(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 999: Chảy máu mạch với ngoài
"Quốc công gia, tỷ tỷ Tam nương về rồi!"
Giả Sắc đang cùng một đám tỷ muội tụ tập ở lương đình sau vườn hoa tán gẫu, kể về trận hải chiến hôm nay, bỗng nghe thấy Bình Nhi bên cạnh Kim Xuyến hấp tấp chạy đến từ phía trước, lớn tiếng nói.
Nghe lời ấy, người đầu tiên đứng dậy chính là Tham Xuân và Tương Vân. Cả hai đều khâm phục đến sát đất, hóa thành những kẻ si mê trước việc Diêm Tam nương chỉ huy ngàn quân vạn hạm, vạn pháo tề phát trên biển lớn, chém giết giặc Tây Di, không chỉ lập được công lớn cho Giả Sắc mà còn là hành động tráng nghĩa báo thù cho cha. Họ vội vã chạy đi đón "Giác nhi" trong lòng.
Mười hai tiểu quan kịch hát võ sinh cũng có mấy người đi theo hai nàng.
Cuối cùng, Gừng Anh khẽ khựng lại rồi mới đứng dậy, nhìn về phía cổng vườn, vẻ mặt phức tạp khó gọi tên.
Nàng từ nhỏ không học nữ công, không giỏi thi từ, chỉ thích vung đao múa kiếm, bày binh bố trận.
Mặc dù sau đó, dưới lời xì xào của các trưởng bối trong nhà, nàng miễn cưỡng học may vá nữ công và làm cũng rất khá, nhưng trong lòng vẫn luôn không quên võ nghệ.
Nha hoàn bên cạnh các tiểu thư khuê các tầm thường đều thon thả thanh tú, được nuôi dưỡng để bầu bạn cùng chủ tử, vừa ngoan ngoãn vừa đẹp mắt.
Duy chỉ có nha hoàn bên cạnh nàng, ai nấy cũng ngũ đại tam thô, người nào người nấy cao lớn vạm vỡ, thường ngày diễn tập quân trận, chia thành hai phe đối chém, khỏi nói sung sướng biết bao.
Thế nhưng, diễn tập đến mấy thì cũng chỉ là diễn mà thôi, làm sao sánh được với đao thật thương thật?
Muốn nàng đường đường là cháu gái ruột của Triệu Quốc Công, danh môn đệ nhất Đại Yến, giờ đây cũng chỉ có thể ngưỡng mộ số phận của một hải tặc chi nữ.
Cơ hội ngàn năm có một mà nàng lại không thể nắm bắt…
"Hắc hắc hắc..."
Đang lúc Gừng Anh ao ước đến mức cả người sắp biến dạng, chợt nghe thấy tiếng cười đáng ghét của ai đó vọng tới từ một góc đình hiên.
Gừng Anh sực tỉnh, mặt đột nhiên đỏ bừng, trừng mắt nhìn qua.
"Chàng đúng là..."
Đại Ngọc ngồi cạnh Giả Sắc thấy vẻ mặt Gừng Anh không nén được, bực tức trách Giả Sắc.
Hôm nay, nàng mặc chiếc váy lụa mỏng màu thuốc lào thêu mẫu đơn, cùng với Tử Du bên cạnh diện váy gấm thêu mây trôi như ý, phản chiếu lẫn nhau, đẹp không tả xiết.
Nếu như Bảo Sai, Bảo Đàn tỷ muội, một người mặc trang phục đơn giản một chút, một bộ cẩm y thêu vân nhạn mỏng manh, người kia lại khoác áo bào Yên La thêu hoa đào mây mù, cũng là cặp đôi tuyệt sắc hiếm có.
Còn những người khác như Lý Hoàn, Phượng tỷ nhi, Khả Khanh và các thiếu phụ thì càng khỏi phải nói, vẻ đẹp mặn mà của phụ nữ đang độ rực rỡ.
Chỉ riêng Gừng Anh, một thân áo váy thêu hình tượng bảo tướng, trông như con ngỗng lạc vào bầy hạc…
Giả Sắc bị trách, nhất thời oan ức nói: "Các nàng xem nàng kìa, cái vẻ m��t không cam lòng khao khát ấy, có đáng yêu không chứ?"
Dứt lời, hắn nghiêm túc hơn một chút, nói với Gừng Anh: "Thực ra nàng muốn chung sống hòa thuận với Bảo Ngọc rất dễ dàng. Nàng chịu nhận lỗi, thay bộ xiêm y đẹp mắt, lại đổi đám nha đầu bên cạnh thành những cô gái ưa nhìn, Bảo Ngọc nhất định sẽ thay đổi thành người khác ngay."
