(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 974: Mỗi ngày đang làm gì?
“Công tôm tép, ta hôn hôn, nói đỉnh ai tiên sợi!”
Sau năm ngày, Giả Sắc lên con thuyền buồm cổ, dưới sự hộ tống của sáu chiếc chiến hạm từ hai vị đề đốc thủy lục, khởi hành đến Việt Châu.
Trong khoang thuyền ba tầng, Giả Sắc nằm sõng soài trên chiếc ghế mây gần cửa sổ, ngắm nhìn ngoài kia những cánh chim biển đang bay lượn trên mặt nước.
Trong phòng, mười hai hí quan thổi, kéo, khảy đàn, dựa theo điệu dân ca Giả Sắc vừa ngân nga mà biên soạn thành một bản nhạc, say sưa lắng nghe hắn hát bài dân ca với lời lẽ quái dị theo kiểu Mân Nam.
Trong phòng, Đại Ngọc, Tử Du, Bảo Sai cùng các tỷ muội khác, cả Lý Hoàn, Phượng tỷ nhi, Khả Khanh... tất cả đều đã cười đến gãy cả lưng.
Một khúc kết thúc, đến cả những người đệm nhạc cũng phải ôm bụng cười lau nước mắt.
Gừng Anh đứng đối diện bên cửa sổ, cảm thấy khóe miệng mình cứng đờ lại vì cố nhịn cười.
Làm vậy cũng được ư?
Phải biết, đây chính là Quốc công gia, người có thân phận, địa vị, quyền thế có thể nói là bậc cao nhất Đại Yến đấy!
Nhưng mà, cũng thật sảng khoái.
Cả nhà đều vui vẻ...
Đại Ngọc tiến lên, gương mặt cười đỏ bừng, véo nhẹ má Giả Sắc, giận trách: "Chàng chẳng thẹn thùng chút nào, hát cái gì thế này?"
Hương Lăng cười toe toét chạy tới, hát theo: "Công tôm tép, ta hôn hôn ~"
Tiểu Cát Tường, Tiểu Giác Nhi cũng học theo, khiến mọi người lại được trận cười lớn.
Giả Sắc mặc cho Đại Ngọc tùy ý véo má mình, cười híp mắt nói: "Cái này gọi là làm thơ theo thiên thời địa lợi nhân hòa, thật ra, mỗi người bảo ta viết một bài, làm sao ta viết xuể? Tài hoa đâu phải sức lực, cứ ăn no là có thể phun ra. Nhưng dân ca thì khác, muốn bao nhiêu có bấy nhiêu. Lâm muội muội, muội có muốn nghe không?"
Đại Ngọc đương nhiên muốn nghe, nhưng không thể để người ngoài biết.
Chuyện này mà truyền ra ngoài, Giả Sắc còn ra thể thống gì nữa? Uy vọng mất hết, sẽ bị người đời chê cười.
Có một số chuyện, người khác cười thì cứ cười, cùng lắm thì mang tiếng phong lưu.
Nhưng chuyện này thì quá nghiêm trọng, để người ta biết sẽ bị coi thường là kẻ hạ tiện.
Thế là nàng xua tay đuổi Hương Lăng đang ồn ào, mắng: "Nghe gì mà nghe? Để người ta biết chẳng phải chết cười sao? Muội thật nhiều chuyện!"
Giả Sắc tự nhiên hiểu tâm ý Đại Ngọc, cũng giống như ở kiếp trước, trong mắt những người hát quốc túy, Côn khúc hay các loại ca kịch, thì những kẻ hát "Học Mèo Kêu" tuyệt đối không phải đồng nghiệp, không được coi là nghệ sĩ chân chính, nếu bị xem thường thì cũng đáng đời.
Huống hồ, trong cái thế đạo này còn nghiêm trọng hơn nhiều, ngay cả hát Côn khúc, quốc túy cũng bị coi là con hát hạ cấp, bị người đời khinh miệt, huống hồ là loại nhạc này?
Đương nhiên, khi vui vầy trong khuê phòng thì cũng có thể hát những bài như vậy.
Linh Quan đứng một bên, có lẽ vì không đành lòng thấy Giả Sắc quá thảm hại, nhỏ giọng nói: "Thái thái, gia còn có bài hay khác, là nhạc phổ lại từ bài thơ của Đông Pha cư sĩ, để thiếp hát được không?"
