(Đã dịch) Hung Nô Hoàng Đế - Chương 233: Quan Trung binh họa
Quân Hạ vừa chinh phục Hà Đông thì Quan Trung đã bị chiến tranh tàn phá. Lý Quyết, Quách Dĩ cùng thuộc hạ kéo quân tây tiến, như cá diếc sang sông, tràn ngập các quận huyện. Thế binh mạnh mẽ, vượt xa dự liệu của triều đình Trường An. Chỉ trong hai ngày, quân phản loạn đã tiến sâu hơn hai trăm dặm, mang theo tàn dư bại binh của Đổng Trác, binh lực tăng vọt lên đến sáu, bảy vạn người.
Tin dữ liên tục truyền đến, tốc độ tiến quân của phản quân quả thực quá đỗi nhanh chóng. Mỗi ngày, các trinh sát lại hối hả báo về những tin tức kinh hoàng từ tiền tuyến, gần như không ngớt. Các quan lại ở Trường An cũng một ngày ba phen kinh hãi, ngay cả Vương Doãn, người vốn dĩ mang tâm thế "Lã Vọng buông cần" cũng không thể ngồi yên được nữa.
Vương Doãn vội vàng ra lệnh cho Lã Bố phái quân chinh phạt, chủ trì chiến sự Trường An. Lúc này, tính cả cấm quân, binh lính ở Trường An không quá vạn người, mà quân tâm thì bất định. Dưới sự tự phụ của Vương Doãn, quân tâm vốn dĩ đã hơi ổn định trước kia lại dao động không ngừng. Giờ đây, Lý Quyết và Quách Dĩ ở bên ngoài tạo nên thế lớn như vậy, khiến những binh lính đồn trú ở Trường An, những kẻ còn hoài niệm Đổng Trác, cũng bắt đầu rục rịch.
Lã Bố cho rằng binh lực Trường An ít ỏi, mà thế giặc lại mạnh mẽ, nên đề nghị Vương Doãn chiêu mộ binh sĩ, cố thủ Trường An, tiêu hao sĩ khí địch rồi mới tìm cách phá địch. Vương Doãn không nghe, nói: "Đô thành là nơi trọng yếu, sao có thể để giặc tùy ý đến dưới thành? Uy tín của thiên tử ở đâu? Nhất định phải ngăn địch bên ngoài kinh đô!"
Trước thái độ cố chấp của Vương Doãn, Lã Bố suýt chút nữa trở mặt tại chỗ. Dù cố gắng khuyên nhủ một hồi, nhưng càng khiến Vương Doãn khăng khăng cố chấp hơn. Trong mắt Vương Doãn, người như Lã Bố, chẳng qua chỉ là một tên thị vệ cầm kiếm. Dù được bái tướng phong hầu thì cũng chỉ nên răm rắp nghe lời vị Tư đồ Vương này điều hành mà thôi. Một tên võ biền, cớ sao lại nói lắm lời như vậy?
Trước sự bảo thủ của Vương Doãn, Lã Bố vô cùng mâu thuẫn nhưng cũng không làm gì được. Hắn đành tự mình chọn lọc ba ngàn sĩ tốt, những người mà dưới cái nhìn của Lã Bố, đều là "phần tử không ổn định", rồi giao cho Lý Túc, ra lệnh mang quân đông tiến thảo phạt loạn quân.
Lý Túc cũng không ngốc, trong lòng hiểu rõ binh lính dưới quyền có nhiều ý đồ khác. Trên đường đông tiến, hắn liền như ngồi trên đống lửa, ngày đêm bất an. Ở bình nguyên Vị Nam, phía đông Trường An, hắn chạm trán đại quân mấy vạn của Lý Quyết, Quách Dĩ. Lý Túc có can đảm lĩnh quân đông tiến, trong lòng tự nhiên có cách đối phó phản quân. Chưa bắn một mũi tên, chưa làm tổn thương một binh sĩ, hắn đã quyết đoán đầu hàng, xin gia nhập phản quân.
Lý Túc sớm nhận ra rằng, sau khi giết Đổng Trác và Vương Doãn nắm quyền, tình cảnh của mình còn không bằng khi ở dưới trướng Đổng Trác. Chỉ có điều, giờ hối hận thì đã muộn. Những thế gia đại tộc này chưa từng coi trọng kẻ hàn môn thất phu như hắn. Lại thêm hắn là bộ tướng của Đổng Trác, làm sao tránh khỏi bị xa lánh? Diệt trừ Đổng tặc, Lý Túc hắn lập công không hề nhỏ, nhưng lại chẳng thu hoạch được bao nhiêu. Trong khi đó, những con cháu thế gia không hề xuất lực bao nhiêu lại dựa vào thân phận mà dễ dàng thăng quan, tiến tước, khiến Lý Túc không khỏi bất mãn.
