"Chuyện xưng đế thì đừng nhắc đến nữa!" Dù trong lòng hết lòng mong đợi, Viên Thiệu lúc này cũng chỉ có thể cố gắng kìm nén cảm xúc xao động ấy. Hắn vừa mới rước thiên tử về Nghiệp Đô, lập lại trật tự triều chính. Lúc này mà xưng đế thì còn ra thể thống gì, chẳng phải tự mâu thuẫn sao? Viên Thuật làm như thế đã đẩy dòng họ Viên vào thế khó. Nếu hắn cũng đi theo vết xe đổ đó, e rằng thanh danh của dòng họ Viên sẽ bị hủy hoại, bị thiên hạ ghét bỏ.

"Chúa công, hành động này của Viên Thuật đã trở thành kẻ thù không đội trời chung của triều đình Nghiệp Đô. Chúa công đang nắm giữ thiên tử, việc Viên Thuật làm là khiêu chiến với chính thống của triều đình. Lúc này, lập trường của chúa công ngài nhất định phải kiên định. Viên Thuật nhất định phải bị tiêu diệt, nếu cứ để việc lập quốc của hắn được giữ vững, thì vị Hán đế trong tay ngài sẽ chẳng còn giá trị gì lớn!" Tuân Thầm đứng dậy, nghiêm nghị tấu trình.

"Chư vị đều nghĩ như vậy sao?" Viên Thiệu ánh mắt lạnh lùng, nhìn về phía những người khác.

Đa số mưu sĩ đều gật đầu. Đổng Chiêu đứng dậy, cất tiếng: "Không chỉ phải nhanh chóng ban hịch văn, hiệu triệu chư hầu thiên hạ cùng thảo phạt, mà Nghiệp Đô cần phải nhanh chóng lên tiếng khẳng định vị thế!"

Là người trung thành ủng hộ "hiệp thiên tử để lệnh chư hầu", Đổng Chiêu đương nhiên không thể dung thứ cho hành động phản nghịch, ngang ngược này của Viên Thuật.

Hứa Du đứng bên cạnh thở dài, nói với Viên Thiệu: "Chúa công, Tào Tháo ở Tuy Dương đã giương cao ngọn cờ thảo phạt kẻ phản nghịch, chẳng bao lâu nữa ắt sẽ xuôi nam. Bên cạnh đó, thần cho rằng Kinh Châu Lưu Biểu, Giang Đông Tôn Kiên, tuyệt đối sẽ không bỏ qua cơ hội tốt này, nhất định sẽ cùng nhau xuất binh đánh Viên Thuật. Dưới sự hợp sức tấn công từ ba phía này, Viên Thuật ắt không thể chống đỡ!"

Viên Thiệu thở dài thườn thượt: "Chỉ e Mạnh Đức hành động vội vàng như vậy là muốn ngầm chiếm vùng Hoài Nam! Giờ đây ta chỉ có thể nhân danh đại nghĩa để tăng cường thế lực cho bản thân thôi!"

"Vậy cứ quyết định như thế đi!" Viên Thiệu có chút bất đắc dĩ nói: "Trần Lâm, ngươi hãy tự mình soạn hịch văn, triệu tập chư hầu thiên hạ cùng dẹp loạn nghịch tặc, đánh dẹp Viên Thuật!"

Sau buổi nghị sự, Viên Thượng âm thầm theo sau Hứa Du, thấp giọng hỏi: "Tử Viễn tiên sinh, thần vẫn còn điều chưa rõ. Với thanh thế của phụ thân như bây giờ, dù có thay nhà Hán xưng đế, e rằng thiên hạ cũng chẳng ai có thể chế ngự được chứ?"

Vừa rồi Văn Xú và những người khác đề nghị xưng đế, hắn cũng vô cùng phấn khích. Nếu Viên Thiệu xưng đế, hắn sẽ là hoàng tử! Thêm một bước nữa, đó chính là thái tử! Rồi sau đó...

Quay đầu nhìn Viên Thượng, đôi mắt rực lên tham vọng rõ ràng như có thể ngưng đọng thành hình hài, Hứa Du vuốt râu thở dài một tiếng: "Thời cơ chưa đúng!"

