(Đã dịch) Hung Nô Hoàng Đế - Chương 20: Chiến thắng sau
"A... A!" Từ đằng xa vọng lại tiếng gầm giận dữ khản đặc của Bộc Cố Hoài Án. Lúc này, toàn thân y đã bê bết máu, chẳng rõ là của địch hay của chính mình, cũng không biết đã hạ gục bao nhiêu kẻ thù.
Sau trận chém giết kéo dài, ngàn quân của Bộc Cố Hoài Án đã mất đi khả năng cơ động, họ cùng người Tiên Ti quyết chiến tay đôi. Đối mặt với những kẻ thù người tr��ớc ngã xuống, người sau tiến lên, ngoan cường chống trả, quân Hung Nô của y dần trở nên lực bất tòng tâm. Nhiều thanh loan đao của binh sĩ Hung Nô đã mẻ hết lưỡi. Quả không hổ là đội quân tinh nhuệ của bộ lạc Kê Lâu Uyên, dù thương vong đã quá bốn phần mười, đấu chí vẫn dâng trào, dưới sự chỉ huy của Bộc Cố Hoài Án, họ liều chết chiến đấu.
Kê Lâu Uyên biết Bộc Cố Hoài Án không thể cầm cự được lâu nữa, y không chút do dự, cùng Hạ Lan Đương Phụ suất lĩnh quân chi viện. Nhờ có sự chi viện của Kê Lâu Uyên, quân của Bộc Cố Hoài Án cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, áp lực đã tan biến.
Phía người Tiên Ti thì lại trái ngược hoàn toàn. Trong lúc hoảng loạn, họ vội vã tập hợp được chừng ba, bốn ngàn người, dựa vào chút sức lực còn sót lại, cố gắng chống lại Bộc Cố Hoài Án đang điên cuồng chiến đấu. Sau một thoáng nhiệt huyết dâng trào, thấy Kê Lâu Uyên lại kéo quân đến chi viện, không ít người nhận ra tình thế bất ổn đã nảy sinh ý định rút lui.
Bộc Cố Hoài Án đã hoàn toàn điên cuồng trong cơn giết chóc, tay như cái máy vung vẩy thiết đao, cùng Hạ Lan Đương Phụ mãnh liệt tấn công quân Tiên Ti, khiến đối phương liên tục bại lui. Kê Lâu Uyên tinh ý nhận ra thế trận của người Tiên Ti đang suy yếu rõ rệt. Y đưa mắt nhìn quanh, thấy Lan Lê đang mang người bảo vệ ở bên cạnh mình.
Kê Lâu Uyên chỉ tay về phía trước, gằn giọng: "Ngươi còn đứng đây làm gì? Dẫn người xông lên cho ta! Người Tiên Ti không cầm cự được bao lâu nữa đâu!" Lan Lê hơi chần chừ, nhưng bị Kê Lâu Uyên liếc mắt lạnh lùng một cái liền vội vàng dẫn người gia nhập chiến đấu. Trước khi đi, y còn dặn dò một câu "Vương tử cẩn thận", ra vẻ trung thành tuyệt đối.
Kê Lâu Uyên không thèm bận tâm đến những tính toán vặt vãnh của Lan Lê, y dồn hết sự chú ý vào trận chiến phía trước. Thế thắng của người Hung Nô đã định, trong lòng y dâng trào sự phấn khích tột độ.
Lúc này, bên phía người Tiên Ti lại có chút hỗn loạn xảy ra. Kê Lâu Uyên thấy rõ, đó là có kẻ đang tập kích từ phía sau. Dù không biết là ai, nhưng trong lòng Kê Lâu Uyên dâng lên một cảm giác như được trời giúp.
Dư���i thế công kẹp hai mặt, người Tiên Ti cuối cùng không thể chống đỡ nổi. Một quý tộc quyết đoán dẫn quân rút lui. Có người đầu tiên, lập tức có người thứ hai, và dần dần toàn bộ binh lính biến thành tan tác. Kê Lâu Uyên sẽ không dễ dàng để chúng thoát đi như vậy. Đám người Tiên Ti dám chống trả này, nếu để chúng thoát đi và tập hợp lại, mối đe dọa sẽ quá lớn.
Y quyết đoán phái Bộc Cố Hoài Án và Hạ Lan Đương Phụ truy kích mấy chục dặm. Còn Kê Lâu Uyên, y nhìn thấy trong và ngoài thành Thụ Hàng vẫn còn hỗn loạn vô trật tự, ánh mắt rực cháy. Đã đến lúc thu hoạch thành quả chiến thắng.
