối đầu với những nhân vật kiệt xuất như Hàn Bân, Lâm Như Hải, Hàn Tông?
Chỉ có Kinh Triều Vân mà thôi.
Trương Cốc thở dài một tiếng, nói với vẻ u ám: "Nguyên Phụ, chính sách mới còn có hy vọng không?"
Hàn Bân trợn mắt quát lên: "Công Cẩn nói lời nản chí như vậy là có ý gì? Hoàng thượng có sửa đổi chí hướng hay không, còn phải xem chúng ta xoay xở triều chính ra sao! Nếu chúng ta làm nên thành công, thì chính sách mới sẽ có hy vọng. Còn nếu ngay cả chúng ta cũng dễ dàng từ bỏ, thì chính sách mới chắc chắn sẽ thất bại!"
Trương Cốc im lặng, Lý Hàm nhẹ giọng nói: "Nguyên Phụ, bên ngoài lúc này đã có tin đồn, rằng thiên tai này là do chính sách mới gây ra. Chính sách mới là chính sách ác nghiệt, nên trời giáng tội, không thể nào xoay chuyển được."
Hàn Bân nghe vậy sắc mặt đại biến, lạnh lùng nói: "Loại lời đồn nhảm độc địa này, tuyệt đối không được phép truyền bá!" Dứt lời, ông nhìn về phía Lâm Như Hải nói: "Như Hải, chuyện này con phải tự mình theo dõi, phát hiện một vụ là phải xử lý ngay một vụ, không thể lơ là! Lời đồn này không chỉ đẩy chúng ta vào đường cùng, mà còn trực tiếp nhắm vào Thiên tử!"
Thiên tử bị trời giáng tội, còn gọi gì là Thiên tử nữa?!
Lâm Như Hải cũng nét mặt nghiêm nghị, gật đầu nói: "Quả nhiên, hễ gặp đại loạn, quỷ quái đều nhao nhao nhảy ra gây chuyện. Chẳng qua là, chúng quá mức không biết tự lượng sức mình mà thôi."
Hàn Bân trầm giọng nói: "Lão phu tin tưởng thủ đoạn của con. Như Hải, chuyện triều chính con hãy để tâm hơn một chút, khoảng thời gian này, lão phu sẽ thường xuyên đến thăm Thiên tử, trò chuyện để Người khuây khỏa. Chuyện này, quan trọng hơn bất cứ điều gì. Ngoài ra, con hãy viết một bức thư cho Giả Sắc, bảo nó phải kiếm thật nhiều lương thực về, càng nhiều càng tốt! Năm nay, dù thế nào cũng phải vượt qua!"
Lâm Như Hải đáp lời, sau đó Hàn Tông mở miệng hỏi Hàn Bân: "Nguyên Phụ, Hoàng thượng chưa lập Hoàng tử Giám quốc, mà lại để Hoàng hậu đọc tấu chương, thay Hoàng thượng chấm bút son phê duyệt. Dù có lo ngại các Hoàng tử khó đảm đương trọng trách, thế nhưng nếu để hậu cung can dự chính sự, thì đây tuyệt không phải phúc của quốc gia."
Đây cũng là một chuyện nan giải, Hàn Bân cau mày thật chặt.
Lâm Như Hải ngẫm nghĩ một lát, chậm rãi nói: "Thúy Am, Hoàng hậu hiền đức, đoan trang, quả là bậc hiền hậu hiếm thấy trên đời. Để nàng thay Thiên tử chấp ấn phê duyệt, chưa chắc đã là chuyện xấu."
Lời ấy cũng không phải là không có lý. Nếu thay bằng Hoàng tử Giám quốc, người đầu tiên được cân nhắc hiển nhiên sẽ là Đại Hoàng tử Bảo Quận Vương. Nếu là Lý Cảnh Giám quốc... e rằng nếu cứ cố chấp như vậy, thì mấy vị Quân cơ Đại học sĩ đứng đầu cũng phải đập đầu vào tường mà chết. Người tự phụ đến mức ấy, quả là hiếm thấy.
Đổi thành Lý Lúc...