***

Trong cung Nghiệp Đô, Lưu Hiệp cũng đã biết tin Viên Thuật xưng đế. Viên Thiệu không hề giấu giếm chuyện này, thậm chí còn cố tình để tin tức lọt vào tai Lưu Hiệp. Hắn muốn Lưu Hiệp hiểu rõ rằng thiên hạ có bao nhiêu kẻ ôm dã tâm ngút trời, nếu không có Viên Thiệu hắn, vị hoàng đế này của Lưu Hiệp sẽ không thể tại vị lâu dài.

Lưu Hiệp sắc mặt lạnh tanh, còn vương chút lo sợ bất an. Hắn không thể ngờ được, thiên hạ này thực sự có người dám cả gan làm cái việc nghịch thiên ấy. Như Trương Cử nhiều năm trước, chẳng qua cũng chỉ là một vai hề, không thể gây ra sóng gió gì lớn.

Nhưng lần này là Viên Thuật, một trong số chư hầu hiếm có của Đại Hán hiện nay, lại còn là con vợ cả của họ Viên. Điều này thực sự khiến Lưu Hiệp thấp thỏm không yên. Viên Thiệu và Viên Thuật lại là huynh đệ, hắn khó mà đoán định Viên Thiệu sẽ phản ứng ra sao trước chuyện này.

Sau khi trải qua đủ mọi khổ cực, tại cung Nghiệp Đô này, hắn mới có được một chốn bình yên. Mặc kệ thiên hạ Đại Hán có tan vỡ đến đâu, hắn vẫn là thiên tử chính thống. Dù có bị Viên Thiệu lợi dụng, hắn vẫn là thiên tử của Đại Hán. Theo tính toán của hắn, cứ âm thầm nhẫn nhịn, như một con rắn độc ẩn mình, chờ Viên Thiệu lộ ra sơ hở như Đổng Trác, sau đó tung một đòn chí mạng, giành lại giang sơn.

Thế nhưng vào lúc này, Lưu Hiệp cảm thấy hoang mang, lo lắng. Hắn không biết thái độ của Viên Thiệu đối với việc Viên Thuật xưng đế là gì. Là cử binh dẹp loạn, hay làm ngơ không quan tâm, hay là trực tiếp xé bỏ lớp ngụy trang, giết hắn rồi tự mình lên ngôi?

Đổng Hậu ngồi bất động bên án, vẻ mặt đầy sầu lo nhìn Lưu Hiệp đang trầm ngâm.

"Triệu Công đến!" Bên ngoài truyền đến tiếng hoạn quan hô lớn.

Ngẩng mắt nhìn lên, liền thấy Viên Thiệu trong trang phục công hầu, phía sau là Viên Thượng dẫn theo vài chục binh sĩ mặc giáp, bước vào trong điện.

"Bái kiến bệ hạ!" Viên Thiệu chắp tay thi lễ, nhưng lưng chẳng hề cúi xuống chút nào.

"Triệu Công, có việc gì vào cung?" Giọng Lưu Hiệp có chút run rẩy, rõ ràng là tâm thần bất an. Hành động này của Viên Thiệu càng khiến hắn thêm thấp thỏm.

Thấy phản ứng của Lưu Hiệp, khóe miệng Viên Thiệu lộ ra một nụ cười. Hắn đến đây chính là để thị uy một phen.

Viên Thiệu lạnh lùng nói: "Dòng họ Viên có nghịch tặc Viên Thuật, ngang nhiên xưng đế, thần trong lòng vô cùng phẫn nộ. Thần đã soạn xong chiếu thư thảo phạt nghịch tặc, truyền hịch chư hầu thiên hạ cùng dẹp loạn, xin bệ hạ đóng dấu!"

Nói xong liền từ trong tay áo lấy ra một chiếu thư, đặt trước mặt Lưu Hiệp. Ngọc tỷ truyền quốc tuy không còn trong tay, nhưng thiên tử vẫn có ấn tỷ khác. Thấy Viên Thiệu nói rõ ý đồ đến, dù cho tỏ vẻ ương ngạnh như vậy, Lưu Hiệp trong lòng ngược lại thở phào nhẹ nhõm. Ít nhất điều đó chứng tỏ Viên Thiệu không có ý định phế truất hắn để tự lập.

"Thế cục thiên hạ bất ổn, kính xin bệ hạ an cư trong cung. Thần xin đảm bảo, thiên hạ này vẫn là của bệ hạ! Thần xin cáo lui!" Vẫy tay một cái, Viên Thiệu quay lưng rời đi, mang theo mấy đạo chiếu thư.