Lý Quyết quyết đoán tiếp thu Lý Túc đầu hàng, thu nạp toàn bộ dưới trướng. Những sĩ tốt thì như cá về biển rộng, chim về núi rừng, cấp tốc hòa vào phản quân, lập tức biến thành quân tiên phong nhắm thẳng Trường An. Còn về Lý Túc, kết cục lại khá thê thảm. Mặc dù hắn xuất nhiều công sức trong việc tru diệt Đổng Trác, nhưng lại bị Lý Quyết hạ lệnh giết chết để tế cờ. May mắn thay, vì hắn chủ động đầu hàng, nên không phải chịu quá nhiều thống khổ.
Trước thái độ không phối hợp của Lã Bố, Vương Doãn tất nhiên bất mãn, liền quyết đoán tự mình tiếp nhận quyền chỉ huy quân đội đồn trú Trường An. Trải qua loạn Đổng Trác, Vương Doãn sớm nhận ra sức mạnh của Đổng Trác chính là ở quân đội. Vì vậy, sau khi Đổng Trác chết, ông ta đặc biệt chú trọng việc kiểm soát quân đội.
Tuy bề ngoài tin tưởng Lã Bố, để Lã Bố chỉ huy chư quân, nhưng một mặt có Hoàng Phủ Tung kiềm chế, mặt khác lại có Sĩ Tôn Thụy nắm giữ cấm quân cung đình, thêm vào việc cài cắm không ít con cháu thế gia vào trong quân đảm nhiệm quan chức. Những điều này đặt ra rất nhiều hạn chế cho Lã Bố. Đến lúc này, đội quân mà Lã Bố có thể thực sự nắm quyền chỉ là "Tịnh Châu quân" vừa mới mở rộng không lâu, chỉ vỏn vẹn hơn ngàn người.
Vương Doãn tự mình kiểm tra giám sát quân vụ, một mặt chiêu mộ thanh niên trai tráng trong và ngoài Trường An sung vào quân đội, mặt khác lại quan tâm đến hướng đi của quân loạn. Trước đó, Vương Doãn đã ra lệnh cho Tống Dực, Tả Phùng Dực quận thú, và Vương Hoành, Hữu Phù Phong quận thú, phái quân binh đến Trường An chi viện. Cả hai đều là thân tín cùng quận với Vương Doãn, và mỗi người đều phái ra ba ngàn binh sĩ đến Trường An.
Vương Doãn lập tức phái Từ Vinh, An Bắc tướng quân, quay lại Trường An lĩnh một vạn đại quân xuất chiến. Hồ Chẩn ở Lam Điền cũng vâng mệnh lĩnh ba ngàn quân quy về dưới trướng Từ Vinh. Đối với Từ Vinh, Vương Doãn quả thực rất ngưỡng mộ. Ông ta biết Từ Vinh có tài năng thống soái, cũng không để ý đến tội "phụ nghịch" trước kia, mạnh dạn trọng dụng, lòng tràn đầy kỳ vọng Từ Vinh có thể đẩy lùi quân loạn đang ngày càng áp sát Trường An, ngăn địch ở ngoài biên giới.
Từ Vinh lĩnh quân, đông tiến chưa đầy năm mươi dặm thì liền dừng lại. Hắn không cần đi thảo phạt, bởi vì lũ giặc đã kéo đến. Lý Quyết, Quách Dĩ, Phàn Trù, Lý Mông, đám tàn dư Đổng quân lớn nhỏ này, mỗi người dẫn quân dưới trướng bao vây tới.
Thế trận mấy vạn bộ kỵ tạo thành, ngay cả Từ Vinh cũng cảm thấy một luồng vô lực dâng lên trong lòng. Chỉ bằng hơn vạn "quân ô hợp" dưới tay hắn, làm sao có thể đẩy lùi quân địch trước mắt? Từ Vinh là người hiểu rõ thời cuộc, thực sự không biết Vương Doãn lấy đâu ra sự tự tin như vậy vào hắn. Vẻ mặt ngưng trọng, hắn nhìn quân phản loạn đầy sát khí. Hồ Chẩn đứng bên cạnh, ánh mắt lấp lánh, trên mặt không hề có vẻ lo lắng.
"Từ tướng quân, ngươi vốn là đại tướng dưới trướng Thái sư. Giờ đây chúng ta khởi binh là để báo thù cho Thái sư, cớ sao ngươi lại lĩnh quân chặn đường? Mạt tướng từ trước vẫn luôn kính trọng tướng quân, mong rằng tướng quân hãy giải tán binh mã, bằng không mấy vạn cường quân của chúng ta tràn qua, cho dù tài chỉ huy của tướng quân vô song, cũng khó tránh khỏi bỏ mạng trên chiến trường!" Lý Quyết thúc ngựa tiến lên, cao giọng nói, tràn đầy tự tin. Đối diện là Từ Vinh, người mà trước kia hắn chỉ có thể cúi mình chắp tay hành lễ. Giờ đây, có cơ hội nói chuyện chậm rãi thế này, cảm giác quả thật không tệ.