Mặc dù ngay lập tức Lý Lúc liền luôn miệng ủng hộ chính sách mới, nhưng tâm tính ấy làm sao có thể qua mắt được nhãn quang của những nhân vật kiệt xuất đương triều như Hàn Bân, Lâm Như Hải? Trong cốt cách của Lý Lúc, vẫn một lòng tôn thờ Thái Thượng Hoàng. Long An Đế dù có trọng dụng Kinh Triều Vân, cũng chỉ là để cân bằng thế lực trong triều, tránh tình tr��ng Thiên tử bị lấn át, Hoàng đế kế nhiệm trở thành con rối. Nhưng nếu Lý Lúc lên ngôi, Kinh Triều Vân chắc chắn sẽ được trọng dụng, các cựu thần Cảnh Sơ từng bị gạt bỏ càng sẽ từng bước quay trở lại vị trí cũ, chính sách mới chắc chắn sẽ bị hủy hoại trong chốc lát.
Lý Xước... cũng không cần nói thêm.
Hàn Tông lại lắc đầu nói: "Lâm huynh, dù có khó khăn, nhưng về các nạn ngoại thích, hậu phi nắm quyền, cũng cần phải đề phòng những rắc rối có thể phát sinh."
Lâm Như Hải cười nói: "Sao lại thế được? Thời buổi này, làm sao có thể so với thời Hán, Đường được? Hoàng hậu nương nương hiền đức, lại chưa từng kết giao với ngoại thần."
Hàn Tông im lặng một lát, thầm nghĩ: Hoàng hậu là không có kết giao với ngoại thần thật, nhưng nàng lại kết giao với Giả Sắc, mà thế lực sau lưng Giả Sắc lại liên quan quá nhiều, quá lớn, đến Quân Cơ Xứ cũng phải cẩn trọng đối đãi, làm sao nói là không có kết giao với ngoại thần được? Chẳng qua là Hàn Tông lại hiểu, hiện tại bọn họ cần phải đoàn kết để ổn định cục diện, nếu không, chính sách mới tất bại, tân đảng tất vong.
Cho nên ông ta chỉ nói một câu: "Thế nên, phải đề phòng những điều chưa xảy ra."
Hàn Bân lắc đầu nói: "Hiện tại điều đó còn chưa quan trọng. Hoàng thượng cũng không phải là thần trí không minh mẫn, Hoàng hậu thay Người chấm bút son, Thánh ý vẫn do Hoàng thượng quyết định. Đại nhân, trước mắt, hãy cố gắng vượt qua cửa ải năm nay đã."
Hàn Tông chậm rãi gật đầu, không nói thêm gì nữa.
Các Quân cơ đại thần đang bàn bạc đến đây, lại thấy có người của Quân Cơ Xứ đến báo: "Vừa nãy Điện Dưỡng Tâm đã phái nội thị xuất cung, đến Kinh phủ ở Bố Chính phường."
Nghe vậy, mọi người không khỏi thở dài một tiếng.
Thật nhiều chuyện!
Giờ khắc này, Lâm Như Hải lại thầm thấy may mắn, vì đã cho Giả Sắc rời kinh xuôi nam sớm một ngày. Trễ một ngày, có lẽ nó đã không thể thoát đi... Càng may mắn hơn, Giả Sắc đã sớm chuẩn bị cho ngày hôm nay từ hai năm trước.
Quân coi thần như tay chân, thì thần coi quân như tim gan.
Quân coi thần như chó ngựa, thì thần coi quân như người xa lạ.
Quân coi thần như cỏ rác, thì thần coi quân như giặc thù!
Lời Á Thánh nói, thật chí lý!
Thiên tử trải qua sinh tử mà tâm tính biến chuyển, hắn, Lâm Như Hải, cũng là người đã trải qua sinh tử!
...
Thần Kinh Đông thành, phố Mười Vương.
Kính Vinh Quận Vương phủ, thư phòng.
Lý Lúc đầy mặt xấu hổ, xin lỗi ba vị môn khách: "Vài ngày trước Tiểu Vương đã chậm trễ ba vị tiên sinh, lầm tin kẻ vô năng, dẫn đến một bước sai, rồi bước bước sai, sa sút đến nông nỗi hôm nay. Mong rằng ba vị tiên sinh không màng hiềm khích trước đây, lại vì cô vương mà bày mưu tính kế."