Đứng bên ngoài cung Nghiệp Đô, Viên Thiệu vẻ mặt khó hiểu, một lúc lâu sau mới thở dài. Hắn trong lòng biết, Viên Thuật đã không còn xa ngày bại vong. Hắn lộ ra một sơ hở lớn đến vậy, e rằng Tào Tháo, Tôn Kiên và những kẻ khác sẽ như bầy sói hung ác lao đến, nuốt chửng hắn không còn một mảnh.

Tuy rằng đã hạ chiếu lên án, nhưng trong lòng Viên Thiệu lại mơ hồ có một tiếng nói. Hắn mong Viên Thuật có thể chống đỡ lâu thêm một chút, thậm chí đối mặt với sự vây công của nhiều đạo quân mà vẫn có thể tiếp tục tồn tại. Nếu vị "thiên tử" Viên Thuật này có thể tồn tại lâu dài, thì liệu hắn có thể nhân cơ hội đó mà leo lên ngôi cửu ngũ chăng?

Việc xưng đế, Viên Thiệu hiển nhiên cũng đã động lòng. Chỉ có điều, hắn đã kìm nén được.

***

Phía Nghiệp Đô, hịch văn thảo phạt nghịch tặc soán Hán Viên Thuật nhanh chóng được ban bố khắp thiên hạ. Thế nhưng, hịch văn còn chưa đến, Tào Tháo đã xuất binh. Từ Tuy Dương xuôi nam, đích thân dẫn 3 vạn quân tinh nhuệ, tiến vào Bái quốc, đánh tan các tướng trấn thủ phía nam Bái quốc của Viên Thuật là Lương Cương và Lý Phong, rồi tiến quân về Cửu Giang. Cùng lúc đó, Hạ Hầu Uyên trấn thủ Từ Châu cũng từ Hạ Phi xuất binh 5.000, vượt sông Hoài, uy hiếp Viên Thuật từ một phía khác.

Phía nam, Tôn Kiên thấy Viên Thuật dám xưng đế, đã sớm không kìm nén được. Ông ta phái 3 vạn thủy bộ đại quân, tiến sát Ngưu Chử, muốn từ đây vượt sông đánh lên phía bắc Viên Thuật. Trình Phổ trấn thủ phía nam Lư Giang cũng động binh lên phía bắc, giao chiến với Trương Huân, Thái thú Lư Giang do Viên Thuật bổ nhiệm.

Kinh Châu Lưu Biểu cũng xuất binh, mệnh Giang Hạ Thái thú Hoàng Tổ thống lĩnh 1 vạn quân, từ Tây Lăng đông tiến, cũng đến góp vui.

Viên Thuật còn chưa kịp hưởng thụ cuộc sống hoàng đế được bao lâu, đã cảm thấy bốn bề lửa cháy, thế cục nhanh chóng xoay chuyển bất lợi, khiến hắn có chút hoảng loạn.

"Hận chết trẫm! Bọn phản tặc này thật sự không biết thời thế, dám ngang nhiên khởi binh đánh trẫm!" Trên cung điện hoàng cung Thọ Xuân, Viên Thuật tức đến nổ phổi, tức giận nói.

Phía dưới, đám văn võ đại thần chia thành hàng ngũ, thống nhất y phục, khác hẳn với triều phục Đại Hán. Về mặt nghi lễ bề ngoài này, Viên Thuật vẫn làm khá đầy đủ. Trước cơn thịnh nộ của Viên Thuật, đám người đều tỏ vẻ lo sợ bất an. Đa số đều hiểu rằng, tình thế lập quốc của hắn chẳng ổn chút nào.

Trong mắt Diêm Tượng lóe lên vẻ ưu tư. Trước đây ông ta cực lực phản đối Viên Thuật xưng đế, đáng tiếc không thể cản được Viên Thuật. Viên Thuật có lẽ cũng tính toán đến điểm này, sau khi xưng đế, những người khác đều được thăng quan phong tước, riêng ông ta chỉ nhận được chức Thị trung hư danh.

Đã là thần hạ của người, ắt phải tận trung. Nước cờ hồ đồ của Viên Thuật đã khiến Diêm Tượng nhìn thấy trước cảnh Thọ Xuân thành bị vây hãm trong tương lai không xa, tuy nhiên, ông ta vẫn là thần tử của Viên Thuật, vẫn phải lo liệu mưu kế cho Viên Thuật.

Bước ra khỏi hàng tấu: "Bệ hạ, xin bớt giận!"