Nhìn Linh Quan không chỉ có tướng mạo mà cả thần thái cũng có vài phần tương đồng với cô gái nào đó mà Giả Sắc từng biết, Đại Ngọc luôn có chút thương xót. Nàng liếc nhìn Giả Sắc một cái rồi cười nói: "Vậy muội cứ hát đi."
Mười hai tiểu quan khác lại bắt đầu thổi kéo biểu diễn, quả nhiên bản nhạc nghe thật mới mẻ.
Chỉ thấy Linh Quan, đôi mắt u buồn nhẹ nhàng liếc nhìn Giả Sắc một cái rồi cúi xuống, cất tiếng hát: "Minh Nguyệt bao lâu có, nâng cốc hỏi thanh thiên, không biết thiên thượng cung khuyết, đêm nay là năm nào."
Tê!
Chớ nói các cô gái khác, ngay cả Giả Sắc cũng vì cái vẻ thanh u này mà cảm thấy đáy lòng tê dại, một cảm giác khó tả...
Đến khi hát xong câu "Chỉ mong người lâu dài, ngàn dặm chung thiền quyên", tất cả mọi người đều đắm chìm trong tài tình nghìn năm của Tô Đông Pha, không muốn tỉnh lại.
Chỉ riêng Linh Quan, trong ánh mắt lại thấp thoáng sự u oán pha lẫn sợ hãi, nhìn về phía Giả Sắc.
Sau khi Giả Sắc gật đầu cười với nàng rồi nháy mắt, gương mặt Linh Quan nhất thời đỏ bừng, cúi đầu xuống.
Cô gái đỏ mặt ấy, thật cũng dễ nhìn.
"Kỳ thực, thơ của Tô học sĩ vốn không hợp để hát."
Bảo Sai thấy cảnh này, chợt lên tiếng.
Giả Sắc không hiểu, hỏi: "Là sao?"
Bảo Sai nói: "Lý Dịch An từng viết trong 'Từ Luận' rằng: 'Những người như Yến Nguyên Hiến, Âu Dương Vĩnh Thúc, Tô Thức... tuy học rộng biết nhiều, nhưng khi viết ca từ, chẳng khác nào đổ thêm nước vào biển cả, những câu thơ ấy không phù hợp để hát; lại thường không hợp âm luật, là vì sao? Thơ văn phân biệt bằng bình trắc, còn ca từ thì phân theo ngũ âm, lại chia thành năm thanh, sáu luật, rồi phân biệt thanh khí, trọc khí, nặng nhẹ. Vần điệu bình trắc, nếu gieo vần theo bình thanh thì hợp, nếu gieo vần vào trắc thanh thì không thể hát được.' Cho nên, nàng cho rằng những người như Tô Thức viết không phải là *từ*, mà chỉ là những câu thơ ngắn không đủ ý mà thôi."
Linh Quan nghe vậy thì ngẩn người, không biết nên nói gì.
Học thức của nàng, làm sao có thể sánh bằng Bảo Sai được?
Đại Ngọc lại cười nói: "Mặc dù vậy, nhưng về sau càng ngày càng nhiều điệu khúc bị thất truyền, thì việc 'không hợp âm luật' đâu còn đáng bận tâm? Cũng giống như thơ ca tuy cần gieo vần, nhưng cái hay của nó mới là quan trọng. Những điều này cứ mặc kệ đi, miễn là không câu nệ khuôn mẫu, vẫn có thể tạo ra tác phẩm lưu danh muôn đời."
Giả Sắc gật đầu liên tục, nói: "Lời Lâm muội muội nói này ý nghĩa hơn Lý Dịch An nhiều! Chẳng qua là khen ta có phần quá lời, khiến người khó xử..."
"Phi!!"
"Ọe ~~~"
Cả đám người giật mình, rồi ngay sau đó đua nhau ôm bụng cười.
Lần này, đến cả Gừng Anh cũng không nhịn được cười phá lên.
Một lát sau, Phượng tỷ nhi lên tiếng hỏi Tham Xuân đang tựa vào bên cửa sổ: "Tam nha đầu, cẩn thận kẻo ngã. Đã mấy ngày trên biển rồi, sao muội vẫn còn ngắm mãi thế?"
Tham Xuân cười nói: "Chính là nhìn không đủ!"
Đứng gần cửa sổ, càng làm tôn lên vẻ tuấn tú, tinh thần phấn chấn của nàng, nàng cười nói: "Cũng lạ thật, thiếp luôn cảm thấy chẳng biết từ khi nào từng nằm mơ, trong mộng cũng từng ngồi thuyền ra biển khơi... Thật vậy, một cảm giác thân quen."