Ác chiến một đêm, binh sĩ Hung Nô đều đã mệt mỏi rã rời. Thế nhưng dưới sự thúc giục của Kê Lâu Uyên, họ không được nghỉ ngơi mà phải bắt giữ và lùa những người dân Tiên Ti đang bỏ chạy tán loạn lại với nhau. Sau đó, họ di chuyển về phía ngoại vi thành Thụ Hàng, tránh xa ngọn lửa lớn, thu gom chiến mã, kìm kẹp tù binh, dựng lều trại. Bận rộn đến hơn nửa đêm, họ mới được rảnh rỗi một chút.
Khi Bộc Cố Hoài Án trở về, Kê Lâu Uyên đích thân ra nghênh tiếp, bởi trong trận chiến này, y có công lao rất lớn. Thấy Kê Lâu Uyên đích thân nghênh đón, Bộc Cố Hoài Án xuống ngựa hành lễ. Y vừa chấm dứt cuộc chém giết nên hiển nhiên đã mệt mỏi rã rời, ngay cả việc xuống ngựa cũng không còn được lưu loát, thân hình hơi lảo đảo.
Kê Lâu Uyên chỉ tay ra hiệu một cái, lập tức có thân binh bên cạnh chạy đến đỡ lấy y. Các binh sĩ do Bộc Cố Hoài Án chỉ huy cũng tương tự, trên người máu tươi đã khô đặc, giữa hai lông mày hằn rõ vẻ mệt mỏi, vẻ mặt uể oải, mí mắt không ngừng giật giật.
Nhìn thấy dáng vẻ ấy của Bộc Cố Hoài Án, Kê Lâu Uyên không nói thêm lời thừa thãi. Y tiến lên vỗ nhẹ lên vai y hai cái, nhẹ giọng nói: "Hoài Án, ngươi vất vả rồi, hãy cùng các dũng sĩ lui xuống nghỉ ngơi đi!"
Y vẫy tay gọi Hạ Lan Đương Phụ đến trước mặt: "Đương Phụ, ngươi hãy dẫn người trông chừng tù binh Tiên Ti cho ta, ngăn chặn chúng gây loạn. Kẻ nào không tuân lệnh, giết ngay lập tức. Việc phòng thủ sau nửa đêm cũng do ngươi sắp xếp. Chỉ cần sống sót qua đêm nay, chúng ta m���i xem như đại công cáo thành!"
Hạ Lan Đương Phụ lộ rõ vẻ phấn chấn. Bộc Cố Hoài Án dũng mãnh chiến đấu ở phía trước, còn mình thì làm tốt công tác khắc phục hậu quả này, công lao như vậy cũng không nhỏ. Y dẫn người đi sắp xếp mọi việc.
Kê Lâu Uyên đi về phía lều vải tạm thời dựng cho mình. Y chắc chắn đã mệt mỏi cực độ, muốn chợp mắt một lát. Vừa nằm xuống, mí mắt vừa mới khép lại, Kê Lâu Uyên bỗng chồm dậy. Y đột nhiên nhớ ra những kẻ đã tấn công người Tiên Ti từ phía sau lúc trước. Đó dường như là một đám nô lệ ô hợp, nhưng quả thực đã gây ra một đòn chí mạng cho người Tiên Ti.
"Lan Lê!" Y cầm lấy vũ khí đặt bên cạnh, gọi lớn Lan Lê: "Những nô lệ đã giúp chúng ta tấn công người Tiên Ti đang ở đâu? Ngươi đã sắp xếp họ ra sao?" Lan Lê thấy Kê Lâu Uyên hỏi han, vội vàng trả lời: "Thuộc hạ e rằng những nô lệ đó sẽ gây uy hiếp cho quân ta, nên đã tước đoạt vũ khí của họ, rồi canh giữ họ cùng với tù binh Tiên Ti ạ!"
Kê Lâu Uyên nhìn Lan Lê một chút, gật đầu: "À! Lần này ngươi làm không tồi, phải giảm thiểu mọi nguy cơ đe dọa quân ta xuống mức thấp nhất! Ngươi đi mang thủ lĩnh của bọn họ đến đây!" Hiếm khi được Kê Lâu Uyên khen, Lan Lê rất là hưng phấn, hăm hở đi tìm người.