Viên Thuật phải rất khó khăn mới bình tĩnh lại, nhìn về phía Diêm Tượng, thái độ đối với ông ta có phần tốt hơn: "Tào Tháo, Tôn Kiên, Lưu Biểu ba đường phát binh kéo đến, thế cục nguy cấp. Ái khanh, có kế sách nào giúp trẫm không?"

Diêm Tượng trầm giọng đáp: "Địch quân ba đường kéo đến, thế nhưng mối họa thực sự chỉ là Tào Tháo và Tôn Kiên. Đạo quân của Lưu Biểu thì không đáng ngại. Chỉ cần bệ hạ có thể ngăn chặn quân Tào và quân Tôn, thì có thể yên tâm!"

"Làm sao chống đối?" Viên Thuật vội hỏi.

"Địch quân giáp công cả bắc lẫn nam, song binh lực của chúng không quá nhiều. Bệ hạ hiện có gần 10 vạn quân, có thể chia quân ra chống đỡ. Tôn Kiên Giang Đông đóng quân ở Ngưu Chử, tướng quân Nhạc Tựu bên đó binh ít tướng thiếu. Kính xin bệ hạ cử đại tướng, phái trọng binh, tiếp viện trấn giữ, nhất định phải ngăn Tôn Kiên lại ở bờ bên kia. Lư Giang có Trương phủ quân, với năng lực của ông ta, đủ sức ngăn chặn đạo quân của Lưu Biểu và Tôn Kiên!" Diêm Tượng chậm rãi hiến kế.

"Quân Tào bên kia, trẫm cũng sẽ chia quân phái người đi đối phó!" Nghe Diêm Tượng nói vậy, Viên Thuật lúc này có chút hưng phấn nói.

Diêm Tượng lắc đầu: "Các huyện Hoài Nam, trừ Thọ Xuân, đều không có thành trì kiên cố nào có thể trấn giữ. Nếu bệ hạ hoàn toàn chia quân đi phòng thủ, trái lại sẽ dễ dàng cho Tào Tháo cơ hội tiêu diệt từng bộ phận. Tài dùng binh của Tào Tháo, bệ hạ hẳn cũng đã lĩnh hội. Thần đề nghị, rút gọn binh lực, dồn hết quân về trấn giữ Thọ Xuân, mặc cho quân Tào tiến vào."

"Thọ Xuân thành cao hào sâu, lương thảo đủ dùng. Quân Tào đường xa kéo đến, ắt không thể công thành lâu dài. Vả lại thần nghe nói, tại địa bàn của Tào Tháo, lương thực khan hiếm. Chỉ cần kéo dài thời gian một chút, đợi đến khi hết lương, ắt quân Tào sẽ rút lui. Đồng thời, bệ hạ có thể cử tướng quân Trần Lan ở Nhữ Nam thống lĩnh quân lính quấy nhiễu đường lui của quân Tào, mối lo về quân Tào có thể được loại bỏ!"

"Không thể được!" Nghe kế sách của Diêm Tượng, Dương Hoằng bên cạnh liền phản bác: "Thọ Xuân chính là đế đô của bệ hạ, lẽ nào có thể bất chiến mà bỏ mặc quân địch áp sát thành sao!"

Viên Thuật cũng lắc đầu, bỏ mặc Tào Tháo đến công thành, hắn không thể làm được.

"Kỷ Linh!" Viên Thuật kêu.

"Thần đây ạ!" Kỷ Linh bước ra khỏi hàng ứng tiếng.

"Trẫm giao cho ngươi 2 vạn đại quân xuống phía nam Lịch Dương, giúp trẫm ngăn Tôn Kiên lại ở bờ bên kia, có làm được không?" Viên Thuật lạnh lùng nói.

"Thần nhất định không phụ sự ủy thác của bệ hạ!" Kỷ Linh lập tức hứa hẹn.

Suy nghĩ một chút, Viên Thuật lại hạ chiếu: "Mệnh Kiều Nhuệ làm chủ tướng, Lôi Bạc, Trần Kỷ làm phó tướng, thống lĩnh 4 vạn quân, lên phía bắc chống Tào Tháo. Thái tử Viên Diệu lĩnh cấm quân phụ trách phòng thủ Thọ Xuân. Lương Cương, Lý Phong, binh bại ở Bái quốc, cô phụ sự tin cậy của trẫm, tạm thời bắt giam vào ngục."