Đừng nói Bảo Ngọc, ngay cả Giả Sắc đôi khi nhìn thấy đám nha đầu của Gừng Anh, ai nấy vai u thịt bắp, tay cầm tạ đá, cũng cảm thấy chướng mắt, huống chi vị kia…
Gừng Anh nghe vậy, sắc mặt chợt tái mét, trừng Giả Sắc một cái, nói: "Nếu như vậy, ta còn là ta sao?"
Giả Sắc hối hận vì lắm mồm, chắp tay nói: "Tùy nàng, tùy nàng. Bất quá nói trước, trừ phi lão thái thái gật đầu, nếu không dù nàng có dũng mãnh như Quan Công Trương Phi, ta cũng không thể cho nàng đi dẫn binh."
Đại Ngọc ở một bên không nhịn được bật cười, mắng: "Gì mà dũng mãnh như Quan Công Trương Phi? Sao lại ví von con gái như vậy!"
Giả Sắc vừa cười vừa đứng dậy, nói: "Nàng hỏi cô ấy xem, có muốn được dũng mãnh như Trương Phi không?"
Dứt lời, hắn cười tủm tỉm nhìn về phía Diêm Tam nương đang sải bước tới, được Tham Xuân, Tương Vân cùng Hương Lăng và mấy tiểu quan kịch hát vây quanh.
"Xin gia, thái thái đại an, xin chư nãi nãi, cô nương đại an!"
Diêm Tam nương vẫn còn mặc giáp, nhưng vẫn tiến lên quỳ lạy đại lễ.
Giả Sắc vội vàng tiến lên đỡ nàng dậy, cười nói: "Người trong nhà cả, sao phải câu nệ lễ nghĩa như vậy?"
Đại Ngọc cùng Tử Du đứng sau lưng, cũng cười nói: "Trong nhà ta xuất hiện một Hoa Mộc Lan, không, còn hơn cả Hoa Mộc Lan ấy chứ! Sau này đừng như vậy nữa. Kẻo người ngoài biết lại nói chúng ta kiêu ngạo. Chỉ là sao lại mặc nguyên bộ này tới đây?"
Diêm Tam nương sau khi đứng dậy, nở nụ cười rạng rỡ, nói: "Đại quân không thể thiếu người, thiếp chỉ dám trộm vài canh giờ rảnh rỗi, về nhà thăm gia cùng các thái thái."
Mọi người nghe xong đều cảm thấy xót xa.
Khi ngồi xuống lần nữa, Diêm Tam nương, một nhân vật truyền kỳ như vậy, tự nhiên trở thành đề tài chính.
Hương Lăng, Tiểu Cát Tường, Tiểu Sừng Nhi và những cô bé tinh nghịch khác không nhịn được tò mò sờ thử bộ giáp da trên người nàng…
"Đáng thương thật, trời nóng như vậy mà phải mặc thế này..."
Lý Hoàn thở dài nói.
Diêm Tam nương cười nói: "Không sao cả, trong quân vốn dĩ phải như vậy."
Giả Sắc hỏi chuyện chính: "Việc bên Tiểu Lưu Cầu, cũng đã xử lý xong rồi chứ?"
Diêm Tam nương vội nói: "Cũng đã xử lý xong, sau khi làm theo lời gia dặn, mọi việc đều thuận lợi. Ban đầu không phân biệt công tư rõ ràng, chỉ lo tình nghĩa, kết quả là cha ta đối đãi họ tử tế như vậy mà họ vẫn không biết đủ. Sau khi thiếp quay về đảo, họ không những không cảm ơn, mà còn muốn làm phản. Thiếp đã mạnh tay trừng trị một nhóm, sau đó với những người còn lại, chiếu theo lời gia dặn, thiếp đã đi từng nhà ủy lạo, cấp chút vải vóc tiền lương, ân cần hỏi han. Ha, ngược lại họ lại nói tốt về thiếp. Lúc trước cha ta cấp cho họ nhiều vàng bạc như vậy mà cũng chẳng thấy thế đâu."
Giả Sắc cười nói: "Nếu không khiến họ sợ trước, sao có thể khiến họ biết ơn, ghi nhớ đức ��ộ? Người ta nói ân uy ân uy, ân ở trước uy, thực ra tệ nhất cũng phải ân uy cân bằng, còn bình thường thì uy phải đi trước ân. Nếu không, sao lại có chuyện 'cầm gậy thị uy, phủ đầu răn đe'? Ngoài ra, phải nhớ, chớ cho rằng giết một lần, thi ân một lần là có thể yên ổn mãi mãi. Lòng người vĩnh viễn không lường được, giống như đám Tây Di kia, đánh cho một trận hung hăng thì có thể ngoan ngoãn mấy năm. Qua hai ba năm nhìn lại, họ nhất định sẽ lại sinh sự. Phải luôn mang lòng cảnh giác, người ta thường nói 'cao xử bất thắng hàn', kẻ bề trên nhiều nghi ngờ. Không phải họ nhát gan đa nghi, mà là đã ở vị trí đó, không thể không như vậy. Dù sao, kẻ lòng lang dạ thú sẽ chỉ chực đâm lén từ phía sau lưng."
