(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 993: Giả Thái Bạch!
"Ngươi cũng thật là, sau này nhớ chú ý một chút. Trong sân toàn là tỷ tỷ muội muội, mà ngươi lại cứ tắm rửa ở đó sao?"
Sau khi Giả Sắc thay y phục sạch sẽ rồi vào nhà, liền nghe Đại Ngọc bắt đầu giận trách, các tỷ muội khác thì khúc khích cười trêu.
Giả Sắc cười ha hả giải thích: "Có cởi đồ đâu mà trượt..."
"Ha ha ha!"
Tương Vân thực sự không nhịn được, ngửa mặt lên cười lớn.
Nghênh Xuân, Tham Xuân, Tích Xuân cũng bật cười, cảm thấy Giả Sắc như vậy thật thú vị.
Đại Ngọc tức giận lườm hắn một cái, nhưng rồi không nói thêm lời nào.
Bởi vì nàng biết, một khi nàng mở miệng, hắn sẽ nghe lời.
Lý Hoàn thì cười nói: "Tường nhi, nghe nói con ở trên đảo này chế tạo đại pháo, hỏa khí? Những thứ vũ khí này rốt cuộc là gì, chẳng phải chỉ có triều đình mới được phép chế tạo sao?"
Trong tiếng cười của nàng mang theo chút sợ hãi, nhưng lại khác với sự nhút nhát trước đây, cho nên trong nỗi sợ hãi dường như còn ẩn chứa một chút phấn khích...
Giả Sắc thấy mấy cô gái đều đang nhìn mình, liền cười nói: "Yên tâm đi, trong cung biết chỗ này. Ra biển mua sắm lương thực, nhiều hải tặc, cường đạo như vậy, không có chút sức tự vệ thì làm sao được? Bất quá cũng đã bị cảnh cáo rồi, không cho phép sử dụng một viên đạn, một viên thuốc súng nào trong địa phận Đại Yến, nếu không sẽ gặp họa. Thế nào, đại thẩm thím có muốn đi xem bắn pháo không? Để hôm nào con dẫn thím đi."
Lý Hoàn nhất thời đỏ mặt, mắng: "Ta là phận nữ nhi phụ đạo, nhìn pháo làm gì?"
Giả Sắc cười nói: "Có cơ hội mở rộng tầm mắt một chút cũng tốt. Ngày sau ra biển, dù là đang chơi đùa hay làm việc chính sự, nói không chừng cũng sẽ gặp phải tặc nhân, khó tránh khỏi phải bắn một trận pháo. Cái động tĩnh ấy, đất rung núi chuyển, cả con thuyền cũng sẽ rung lắc!"
Lời này càng khiến mấy cô gái kia đỏ mặt hơn.
Nhưng cũng có những người ngây ngô, như ba chị em Nghênh Xuân, Tham Xuân, Tích Xuân, Bảo Đàn, Tương Vân..., cũng cảm thấy việc bắn pháo lớn thật thú vị, muốn đi xem một lần.
Tham Xuân cười nói: "Lần này đi ra, mới thật sự là mở rộng tầm mắt. Cứ tưởng Trường Giang rộng lớn đã là kỳ quan hiếm thấy, nào ngờ biển cả vô tận còn hùng vĩ gấp trăm lần. Bây giờ lại còn được thấy pháo..."
Tương Vân cũng hớn hở mặt mày nói: "Nếu hai ta có thể cùng nhau bắn một phát thì tốt quá!"
"Ta thấy nên đem hai ngươi ra mà làm pháo đốt thì đúng hơn, ồn ào quá mức! Nếu để bà lão thái thái trong nhà biết, các ngươi sẽ gặp rắc rối lớn đó!"
Dứt lời, Đại Ngọc lại lườm Giả Sắc một cái rồi quả quyết đổi chủ đề, nói: "Chúng ta đừng chỉ mãi chơi, đi dạo qua rồi là thôi, quay đầu lại chẳng còn lưu lại gì."
Hả?
Bảo Thoa cười nói: "Nghe ý này, là muốn làm chút gì đó sao?"