Đại Ngọc cười nói: "Trước đây chẳng phải chúng ta từng nói qua chuyện như vậy sao, rằng đột nhiên đi tới một nơi, nhìn thấy một cảnh, gặp một người, hoặc nghe được một câu nào đó, đều cảm thấy rất đỗi quen thuộc, cứ như đã từng gặp?"
Tham Xuân cười nói: "Đúng là như vậy." Bất quá nàng không phải người đa sầu đa cảm, rất nhanh đã quẳng ý nghĩ mơ hồ đó ra sau đầu, rồi nói với mọi người: "Thiếp cứ tưởng chúng ta tỷ muội nên giữ bổn phận, làm chút may vá nữ công, thường ngày đọc sách, viết thơ giết thời gian rảnh rỗi thế là xong. Nhưng trước có Tiểu Tịnh, bây giờ lại có thêm Tam Nương Tử, đều là những nữ nhi mạnh mẽ, làm nên sự nghiệp lớn, khiến người ta ngưỡng mộ. So với các nàng, chúng ta lại kém quá nhiều. Sao chúng ta không tìm việc gì đó đứng đắn mà làm?"
Bảo Sai ngạc nhiên cười nói: "Lời muội nói thật là không đứng đắn! Muội là cô nương khuê các, còn muốn làm gì nữa?"
Chẳng lẽ muốn phản nghịch đến mức đi giết người hay sao?
Nghênh Xuân cũng sợ hãi nói: "Chúng ta... đâu có biết dùng đao đâu."
Tất cả mọi người đều nở nụ cười, Tham Xuân tức giận nói: "Thiếp không phải có ý đó!"
Lý Hoàn cũng vội vàng khuyên nhủ: "Thôi được rồi, đi ra ngoài một lần chẳng dễ dàng gì, để lão thái thái biết thì sẽ rầy la lắm."
Tham Xuân vội la lên: "Thiếp nói là, chúng ta có thể ở nhà làm chút việc có ích. Chẳng phải Bình Nhi và các cô khác đang cùng Bảo tỷ tỷ giúp Tường ca nhi làm việc đó sao?" Rồi nàng hỏi Bảo Sai: "Cái này chẳng lẽ không phải chuyện đứng đắn sao?"
Bảo Sai cười nói: "Vậy thì lúc nãy muội nên lấy chúng ta ra so sánh, chứ không phải lấy Tiểu Tịnh và Tam Nương Tử, rồi trách chúng ta hiểu lầm?"
Tương Vân cười ha hả nói: "Nếu chúng ta cũng có võ công lợi hại như vậy, chúng ta cũng sẽ đi xông xáo giang hồ!"
Một đám nữ nhi gia được đà nói hùa theo, bắt đầu ảo tưởng ra những biệt hiệu giang hồ của riêng mình...
Đang nói chuyện náo nhiệt, Tham Xuân chợt sực tỉnh, nhận ra mình đã lạc đề, cũng hiểu mọi người cảm thấy đề nghị của nàng phi thực tế. Nàng giậm chân một cái, nói với mọi người "Trở về ngủ trưa!", rồi đi ngay.
Các tỷ muội cũng không nán lại lâu, rối rít rời đi.
Đến cả Doãn Tử Du cũng trở về phòng của mình...
Đám người đi hết cả, căn phòng trở nên yên tĩnh. Đại Ngọc nằm sõng soài trên chiếc ghế mây mà Giả Sắc vừa nằm, cười hỏi: "Mỗi ngày chàng đều gọi thiếp giúp chàng xử lý một số văn kiện, Tử Du tỷ tỷ bên kia cũng làm một ít, sao không gọi Tam nha đầu và các cô ấy giúp đỡ?"
Giả Sắc dựa vào cột cửa sổ, cười nói: "Có một số việc, các nàng vẫn chưa thể hiểu rõ hết. Không phải là không tin tưởng các nàng, chẳng qua tầm nhìn của các nàng dù sao vẫn còn gói gọn trong nhà, biết nhiều chỉ thêm phiền não."
Đại Ngọc nghiêng đầu, ngắm nhìn hắn, nói: "Chàng đem phần lớn công việc khẩn cấp đều gọi thiếp xem, còn dạy thiếp cách xử lý, chẳng lẽ chàng lo lắng có đi���u bất trắc?"