"Từ tướng quân định ứng đối ra sao?" Hồ Chẩn khóe môi khẽ nhếch, thấp giọng hỏi.
Không nhìn Hồ Chẩn, Từ Vinh quyết đoán hạ lệnh, ngữ khí lạnh băng: "Truyền lệnh, duy trì trận thế lùi lại, rút về Hồng Môn lập trại phòng ngự!"
Từ Vinh rút lui, Lý Quyết cùng đồng bọn thừa cơ chậm rãi theo vào, cũng không vội vã. "Văn Hòa, chúng ta vốn có thể trực tiếp công phá Từ Vinh, vì sao phải để hắn lập trại phòng ngự, chẳng phải tự thêm trở ngại?"
Giả Hủ lúc này chính là mưu sĩ của phản quân, nghe vậy nhàn nhạt nói: "Từ Vinh người này có tài chỉ huy. Cứ cứng đối cứng với hắn, cho dù đánh bại được, quân ta cũng sẽ tổn thất binh lính, chẳng có ích lợi gì lớn."
"Văn Hòa nói thẳng đi, chúng ta nên làm như thế nào, đều nghe lời ngươi!" Quách Dĩ bên cạnh to tiếng nói.
"Tướng quân có thể phái người liên hệ Hồ Chẩn, nhất định sẽ có thu hoạch!" Giả Hủ vẫn thản nhiên như không, nhìn phương xa những hàng rào đã dựng lên, khẽ thở dài: "Hồng Môn, năm xưa Hạng Vũ từng thiết yến tại đây, thành một điển cố lưu truyền đến nay..."
"Ha ha, bây giờ chúng ta nương theo con đường cũ của Bá Vương mà tây tiến, nhất định có thể phá được Trường An!" Lý Quyết khá tùy tiện reo lên.
Ngay đêm đó, phản quân liền có người lẻn vào quân doanh của Hồ Chẩn để liên lạc. Hồ Chẩn đối với Trường An đương nhiên cũng không có cảm tình gì, trước kia còn nương theo "thế mạnh" mà giả vờ góp sức. Giờ đây... hầu như không cần suy nghĩ gì, đã ăn nhịp với nhau.
Hồ Chẩn quyết đoán dấy binh phản loạn, quay mũi tấn công Từ Vinh. Từ Vinh đối với Hồ Chẩn không phải là không có chút đề phòng nào. Trước cuộc tấn công bất ngờ của hắn, Từ Vinh phản ứng rất nhanh, cấp tốc điều động binh mã, ý đồ tiêu diệt. Nhưng Lý Quyết, Quách Dĩ cũng sẽ không cho hắn nhiều thời gian phản ứng. Cả đám quân phiệt cùng nhau tiến lên, cho dù Từ Vinh có tài năng đến đâu, đối mặt với tình thế nguy cấp này, cũng không thể cứu vãn nổi.
Sau khi cố gắng chống cự, quân của Từ Vinh đại bại, Từ Vinh bị bắt giữ. Lý Quyết thúc ngựa tới, ngạo nghễ nhìn xuống "danh tướng" này, khá hung hăng nói: "Tướng quân giờ là tù nhân của bọn ta, có cảm tưởng gì?"
Từ Vinh không nói gì, chỉ liếc Lý Quyết một cái rồi im lặng. Bị thái độ của Từ Vinh chọc giận, Lý Quyết đột nhiên vung roi xuống, đánh vào mặt Từ Vinh. Một vết roi sâu hoắm từ sống mũi kéo dài đến gò má, máu tươi đầm đìa, để lại vết sẹo xanh lè. Từ Vinh đã bị hủy dung.
"Ha ha ha!" Lý Quyết cười to vài tiếng, dặn dò áp giải Từ Vinh xuống, rồi lạnh lùng nhìn về phía tây nói: "Truyền lệnh, đại quân hướng tây, binh phát Trường An!"
Tại Hồng Môn, Từ Vinh bại trận, con đường tiến quân của loạn quân Lý Quyết, Quách Dĩ không còn chướng ngại. Thêm vào việc thu nạp hàng quân, khi đến Trường An, chúng đã có hơn tám vạn bộ kỵ.
Còn về Vương Doãn, đối mặt với đội quân phản loạn đông nghịt trời, ào ạt kéo đến, ông ta như bị giáng một đòn nặng nề, tỉnh giấc khỏi "giấc mộng đẹp", hoàn toàn như ngồi trên đống lửa.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free.