Mấy chục thân binh đứng gác xung quanh, Kê Lâu Uyên ngồi trên mặt đất, nheo mắt lại, cảm thụ làn gió mát Mạc Nam. Y quét mắt nhìn quanh, khắp nơi bừa bộn, thây chất đầy đồng, máu tươi nhuộm đỏ đất, tiếng khóc than từng hồi. Kê Lâu Uyên cuối cùng không nhịn được cười ha hả. Tất cả những điều này đều là minh chứng cho chiến thắng của y.
Y dứt khoát nằm vật xuống cỏ, chưa kịp nghỉ ngơi chút nào thì một hán tử thân hình vạm vỡ đã được dẫn đến bên cạnh. Người này mặc trang phục thảo nguyên rách nát, trên trán có một vết sẹo đáng sợ đập vào mắt. Kê Lâu Uyên quay đầu đánh giá một lúc, mắt y lướt qua. Lan Lê đẩy người kia một cái, chỉ vào, hất mặt lên nói vẻ khinh khỉnh: "Đây là Kê Lâu Uyên vương tử, Tả Đại Đô úy của Hung Nô ta! Tên tiện nhân kia, ngươi còn không quỳ xuống bái kiến!"
Người kia không kìm được trừng mắt nhìn Lan Lê một cái, ánh mắt hung tợn khiến Lan Lê thấy rợn người. Y đạp vào khớp gối hắn một cước, dù mạnh bạo nhưng hắn vẫn không hề nhúc nhích. Kê Lâu Uyên suy ngẫm rồi bật cười: "Nói đi, ngươi là ai? Ta thấy ngươi hung hãn, hẳn là một dũng sĩ, ta rất thích. Ngươi làm sao lại bị Tây Tiên Ti bắt làm nô lệ vậy?"
Thấy Kê Lâu Uyên đối xử với mình rất hòa nhã, rõ ràng là coi trọng võ dũng của mình, dù không biết từ ngữ đó, nhưng y cũng hiểu được mình đang được coi trọng. Hắn quay đầu đi, tỏ vẻ rất tức giận, ngẩng mặt lên trời vênh váo, chẳng hề có chút tự giác nào của một tên đầy tớ.
Trong lòng Kê Lâu Uyên có chút hiếu kỳ, tên đầy tớ này ngông cuồng như vậy, làm sao mà sống đến tận bây giờ? Hay chỉ là cố ý thể hiện như vậy trước mặt mình? Y cười nhạt: "Ta tuy thích dũng sĩ, nhưng thái độ của ngươi ta rất không thích. Ban đầu ta còn có ý định biến ngươi thành người của ta, nhưng thật không may, sự kiêu ngạo của ngươi khiến ta rất khó chịu!"
Nghe Kê Lâu Uyên nói vậy, hắn có chút ngớ người ra, chưa kịp phản ứng lại thì ��ã nghe Kê Lâu Uyên quát lớn: "Lan Lê! Đem hắn kéo xuống giết! Thi thể cứ để đó, sáng sớm ngày mai đốt cùng với những thi thể khác!"
Giọng nói lạnh lùng khiến hắn giật mình thon thót, cuống quýt quỳ sụp xuống: "Vương tử tha mạng! Tiểu nhân là người tộc Hô Yết, tên là Mặc Kỳ Cận. Một năm trước, bộ lạc của tiểu nhân bị Bồ Đầu công phá, tiểu nhân bị bắt làm nô lệ. Lần này thấy vương tử dẫn quân tấn công Tiên Ti, bèn tập hợp mấy trăm nô lệ trai tráng hiệp trợ đại quân Hung Nô tấn công."
Kê Lâu Uyên đột nhiên đứng dậy, nhìn chằm chằm Mặc Kỳ Cận. Thấy hắn đang nằm rạp trên cỏ vì căng thẳng, y lạnh lùng nói: "Muốn sống không? Hiện tại ngươi có ba lựa chọn: một là tiếp tục làm nô lệ cho người Hung Nô của ta, hai là chết, ba là làm nô bộc cho ta, Kê Lâu Uyên!"
Mặc Kỳ Cận cũng không dám làm càn nữa, căn bản không cần suy nghĩ nhiều, vội vàng dập đầu lia lịa: "Tiểu nhân cam nguyện trung thành với vương tử, làm nô làm bộc!"
Kê Lâu Uyên phất tay ra hiệu cho hắn đứng dậy, dặn dò hắn đi triệu tập những nô lệ Tiên Ti kia. Trận chiến này người Hung Nô tổn thất không nhỏ, cần bổ sung thực lực. Những nô lệ này, có thể lợi dụng được!
Bản dịch này là một phần sản phẩm của truyen.free.