Trước đây, Lý Lúc vì bên cạnh không ngừng có người tìm đến, có kẻ mang tiếng tăm lừng lẫy, trong giới sĩ lâm thanh lưu còn được ví với "Ngọa Long", "Phượng Sồ". Hơn nữa, Long An Đế còn cảnh cáo, bảo hắn tránh xa những kẻ "tăng không tăng, đạo không đạo" ấy một chút, đừng để rơi vào hạ lưu. Cho nên mới xa lánh ba người trong phủ.
Nhưng h��n không ngờ, hạng người "Ngọa Long", "Phượng Sồ" lại phế vật đến mức này, tay nắm tay dạy hắn đem một ván bài tốt đánh cho nát bét. Hắn vốn còn tưởng rằng, mình là ứng viên thái tử duy nhất trong lòng Long An Đế, sẽ không xuất hiện biến cố. Cho dù trước đó có xuất hiện một vài điều không may, cũng chẳng ảnh hưởng gì đến đại cục. Đến hôm nay khi Long An Đế tỉnh lại, trực tiếp giao phó quyền Giám quốc cho Doãn, mà không phải Hoàng tử, hắn mới chợt tỉnh ngộ.
Hóa ra không phải vậy!
Ba vị môn khách tự nhiên sẽ không thực sự trách tội sự lạnh nhạt của Lý Lúc, bởi ngoài nơi này, ba người cũng chẳng có nơi nào để bán "đồ long thuật" của mình.
Sau khi liếc nhìn nhau, Từ Ân Đại Sư, người có mưu trí cao nhất trong ba người, nói với Lý Lúc: "Chuyện trước đây không cần nói nhiều nữa. Điều vô cùng quan trọng lúc này là Vương gia phải nhanh chóng khôi phục ấn tượng trong lòng Hoàng thượng."
Lý Lúc vội nói: "Đại Sư, cô vương nên làm thế nào? Có cần phải lấy lòng thầy trò Lâm Như Hải và Giả Sắc không? Bây giờ hai thầy trò đó quyền nghiêng triều chính, đang lúc đắc thế..."
Lời còn chưa dứt, Từ Ân Đại Sư, Thu Ao Tiên Sinh và Lý Liên Tiên Sinh, ba vị mạc liêu đồng loạt biến sắc, cùng nhau khoát tay nói: "Tuyệt đối không thể!"
Lý Lúc thấy vậy, nụ cười trên mặt ngưng trệ, khó hiểu nhìn về phía ba người.
Thu Ao Tiên Sinh có vẻ sốt ruột, nói: "Lâm huynh, thầy trò Giả thị trông như đang được đổ dầu thêm lửa, được thêm hoa gấm, nhưng kỳ thực đã đến đường cùng thập tử nhất sinh. Nếu Hoàng thượng long thể khang kiện, còn có thể dung thứ cho bọn họ vài năm nữa, cũng phải đợi sau khi chính sách mới đại thành trong thiên hạ. Nhưng thế cục hôm nay, thật sự không nhìn ra đường sống cho bọn họ ở đâu. Cùng lắm là chịu đựng qua năm nay, sau khi nỗi lo thiếu lương thực được giải trừ, Hoàng thượng chắc chắn sẽ ra tay!"
Lý Lúc nghe vậy, ánh mắt mơ hồ lộ vẻ hoảng sợ, khó hiểu hỏi: "Đây cũng là lý do sao?"