"Tuân lệnh!"

Việc đối phó với kẻ địch cứ thế được Viên Thuật định đoạt. Diêm Tượng thấy Viên Thuật sắp xếp như vậy, trong lòng thầm thở dài. Kiều Nhuệ tuy có tài, nhưng giờ đây quân tâm đã xao động, e rằng hai người ông ta và Lôi Bạc khó lòng chống đỡ, làm sao có thể là đối thủ của Tào Tháo cùng đám lương thần dũng tướng của hắn?

"Bệ hạ!" Một tiểu giáo quan cuống quýt chạy vào điện.

"Hoang mang hoảng loạn, còn ra thể thống gì!" Viên Thuật hơi nhíu mày. Hắn dường như quên mất trước đó, chính mình cũng đã từng cuồng loạn trong buổi nghị quân.

"Bệ hạ, Hoài Nam Doãn Trịnh Thái, bỏ quan chạy về phía bắc!"

Trong điện dường như có một luồng gió lạnh nổi lên.

"Đáng ghét! Cái tên Trịnh Thái đó, lúc trước mưu tính Đổng Trác, rồi hốt hoảng lưu vong, là trẫm đã thu nhận hắn! Bây giờ dám phản bội trẫm! Thật sự không phải là người!" Đập mạnh xuống ngự án, sắc mặt Viên Thuật biến đổi không ngừng.

Trước đây Trịnh Thái cáo ốm không thể vào triều, hắn vẫn còn sai người an ủi. Thế mà giờ đây, y lại quay đầu bỏ quan mà chạy. Phong y làm Hoài Nam Doãn, đủ thấy sự coi trọng của hắn đối với y. Trịnh Thái làm trái lại, sao có thể không khiến Viên Thuật tức giận?

"Tất cả giải tán đi!" Viên Thuật hừ lạnh một tiếng, phất tay áo bỏ đi.

***

Chiến sự Thảo Viên theo hành động của Viên Thuật, đã chính thức kéo màn lớn, vùng đất Hoài Nam hoàn toàn rơi vào lửa chiến tranh. Dưới sự cai trị của Viên Thuật, Hoài Nam vốn đã chẳng còn phồn thịnh như xưa, giờ đây lại sắp bị chiến tranh tàn phá.

Để ứng phó với kẻ địch từ hai phía nam bắc, Viên Thuật ở Hoài Nam trắng trợn trưng thu lương thực, bắt lính tráng, phái người đi phục dịch. Dù cực kỳ hiếu chiến, hắn vẫn cứ ngăn được quân Tào và Tôn.

Kiều Nhuệ lĩnh quân lên phía bắc, đóng tại vùng giao giới giữa Bái quốc và Cửu Giang, giao chiến với quân Tào, thậm chí còn giành được vài trận thắng nhỏ. Phái Trần Kỷ lĩnh quân đối phó Hạ Hầu Uyên ở phía đông. Điều ngoài dự đoán mọi người là, mãnh tướng Hạ Hầu Uyên của quân Tào sau khi bại trận đã phải miễn cưỡng rút về Hạ Phi. Trần Kỷ lấy yếu chống mạnh, chiến thắng, thừa cơ tiến công, muốn vượt sông truy kích.

Tôn Kiên ở Ngưu Chử cũng bị Kỷ Linh ngăn chặn. Đã mấy lần thử vượt sông nhưng không thành công. Kỷ Linh ở Giang Bắc, cho xây nhiều đài phong hỏa, nghiêm ngặt đề phòng quân Tôn lén vượt sông.

Đại quân vượt sông xưa nay đều không dễ dàng. Dù thủy sư Giang Đông tinh nhuệ, nhưng đối mặt với sự phòng thủ nghiêm ngặt của Kỷ Linh, cũng không dám mạo hiểm tung hết toàn lực vượt sông. Đã có lần thử chia quân để quấy rối, nhưng Kỷ Linh giữ vững vị trí, không xác định được chủ lực của Tôn Kiên thì tuyệt không manh động, điều này khiến Tôn Kiên rất đau đầu.

Hai bên liền ở tuyến Ngưu Chử nhìn nhau, đối đầu hồi lâu. Tôn Kiên đối với vùng đất Hoài Nam tràn đầy dã tâm, nhưng khó mà vượt sông.