Đại Ngọc gật gật đầu, nói: "Ta cùng Tử Du tỷ tỷ đã thương lượng một chút, chi bằng đại gia mình lập một thi xã. Có thể làm thơ, viết vài bài phú, hoặc là văn bát cổ, hay ghi chép mấy nét tạp ký đều được. Hay nếu ai giỏi vẽ, vẽ vài bức tranh cũng rất tốt."
Bảo Thoa cười nói: "Ý này vô cùng hay! Mỗi ngày chỉ mãi huyên náo vô bổ, lâu ngày rồi ngay cả con người cũng trở nên lười nhác."
Tham Xuân, Tương Vân, Bảo Đàn và mấy người có tài học khác đương nhiên sẽ không phản đối.
Lý Hoàn tuy không mấy hứng thú, nhưng cũng vui vẻ thấy đám tiểu cô nương này có việc đứng đắn để làm.
Còn Phượng tỷ nhi, mặc dù gần đây đã biết mấy chục chữ Hán, cũng tự viết được tên mình, nhưng mà làm thơ thì... ha ha.
Nàng đảo tròn mắt, vỗ vỗ cái bụng tròn trĩnh, nói: "Ai da, ta có chút choáng váng đầu, vào lúc này chẳng có mấy tài thơ, thôi thì về nghỉ ngơi một lát vậy."
Dù biết rõ nàng đang đùa giỡn, các tỷ muội vẫn cứ đợi nghe nàng tự chê mình, rồi không nhịn được cười lớn. Đại Ngọc cười nói: "Đâu có cần thiết! Không viết được thơ thì cũng có thể làm 'nón nan' tướng công kia mà."
Mọi người ngừng cười, chỉ thấy Giả Sắc đứng dậy muốn đi.
Thế này làm sao được?
Tham Xuân, Tương Vân, Bảo Đàn và những người khác nhảy ra ngăn lại, ai nấy đều sôi sục phản đối!
"Nếu ngươi cũng như nhị tẩu tử mà không biết chữ thì thôi đi, đằng này ngươi rõ ràng có tài năng xuất chúng, làm sao có thể trốn tránh được?"
"Đâu có muốn làm lỡ chuyện quan trọng của ngươi, đằng nào thì giờ đang rảnh rỗi, sao lại muốn lẻn đi?"
"Tường ca ca, ở lại mà ~"
"Được rồi!"
Đại Ngọc, giữa lúc mọi người khuyên ngăn, cười tủm tỉm nói: "Hắn có việc quan trọng cần làm gấp, cứ để hắn đi lo. Đằng nào thì những đứa con gái ngốc nghếch như chúng ta làm sao xứng với những tác phẩm lớn của công gia chứ?"
Có người ngay cả trong cung, còn viết được mấy bài danh từ nổi tiếng cho Hoàng hậu nương nương!
Giả Sắc chịu thua, liếc mắt trộm nhìn cô nương nhỏ mồm mép sắc sảo kia một lát rồi lớn tiếng nói: "Mang bút mực đến đây cho ta!"
Tham Xuân và những người khác liên tục trao đổi ánh mắt, ai nấy cố nhịn cười đi lấy giấy bút.
Ít lâu sau, mọi người vây quanh một cái bàn dài, xem Giả Sắc vung bút, một mạch hoàn thành:
"Thơ Lý Đỗ muôn đời truyền tụng, đến nay đã chẳng còn cảm giác mới mẻ."
Dòng đầu tiên vừa viết xong, tuy biết Giả Sắc từng viết mấy bài thơ hay, nhưng mọi người vẫn kinh ngạc bởi lời lẽ ngông cuồng này của hắn.
Ai nấy dù chưa mở miệng, nhưng ánh mắt cũng trở nên khác thường.
Đại Ngọc như trước đây sắc bén: "Tuổi trẻ, không biết nặng nhẹ sâu cạn!"
Tử Du cũng không khách khí: "Có bao nhiêu tài năng mà dám cuồng ngôn như vậy?" Nếu là trước kia, khi còn thân thiết, tuyệt đối sẽ không nói lời này.
Bất quá, cũng có người phụ họa.