Lý Liên Tiên Sinh chậm rãi nói: "Một là để đề phòng việc Hoàng hậu lớn mạnh. Ai nấy đều thấy rõ, Hoàng hậu chưa bao giờ kết giao ngoại thần, duy chỉ có đối với Giả Sắc, sủng ái không kém gì hoàng tử. Mà thế lực sau lưng Giả Sắc lại liên quan quá nhiều, quá lớn. Hoàng hậu chỉ cần nắm giữ Giả Sắc trong lòng bàn tay, thế lực ấy cũng không thể coi thường. Thứ hai, Giả Sắc người này thật sự gan to bằng trời! Không chỉ bất kính với Vương gia, mà ngay cả với Bảo Quận Vương, cũng không có mấy phần kính ý. Cái chết của Nhị Hoàng tử, Tam Hoàng tử, càng là có quan hệ trực tiếp đến hắn. Hơn nữa, người này đích xác tài năng hơn người, kỳ tài bẩm sinh, nhưng càng như vậy, Hoàng thượng lại càng không thể dung chứa hắn. Ngay cả Hoàng thượng kiểm soát một thần tử như vậy cũng cảm thấy khó khăn, làm sao có thể yên tâm để hắn lại cho quân chủ kế nhiệm? Nhất định sẽ ra tay trừ khử hắn khi Hoàng thượng còn tinh lực và có thể nắm chắc mọi chuyện!"
"Cho nên ta kết luận, ngày Giả Sắc hồi kinh, chính là ngày hắn gặp nạn bắt đầu! Đợi đến khi vượt qua năm chật vật này, Giả Sắc hẳn phải chết!"
Lý Lúc nghe vậy, hít ngược một hơi khí lạnh, nói: "Vậy Lâm Như Hải..."
T�� Ân Đại Sư chậm rãi nói: "Lâm Như Hải là quốc sĩ. Nên, có thể có kết cục tốt đẹp. Chẳng qua là, ông ta có lẽ sẽ trở thành con cờ để bức Giả Sắc phát điên... Nếu lão nạp không đoán sai, Kinh Triều Vân, nên được trọng dụng trở lại."
Vừa dứt lời, liền nghe ngoài cửa có tâm phúc thị vệ khẩn cấp cầu kiến.
Lý Lúc gọi vào, liền nghe tâm phúc thị vệ báo cáo: "Vương gia, trong cung phái người đi Kinh phủ ở Bố Chính phường."
...
Trên kênh đào.
Sau khi qua Tân Môn, dọc đường phồn hoa dần lùi lại, khi màn đêm buông xuống, hai bờ dần không còn thấy đèn.
Trên lâu thuyền nhà họ Giả, các cô gái đã nghỉ ngơi một đêm và một ngày, giờ phút này đều tinh thần phấn chấn. Cùng nhau tụ tập ở đại sảnh lầu ba, cười đùa vui vẻ.
Thật quá thích thú...
Những loại trái cây mà gia đình bá tánh ở phương Bắc cả đời cũng khó gặp một lần, trên bàn tiệc đều có đủ. Món Nam, đồ Bắc, sơn hào hải vị, càng là có đủ mọi thứ, tùy ý hưởng dụng. Trên đất trải thảm dày, những cô bé hoạt bát như Hương Lăng, Sừng Nhỏ Nhi, Tiểu Cát Tường cùng mười hai tiểu hí kịch quan đều chân trần chạy tới chạy lui. Khắp nơi rộn tiếng cười nói.
Thấy đã qua giờ Tý, cũng không có ai nhớ đến phòng ngủ.
Lúc này, lại thấy Giả Sắc cùng Doãn Tử Du cùng nhau từ trong phòng bước ra, đầu tiên cười với Đại Ngọc, sau đó vỗ tay thu hút sự chú ý của mọi người, cười nói: "Tối nay có tiết mục đặc biệt, mọi người hãy đến bên cửa sổ, mở cửa sổ ra nhìn. Tuy nhiên, cửa sổ phòng ngủ thì phải đóng chặt, không được mở dù chỉ một cánh. Ai có mở cửa sổ cũng hãy đi đóng lại, rồi kiểm tra một chút."
Như Tịnh Văn, Tử Quyên, Thúy Mặc, Oanh Nhi, Ti Kỳ, Kim Xuyến cùng một đám nha hoàn vội vàng trở về phòng kiểm tra đóng cửa sổ, sau đó quay lại, mười phần mong đợi nhìn Giả Sắc.
Giả Sắc lại ha hả cười nói, đem tất cả cửa sổ trong phòng khách mở toang.
Đại Ngọc khẽ cười: "Đêm hôm khuya khoắt, cẩn thận nhiễm gió lạnh."