Phía nam, Tôn Kiên nửa bước khó đi; phía bắc Tào Tháo, lại có "dấu hiệu thất bại"; Trình Phổ ở Lư Giang bị Trương Huân cản bước; Hoàng Tổ ở Giang Hạ, vừa xuất quân khỏi quận huyện đã dậm chân tại chỗ, mặc cho ai thắng ai thua.

Đòn phản kích của Viên Thuật dường như đạt được hiệu quả không tồi, việc lập quốc của hắn dường như vẫn có thể duy trì.

Viên Thiệu ở Ký Châu, dù chưa động binh, nhưng vẫn luôn âm thầm quan tâm diễn biến chiến sự Hoài Nam. Trong lòng vừa xoắn xuýt, lại vừa kỳ vọng. Lưu Uyên ở Quan Trung cũng ban sắc trách cứ Viên Thuật xưng đế, gọi y là "người đội mũ vượn", không biết tự lượng sức mình. Hắn như xem kịch vui mà cũng quan tâm chiến sự Hoài Nam, xem rất say sưa.

Khi chiến sự Hoài Nam ngày càng kéo dài, m��t tin tức khác từ Ích Châu truyền ra, một lần nữa khiến thiên hạ xôn xao.

Lưu Yên đã xưng đế!

Thật đúng là ngoài dự đoán của mọi người, Lưu Yên, một tông thân nhà Hán, Thục hầu, lại xưng đế. Trong khi thiên tử vẫn còn ở Nghiệp Đô, y lại cùng Viên Thuật như nhau, làm cái việc nghịch thiên này.

Lưu Yên xưng đế khiến thiên hạ kinh ngạc đến thất thanh. Thế cục thiên hạ hiện nay biến hóa khôn lường, khiến không ít người đều cảm thấy không biết phải làm sao. Thiên hạ Đại Hán này, ngày càng khiến người ta khó lòng hiểu nổi.

Cũng như Viên Thuật, những lời phê phán Lưu Yên cũng nổi lên xôn xao. Đáng tiếc, Lưu Yên cát cứ Ích Châu, cai trị vùng đất hiểm yếu của hai Xuyên, tự lập thành một quốc gia. Dù có kêu gọi huyên náo đến mấy, đối với Lưu Yên cũng không thể gây ra dù chỉ nửa điểm tổn thất.

Các chư hầu thiên hạ tuy có thể từ xa chửi bới vài tiếng, nhưng cũng chẳng thể làm gì được Lưu Yên. "Thiên hạ chưa loạn Thục đã loạn trước, thiên hạ đã yên Thục mới yên sau". Lời này quả không sai chút nào.

Các thế lực quanh Lưu Yên: phía đông, Lưu Biểu đang phải đối mặt với cục diện hỗn loạn ở phía đông, đặc biệt là Tôn Kiên như con hổ dữ đã lộ nanh vuốt với ông ta, tuyệt đối không thể tiêu hao binh lực, vất vả vượt núi non hiểm trở để đi đánh Lưu Yên.

Trương Lỗ ở Hán Trung, ừm, vẫn còn ngoan ngoãn thần phục dưới trướng Lưu Yên. Còn Lưu Uyên ở Quan Trung, tuy có dã tâm đối với Ích Châu, nhưng lúc này đang bận rộn củng cố vùng đất quý giá Quan Trung, cùng với đối phó liên quân Lương Châu tập kích.

Có thể nói, chỉ cần Lưu Yên tự mình ổn định được vùng đất dưới quyền cai trị, Ích Châu không loạn, thì vị hoàng đế này của hắn có thể làm càn tùy ý, người ngoài căn bản không thể gây ra bất kỳ uy hiếp nào cho y.

Trên thực tế cũng đúng là như vậy. Lưu Yên vào Ích Châu đã nhiều năm, ông ta là một người rất có thủ đoạn, việc nắm quyền kiểm soát các châu quận cũng đủ mạnh mẽ. Việc xưng đế ấy, tuy có không ít phản đối, nhưng đều bị y trấn áp. Trước khi đăng cơ, Lưu Yên đã vung đao đồ sát ở Thành Đô.

Việc Lưu Yên xưng đế khiến mọi người ngỡ ngàng. Cũng không lâu sau đó, Lưu Biểu ở Kinh Châu, dưới sự ủng hộ hợp lực của các thế gia Thái, Khoái, cũng "bất đắc dĩ" xưng Sở Vương, lập nước Sở. Việc này, ngược lại không gây ra quá nhiều sóng gió trong thiên hạ.

***

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động hơn.