Bảo Đàn đã cảm thấy: "Từ của Tường ca ca, chính là hay nhất!!"
Tên tiểu tử này tất nhiên bị trấn áp...
Nhưng rất nhanh, đại gia cũng chẳng nói thêm gì.
Bởi vì...
"Giang sơn đời nào cũng sản sinh anh tài, mỗi người đều rực rỡ mấy trăm năm!"
Nhớ đấy, sau này hãy gọi ta là Giả Thái Bạch!
...
Sảnh chính trang viên.
Giả Sắc nhìn đám lão gia, thiếu gia ngồi ở sảnh chính, không khỏi mỉm cười.
Gia chủ Chử gia là Chử Luân, gia chủ Tư Đồ gia là Tư Đồ, gia ch�� Âu Dương gia là Âu Dương Thuận, gia chủ Tư Mã gia là Tư Mã Thiệu, gia chủ Thượng Quan gia là Thượng Quan Mộng.
Trong chín đại gia tộc Giang Nam, đã có năm nhà đến.
Còn thiếu Thi gia, Gia Cát gia, Thái Sử gia và Hách Liên gia chưa tới.
Nếu nói mười ba hàng Phan, Ngũ, Lư, Diệp Tứ gia, là dựa vào sự bổ nhiệm của thiên tử, dựa vào xuất khẩu đối ngoại mà tích lũy gia sản khổng lồ, trở thành cự phú thiên hạ, thì chín đại gia tộc này lại dựa vào trăm năm qua, thậm chí từ đời tiền triều, đời đời đều là trâm anh thế phiệt, đời nào cũng có tiến sĩ xuất thân.
Đặt trong dòng sông lịch sử mà nhìn lại, một tiến sĩ chẳng đáng là gì.
Nhưng nếu thu gọn thời gian vào trăm năm, mà đời đời đều có con em đỗ đạt tiến sĩ, đó mới là điều đáng sợ.
Nhất là đối với một vùng quê mà nói.
Một tú tài đã có thể gặp quan không lạy, đến cử nhân thì có thể sánh ngang với huyện thái gia, còn đến tiến sĩ, thì mới thật sự là người nắm quyền.
Chỉ cần không phải người cứng nhắc không biết biến thông, dù không thể đứng vào hàng tể phụ, cũng có thể đan dệt nên một mạng lưới quan hệ.
Cho dù cứ theo quy củ, đời thứ nhất dệt nên một tấm lưới nhỏ, đời thứ hai trên cơ sở đó tiến thêm một bước khuếch trương.
Đến đời thứ ba, của cải dư dả, nền tảng giao thiệp sâu rộng, đã có thể hướng đến quan chức ở kinh thành.
Quan kinh thành tuy thường không giàu, nhưng nếu bản thân không thiếu tiền, lại có gia học uyên thâm, khéo léo xử sự, thì nền tảng mạng lưới giao thiệp của gia tộc sẽ phát sinh biến đổi về chất.
Đến đời thứ tư dù khó tiến vào Quân Cơ xứ, nhưng khi hết một nhiệm kỳ ở biên giới, áo xanh đổi sang áo đỏ tím, thì cũng vẫn có hy vọng.
Cứ thế, cả gia tộc cũng sẽ ngày càng thịnh vượng hùng mạnh.
Mà chín đại gia tộc Giang Nam, đều là những dòng họ trâm anh thế phiệt đời đời như vậy!
Mỗi nhà đều có tuần phủ, tổng đốc, thượng thư, thậm chí cả đại học sĩ trong điện Vũ Anh cũng đã từng có vài người...
Mười ba hàng cũng không thể nào thoát khỏi, bởi vì Lý Hiểu tự cho là thông minh mà lắm lời, liền bị Giả Sắc nắm lấy cơ hội đè bẹp, đủ đường chèn ép.
Thế nhưng chín đại gia tộc Giang Nam công khai phản đối chính sách mới, bày tỏ ý dân Giang Nam không đồng tình, nhưng triều đình đến nay vẫn chưa làm gì họ.
Mặc dù, ai cũng biết việc thúc đẩy chính sách mới là sớm hay muộn.