Giả Sắc lại vội bảo các nha hoàn mang áo khoác, áo choàng đến, cẩn thận khoác cho các tỷ muội. Hắn cùng Tử Du cùng nhau đi tới trước mặt Đại Ngọc, ba người sánh vai đứng thẳng. Những cô gái khác cũng đều đứng ở trước cửa sổ, mong đợi điều gì sẽ xảy ra.
Đợi tất cả mọi người đã đứng vào vị trí, Giả Sắc vòng ngón cái và ngón trỏ lại bỏ vào trong miệng, thổi một tiếng thật mạnh, phát ra một tiếng huýt sáo thanh thúy cao vút.
Ngay sau đó, các cô gái chỉ nghe một tiếng "Phanh", tiếp theo thấy một "ngọn lửa" chợt phóng lên cao, "Hù" một tiếng, bay vút lên đến đỉnh điểm rồi "Bùm" một tiếng nổ tung...
"Oa!!!"
"Trời ơi!!"
"Ô... Oa ~~~ "
Từng tràng tiếng thán phục đầy ngạc nhiên liên tiếp vang lên, ngay cả Lý Hoàn cũng bất chấp hình tượng đại tẩu, như con gái nhà lành vội vàng xách tà váy chạy đến bên cửa sổ, ngửa đầu ngắm nhìn "muôn vàn vì sao" rực sáng cả bầu trời.
Vậy mà đây vẫn chỉ là đợt đầu tiên. Sau đó, chỉ nghe "Phanh phanh phanh" ba tiếng, ba "ngọn lửa" nữa phóng lên cao, ánh lửa xé toạc màn đêm, bay vút lên đến đỉnh điểm rồi "Bùm", "Bùm", "Bùm" ba tiếng, toàn bộ bầu trời đêm đều được lấp đầy bởi vô số những đốm sáng đủ màu sắc lấp lánh. Đừng nói những tiểu cô nương kia kích động phát ra từng tràng tiếng thét chói tai vô thức, ngay cả Đại Ngọc và Tử Du bên cạnh Giả Sắc, trong mắt cũng nở rộ hào quang sáng tỏ, kinh ngạc nhìn những đóa pháo hoa trên bầu trời.
Ước gì, khoảnh khắc này, cảnh tượng này, có thể vì vậy mà được định lại mãi mãi...
Giả Sắc đắc ý nhướng nhướng mày, khẽ khàng ôm vào lòng cả hai người một trái một phải...
...
Trên một con thuyền phía sau, Giả Mẫu, Dì Tiết, Phượng Tỷ Nhi cùng đám nha hoàn ở phía dưới trong tiếng kêu sợ hãi, đầu tiên là giật mình, sau đó hỏi rõ nguyên do mới mở cửa sổ ra nhìn. Thấy cảnh pháo hoa rực rỡ kia, Giả Mẫu và những người khác tất nhiên không biết nói gì, Bảo Ngọc thì ngưỡng mộ đến đỏ cả mắt, tức giận vì không thể tham dự vào đó.
Mà Phượng Tỷ Nhi thì bật khóc ngay lập tức, một chuyện tốt đẹp, vui vẻ như vậy, không ngờ lại không có nàng?! Giả Mẫu thấy vậy bèn dỗ dành: "Mai lại thả, bảo chúng nó đến đây, thả xong bên này rồi mới về!"
Gừng Anh, người chưa từng khóc từ khi bước chân vào cửa Giả gia, giờ phút này ngẩng đầu kinh ngạc nhìn pháo hoa chiếu sáng rực rỡ bầu trời đêm, chậm rãi lăn xuống hai giọt nước mắt.
Giờ khắc này, nàng vô cùng nhớ nhà, nhớ Triệu Quốc Công phủ, nhớ mẫu thân...
...
PS: Cảm ơn sự ủng hộ của "Lão Thư Trùng Kỳ Lân" – một độc giả thân thiết. À phải, còn thiếu bao nhiêu chương nữa nhỉ? Tôi sẽ cố gắng hết sức, cố gắng hơn nữa, tranh thủ hoàn thành và trả đủ trước hạn!
Mọi bản dịch thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.