Giả Sắc cười ha hả, nói: "Chủ yếu là muốn ăn bớt việc một chút, đương nhiên, cũng không loại trừ khả năng bất trắc xảy ra."
Đại Ngọc khẽ thở dài, im lặng một lát.
Một làn gió biển ấm áp từ ngoài cửa sổ thổi vào, làm rối vài lọn tóc của nàng, Giả Sắc say sưa ngắm nhìn.
Đại Ngọc lại nhẹ giọng nói: "Thiếp luôn cảm thấy những chuyện ngoài kia của chàng quá phức tạp, ai cũng cần đề phòng, phải cẩn thận điều tra... Lại nói, sự gan dạ của chàng cũng quá lớn. Tối qua, văn kiện khẩn từ Dương Châu gửi đến nói rằng hiện giờ khắp nơi đều thiếu tiền, vậy mà chàng vẫn không ngừng bày bố các nơi. Tiểu Lưu Cầu vừa mới ổn định, cũng không biết sẽ cần bao nhiêu bạc để lấp vào. Thiếp nhìn thấy mà cũng hoảng sợ, ngay cả số bạc trước kia ở chỗ phụ thân thiếp, chàng cũng không màng tới... Chàng liệu có cách nào không? Lại còn hát hò nữa!"
Giả Sắc nghe vậy, tiến lên khom lưng vuốt nhẹ hàng lông mày đang cau lại của Đại Ngọc, cười nói: "Không cần lo lắng, nàng đã xem văn kiện thì nên biết từ tháng hai trước đó, ta đã ra lệnh cho bốn vị chưởng quỹ của ngân hàng hoàng gia tiên phong xuống phía nam. Sau khi đặt chân ở Dương Châu nửa tháng, hiện giờ họ đã đến Việt Châu. Đây là điều thứ nhất. Còn nữa, chuyện chín đại gia tộc bỏ ra hai mươi triệu lượng bạc mua cổ phần, trước đây từng bị đình trệ, nhưng nay đã có hiệu lực trở lại. Vì thế, việc mua sắm lương thực cho hải quân không cần dùng tiền mặt. Đây là điều thứ hai. Quan trọng nhất là điểm thứ ba. Có điều này rồi, nỗi lo thiếu tiền của chúng ta sẽ hoàn toàn được giải tỏa."
"Là gì vậy?"
Đại Ngọc ngước mắt, nhìn Giả Sắc mà hỏi.
Giả Sắc cười nói: "Trong một hai năm qua, chúng ta tích trữ được không ít vật phẩm giá trị, đặc biệt là vải vóc. Trong quá khứ, vải vóc có thể dùng thay tiền, vì quần áo xưa đều làm bằng vải. Chúng ta định dùng giá thấp hơn thị trường ba phần mười để bán số vải vóc này cho các nước An Nam, Xiêm La, Luzon... Kém hơn một chút, sẽ bán cho Đông Doanh, Cao Ly và các nước khác. Tốt nhất là bán cho An Nam và Xiêm La, vì có thể trực tiếp đổi lấy lương thực và tiền bạc. Như vậy, chúng ta có thể thu về một khoản lớn vàng bạc."
Đại Ngọc nghe vậy, nhìn Giả Sắc một lúc lâu rồi cười nói: "Chàng đã tính toán kỹ là được rồi, thiếp cứ ngỡ chàng..."
"Sao cơ?"
Đại Ngọc nghiêng đầu nhìn chàng, tức giận nói: "Thiếp cứ ngỡ chàng đắm chìm trong chốn hoa lệ phồn hoa, quên lối về trong hơi ấm phú quý, không thể thoát ra được chứ."
Giả Sắc cười khan: "Đâu có! Người khác không biết thì thôi, chẳng lẽ muội còn không biết ta mỗi ngày đang làm gì sao?"
Đại Ngọc nghe vậy, cắn nhẹ khóe môi, mắng: "Thiếp chính là biết quá rõ chàng mỗi ngày đang làm gì!"
Nói xong, gương mặt nàng đã đỏ bừng, đôi mắt long lanh như sao đã sớm ngưng đọng sương.
Vậy còn chờ gì nữa?
Đến giờ nghỉ trưa rồi!
Giả Sắc cười hắc hắc, tiến lên...
"Đừng... A ~"
"Tử Quyên đi vào!"
—Truyen.free là nơi cất giữ những trang văn diệu kỳ này.