Nhưng cũng không đến khoảnh khắc cuối cùng, triều đình cũng không muốn động đồ đao.
Những gia tộc này đều là những cự tộc trăm năm không suy bại, đời đời nắm quyền, mạng lưới quan hệ trải rộng, thật sự kinh người.
Họ đều có danh tiếng vang dội khắp thiên hạ, giết họ thì cái giá phải trả quá lớn...
Cho nên, triều đình mới để Giả Sắc dẫn theo đám thế lực lớn ở địa phương này, xem liệu có thể tìm ra một con đường khác không.
"Ngân hàng Hoàng gia hôm nay là do chúng ta làm chủ. Chuyện này nếu làm ổn thỏa, mười đời phú quý không phải lo."
"Việc thành lập ngân hàng không thành vấn đề chút nào. Những khó khăn mà các thương nhân Tấn gặp phải trong việc đổi tiền, chắc hẳn chư vị cũng đều đã nghe nói."
"Từ nay về sau, ngọn núi vàng là ngân hàng này sẽ không còn do các thương gia Tấn độc quyền nữa."
"Nhưng là, chư vị muốn cắm rễ trên ngọn núi vàng này, ngoài việc phải tuân theo đại cục của triều đình, điều quan trọng nhất, cũng là điều thiết yếu, chính là phải nhanh chóng mua lương thực từ biển về. Còn những điều khác thì không cần bổ sung vào..."
Giả Sắc cũng không muốn kéo lê những chuyện tầm phào, đi thẳng vào vấn đề, dùng lợi ích để dụ dỗ.
Đời đời trâm anh, thư hương môn đệ thì sao?
Đến mức độ của họ, trong quan trường chính trị tài nguyên không thiếu, cái thiếu nhất vẫn luôn là tiền bạc.
Một mặt quan trường thông đạt, mặt khác lại nắm trong tay một núi vàng, mấy nhà này e rằng sẽ tự tin rằng thêm vài đời nữa là có thể khôi phục sự thịnh vượng của các môn phiệt thời Tùy Đường.
Nhưng nếu chỉ dùng lợi ích để dụ dỗ, những người này e rằng sẽ nghĩ hắn đang tranh giành để cầu cạnh họ.
Cho nên...
"Ngoài ra, xét thấy chuyện lần trước, Thượng Quan gia, Thái Sử gia, Hách Liên gia sẽ bị xóa tên."
Giả Sắc mỉm cười nói ra những lời này lúc, còn bóc một quả vải bỏ vào miệng.
Cái gì thiếu thì bổ sung cái đó, cái 'thứ' này dạo gần đây dùng hơi nhiều, tối nay chắc còn phải dùng nữa...
Nhưng hắn thản nhiên thong dong như vậy, những người khác lại náo loạn, nhất là gia chủ Thượng Quan gia, Thượng Quan Mộng.
"Ninh Quốc công, ngài đây là ý gì? Chuyện lần trước là chuyện gì?!"
Có thể thấy được phần nào sự kiêu ngạo của chín đại gia tộc.
Giả Sắc cũng chẳng buồn nhấc mí mắt, lại bóc thêm một quả vải bỏ vào miệng rồi nhẹ giọng cười nói: "Ngươi không cần ngụy biện. Theo những gì bản công biết, ba nhà các ngươi đã mấy lần rút lui, đặc biệt là khi bản công bị người hãm hại, gặp rủi ro, các ngươi dứt khoát muốn bỏ mặc người khác mà đi. Cũng không sao cả, mở ngân hàng mà, nói thẳng ra thì, chẳng qua cũng chỉ là một mối làm ăn.
Hợp tác làm ăn coi trọng nhất điều gì? Chẳng qua là hai chữ "tín nhiệm". Không có điều này, thì chẳng làm được gì cả.
Đã ba nhà các ngươi không tin tưởng bản công, vậy thì cứ ra khỏi cuộc chơi đi. Làm ăn chưa bao giờ thuận buồm xuôi gió, khó tránh khỏi sau này còn có những bất trắc, lận đận. Bây giờ rút lui, tổng còn hơn sau này nội bộ đấu đá, trước mặt chém giết thảm khốc, sau lưng bị người đâm lén.