Các cô gái chưa từng nghe những chuyện như vậy, ai nấy nín thở, nhìn Giả Sắc truyền thụ cho Diêm Tam nương.
Diêm Tam nương nhức đầu, vẻ mặt rầu rĩ nói: "Gia, thiếp sợ rằng sẽ quên hết mất. Nếu không, xin gia cho Nhạc thúc ở lại Tiểu Lưu Cầu. Những tên giặc đó đều do ông ấy bắt về..."
Giả Sắc cười nói: "Lão Nhạc có việc cực kỳ quan trọng, nàng hãy chờ một chút, ta sẽ phái một người cực kỳ tinh thông việc này tới đó. Hơn nữa, Tiểu Lưu Cầu trong vòng mấy năm tới đều là đại bản doanh của Đỗ Gia, Tiết nhị thúc và những người khác cũng sẽ lần lượt lên đảo. Đến lúc đó nàng có thể rảnh rỗi hơn, ngoài việc ra biển luyện binh, khi có bão thì về nhà."
"Thiếp có thể đi giúp một tay."
Gừng Anh cảm thấy nàng không thể bỏ lỡ cơ hội này nữa, liền chủ động xin đi.
Đừng nói Giả Sắc, Đại Ngọc cùng những người khác đều bật cười, cảm thấy Bảo Ngọc lấy được cô gái này, vừa đơn thuần vừa đáng yêu.
Làm sao có thể…
Giả Sắc thấy Gừng Anh mím chặt môi, ánh mắt hơi đỏ hoe, nước mắt chực trào ra, đại khái cũng đoán được tâm tư của nàng.
Hắn ngồi đó, cong ngón tay khẽ gõ bàn đá, suy nghĩ một chút rồi nói: "Nàng có khả năng dẫn quân, chỉ ở mãi trong khuê phòng thì quả là đáng tiếc. Chẳng qua, việc binh đao vốn là chuyện hung hiểm..."
"Thiếp không sợ!"
Giả Sắc nhéo mi tâm, nói: "Không phải vấn đề nàng có sợ hay không… Thôi được, khi chúng ta còn ở phương Nam, nàng có thể theo Tam nương đi Lưu Cầu, cũng có thể luyện binh, nhưng chỉ có thể luyện nữ binh. Nếu quả thật luyện được thành thạo, ngày sau mới có cơ hội chỉ huy đại quân, ngay cả Tam nương tử cũng phải từng bước mà đi lên. Đương nhiên, nàng còn có một cửa ải khó, chính là cần lão thái thái gật đầu."
Gừng Anh nghe vậy, ngay cả chính nàng cũng không nghĩ tới có thể thành, kinh ngạc đứng đó, nhìn Giả Sắc mà ngây người…
Đại Ngọc cũng giật mình, nói: "Khi về mà lão thái thái hỏi đến, chàng định ăn nói làm sao?"
Giả Sắc điềm nhiên nói: "Sợ gì, cứ nói dì ba, thím cả và Tần thị cùng nhau đi Nam Hải lễ bái Bồ Tát cầu phúc là được. Nam Hải ấy mà, vốn là đạo tràng của Quan Thế Âm nương nương."
Nghe lời ấy, Lý Hoàn, Khả Khanh nhất thời mặt đỏ bừng.
Lý Hoàn cố gắng giải thích một câu, nói: "Là vì cầu phúc cho trong nhà."
Khả Khanh cũng nói: "Năm trước đã muốn đến Dương Châu dâng hương rồi…"
Đại Ngọc biết chuyện nội tình, khẽ cười một tiếng, nhìn Giả Sắc bằng ánh mắt sắc như dao cau.
Bất quá cũng không thật sự trách tội, trong lòng nàng có một suy tính khác mà ngay cả Giả Sắc cũng không biết.
Trong kinh thành sóng gió trùng trùng, ai có thể đảm bảo vạn sự bình an không chút sai sót?
Nếu thật sự xảy ra họa diệt môn, nàng cam nguyện cùng chết, nhưng cũng hy vọng Giả Sắc có thể lưu lại một vài huyết mạch bên ngoài…
So với việc này, những chuyện khác đều là tiểu tiết.
Đám tỷ muội không biết chuyện, ai nấy đều giật mình sửng sốt, Tham Xuân hỏi: "Chị dâu, chị muốn cùng… Tần thị đi Tiểu Lưu Cầu sao?!"
Nghênh Xuân cũng giật mình: "Không về kinh sao?"
Lý Hoàn vội đỏ mặt: "Về chứ, sao lại không về? Chỉ là đã phát nguyện, muốn ở Nam Hải lễ Phật một năm thôi."
Tương Vân, người vốn đọc nhiều sách tạp, kinh ngạc nói: "Đạo tràng của Quan Âm nương nương tuy nói ở Nam Hải, nhưng đâu phải ở Tiểu Lưu Cầu, mà là ở núi Phổ Đà kia mà."
Giả Sắc thấy Lý Hoàn nghẹn lời, bèn trách mắng: "Sao cứ phải vạch lá tìm sâu như vậy? Nam Hải chẳng phải đều là địa bàn của Quan Âm Bồ Tát sao?"
Tương Vân vẻ mặt khó hiểu, Diêm Tam nương lại mừng rỡ khôn xiết, nói: "Quá tốt rồi! Có người nhà cùng bầu bạn, còn gì tốt hơn!"
Giả Sắc nói: "Nàng là thống soái của Tứ Hải Hạm đội Đỗ Gia, trên đảo cũng là người có địa vị tối cao. Việc nước lớn hơn việc nhà, các nàng tuy là trưởng bối, nhưng không thể can dự vào chính sự. Điều này, nàng phải nắm rõ trong lòng."
Gừng Anh ở một bên nghe vậy, sắc mặt nhất thời thay đổi, nhíu mày nói: "Thiếp sẽ không lung tung nói năng."
Lời Giả Sắc nói câu này, thiếu chút nữa đã nhắm thẳng vào nàng, dù sao thì hắn không thể nào nói Lý Hoàn và Khả Khanh.
Giả Sắc cũng chẳng hề e ngại, hỏi Diêm Tam nương: "Vẫn chưa dùng bữa sao?"
Diêm Tam nương đột nhiên sực tỉnh, vội vàng đứng dậy nói không ngớt lời: "Không kịp rồi, thời gian trôi quá nhanh, chớp mắt đã lâu như vậy rồi… Không kịp dùng bữa, đại quân tiếp liệu xong sẽ lập tức lên đường, tiến về phía Hào Kính gây áp lực, đồng thời phải đề phòng những chuyện bất trắc có thể xảy ra. Lần này dọn dẹp Bồ Đào Nha, lũ Oa nô Đông Doanh chưa chắc sẽ cam tâm ngồi yên."
Đại Ngọc đứng dậy, xót xa nói: "Gấp như vậy sao? Ngay cả một bữa cơm cũng không thể trì hoãn sao?" Lại trách Giả Sắc: "Chàng cũng đừng sắp xếp quá khắc nghiệt…"
Diêm Tam nương cười nói: "Thái thái yên tâm, không sao cả! Từ khi theo gia, những lão nhân trên đảo vốn dĩ vẫn còn bất mãn, tuy thiếp đã mạnh tay giết một số kẻ, nhưng vẫn còn không ít kẻ giấu sự bất mãn trong lòng. Thế nhưng giờ đây họ còn dám nói gì nữa? Từ khi thiếp theo gia, trước chém phản nghịch bốn biển, nay lại giết giặc chó Bồ Đào Nha, vừa báo được thù lớn, trong lòng vô cùng sung sướng, chẳng hề mệt mỏi! Đại ân đại đức của gia, thiếp cả đời cũng không báo đáp hết!"
Đại Ngọc nghe vậy, cười nhìn Giả Sắc, nói: "Con gái nhà người ta ngoan hiền trên đời này, đều bị chàng lôi kéo về cả, đúng là nên để các chị dâu đi tạ lễ thần linh cho chàng một phen mới phải."
Giả Sắc mặt dày, ha ha cười nói: "Sao ta cứ có cảm giác nàng đang khoe khoang thế nhỉ?"
"Xì!"
Đại Ngọc khinh bỉ, nói với Diêm Tam nương: "Ai cũng không dễ dàng, tự nên thông cảm cho nhau. Sau này, tuyệt đối không thể quỳ lạy như vậy nữa."
Diêm Tam nương cười đáp ứng, rồi không nán lại lâu, sải bước rời đi.
"Phì!"
Đột nhiên, từ phía sau đám người truyền đến một tiếng cười, phá tan bầu không khí.
Mọi người cùng nhau quay đầu nhìn lại, chỉ thấy Phượng tỷ nhi đang mang bụng bầu cười nói: "Một cô vợ bé ở phía Bắc, một Tam nương ở phía Nam, Tường Nhi, chàng cứ việc sắp xếp thêm nữa, chẳng phải sẽ vô địch thiên hạ sao? Chàng cứ thế an tâm mà hưởng phúc, hài lòng thỏa mãn!"
Mọi quyền lợi liên quan đến nội dung này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.