Ngươi nói có phải không, Thượng Quan lão gia?"
"Ngươi..."
Thượng Quan Mộng nghe vậy sắc mặt đột nhiên đỏ bừng, nhưng dù sao hắn cũng không phải hạng người tầm thường, liền mở miệng phản bác: "Chuyện này sao có thể đổ lên đầu chúng ta? Ban đầu đã ước định mua cổ phần ngân hàng bằng lương thực biển, ba nhà chúng ta đã bao giờ thay đổi đâu? Chính là Ninh Quốc công sau khi về kinh bị người hãm hại, đã thất tín với chúng ta trước!"
Giả Sắc cười một tiếng, nói: "Ngươi nói đúng, nhưng sự khác biệt là ở chỗ, những nhà khác vẫn còn tin ta, mà các ngươi thì không tin. Chuyện này ta không thù dai, vốn dĩ cũng chẳng tính là thù gì, chính là nền tảng hợp tác đã biến mất. Cho nên Thượng Quan gia chủ, xin mời."
"Ngươi!!"
Thượng Quan Mộng khi nào từng bị nhục nhã như vậy?
Chẳng qua là hắn cũng không dám đi.
Quả thật, nếu sáu nhà kia nhập cổ, có một núi vàng làm đường lui, thì khi thanh đao chính sách mới chém xuống, liệu có thể trông mong sáu nhà kia liều mạng không?
Nhưng bọn họ có thể lui, còn Thượng Quan gia thì có thể lui về đâu?
Đời đời trâm anh thế tộc, thư hương thế gia, nghe thì thanh quý.
Nhưng mỗi năm cần phải tốn bao nhiêu bạc để trải đường cho các mối ân tình?
Chín đại gia tộc Giang Nam thật sự có danh tiếng lớn, môn sinh bạn cũ vô số, hùng mạnh đến mức ngay cả triều đình muốn động đến họ, cũng phải đến mức vạn bất đắc dĩ mới dám ra tay.
Nhưng mọi thứ há có không phải trả giá đắt?
Duy trì những mối giao tình này, hàng năm chi phí duy trì đều là một con số khổng lồ!
Mất đi điều này, chỉ dựa vào thế lực bề ngoài, liệu có thể duy trì được địa vị của chín đại gia tộc?
Hắn tức giận hừ một tiếng, ánh mắt lại nhìn về phía mấy người khác.
Chử Luân, gia chủ Chử gia, thấy vậy, liền đứng ra hòa giải, cười nói: "Quốc công gia, ngài vừa nói đó, hai bên đều gặp chút bất trắc. Đương nhiên, ngài thì không có cách nào, còn ba vị Thượng Quan, Thái Sử, Hách Liên thì bản thân dao động. Nhưng lão phu cho rằng, cũng không thể chỉ trách họ, dù sao thời gian giao thiệp còn quá ngắn. Ngài xem thế này có được không? Trước đó tôi đã tới Dương Châu gặp lão thái gia Tề gia, ông ấy cũng đã nhắc đến chuyện này, nói là sẽ cùng tôi đứng ra làm người bảo lãnh. Nếu sau này lại có chuyện bất ổn xảy ra, Tề gia cùng Chử gia chúng tôi sẽ đứng ra, nhận lấy cổ phần của họ, bù vào chỗ trống đó. Nhưng tôi tin rằng, sẽ không còn chuyện như vậy xảy ra nữa!"
Mấy người còn lại cũng rối rít đứng ra hòa giải, họ cũng kiêng kỵ triều đình sẽ chia rẽ chín nhà họ, tiêu diệt từng phần.
Cũng may, Giả Sắc nghe nói Chử Luân nói xong, trầm ngâm một lát rồi chậm rãi nói: "Có Tề lão gia tử cùng Chử gia chủ đứng ra bảo đảm... Cũng được, tạm thời giữ họ lại. Chẳng qua là, trong vòng một tháng, nếu không thấy hai trăm ngàn thạch lương thực trở về Yên, thì chuyện này đừng nói thêm nữa."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn tác phẩm sẽ đến được với nhiều độc giả hơn.