(Đã dịch) Khai Trứ Ngoại Quải Sấm Tam Quốc - Chương 67: Viên thị huynh đệ
"Phúc bá, Ninh Nhi ở phòng nào?" Triệu Phong tìm gặp quản gia hỏi.
"À à, cô gia nói Trương tiểu thư phải không? Nàng đang ở phòng khách, cô gia theo ta!" Phúc bá dẫn Triệu Phong đến phòng khách.
"Cốc cốc cốc!" Triệu Phong gõ cửa, "Ninh Nhi, ta có thể vào không?"
"Là đại ca sao? Vào đi!" Trương Ninh đáp.
Triệu Phong đẩy cửa bước vào, chỉ thấy Trương Ninh đang ngồi ở đầu giường, cười khanh khách nhìn về phía cửa, không biết đang nghĩ gì.
"Đang suy nghĩ gì đấy?" Triệu Phong hỏi.
"Ta đang nghĩ... Không nói cho huynh đâu!" Trương Ninh nói đến nửa chừng, đột nhiên nhớ ra điều gì đó, lập tức đỏ bừng mặt, vội vàng lắc đầu.
"À à, cái cô gái nhỏ này!" Triệu Phong nhéo nhéo má Trương Ninh, cử chỉ đó thân mật hệt như những cặp tình nhân.
"Ưm..." Trương Ninh xấu hổ cúi đầu, rồi bỗng nhiên ngẩng phắt lên, "Ồ?"
"Làm sao vậy?" Triệu Phong hỏi.
"Đại ca thật sự khác với mấy ngày trước!" Trương Ninh nói.
"Không giống nhau? Nơi nào không giống chứ?" Triệu Phong cười hỏi.
"Lúc trước, đại ca đối với ta luôn có phần lảng tránh, trong ánh mắt cũng chẳng có tình ý nam nữ. Nhưng bây giờ, ánh mắt đại ca giờ đây thêm phần dịu dàng, cũng không còn lảng tránh nữa!" Trương Ninh nói.
"Vậy thì Ninh Nhi thích đại ca lúc trước, hay thích đại ca bây giờ?" Triệu Phong cười xấu xa, biết rõ mà vẫn hỏi.
"Đương nhiên là..." Trương Ninh suýt nữa buột miệng nói ra, nhưng nhìn thấy n�� cười của Triệu Phong, nàng liền hiểu ra, "Đồ đáng ghét!"
"Hắc hắc, Ninh Nhi, đại ca từng hứa với bá phụ là sẽ chăm sóc muội cả đời, lời hứa này đại ca không thể nuốt lời được!" Triệu Phong nói.
"Ừm!" Trương Ninh dù có ngốc đến mấy cũng đã hiểu ý của Triệu Phong, huống hồ nàng vốn là một nữ tử vô cùng thông tuệ, lập tức đã hiểu hàm ý trong lời Triệu Phong nói.
"Sang năm đại ca sẽ cưới muội về làm vợ!" Triệu Phong ôm Trương Ninh vào lòng, nhẹ giọng nói vào tai nàng.
"Ừm!" Trương Ninh nhẹ nhàng gật đầu.
"Cốc cốc cốc!" Lúc này, cửa lại bị gõ.
"Ai?" Triệu Phong hỏi.
"Tử Hổ ca ca, là muội đây!" Ngoài cửa truyền đến giọng nói của Thái Diễm.
"Diễm nhi?" Triệu Phong mở cửa phòng, "Sao muội lại tới đây?"
"Đương nhiên là đến thăm Trương tỷ tỷ rồi! Với lại, muội còn phải xem xem huynh có bắt nạt Trương tỷ tỷ của muội không đấy!" Thái Diễm nói.
"Muội? Trương tỷ tỷ?" Triệu Phong nghi hoặc nhìn Thái Diễm.
"Đúng vậy! Ta là thê tử của huynh, Trương tỷ tỷ cũng vậy, cho nên chúng ta chính là ngư���i một nhà, Trương tỷ tỷ đương nhiên chính là Trương tỷ tỷ của muội rồi!" Thái Diễm nói.
"Cái gì mà rắc rối thế này? Nói cứ như câu đố chữ vậy!" Triệu Phong trợn tròn mắt nói.
"Hì hì, đây là chuyện của bọn nữ nhi chúng ta, huynh không hiểu đâu!" Thái Diễm đẩy Triệu Phong ra khỏi phòng, "Huynh ra ngoài đi, muội muốn nói chuyện riêng với Trương tỷ tỷ!"
"Ta..." Triệu Phong chưa kịp nói gì, Thái Diễm đã "Cạch" một tiếng đóng sập cửa lại.
"Cái cô nàng này..." Triệu Phong lắc đầu bất đắc dĩ, rồi quay người rời đi.
"Cô gia!" Phúc bá đến tìm gặp Triệu Phong, "Có khách đang tìm người!"
"Hả?" Triệu Phong ngạc nhiên, hắn đến Lạc Dương chẳng có mấy ai quen biết, vậy ai lại tìm mình chứ?
"Người kia tự xưng Tào Tháo, Tào Mạnh Đức!" Phúc bá nói.
"Ồ? Thì ra là Mạnh Đức huynh, nhanh dẫn ta vào trong!" Triệu Phong nói.
Đi vào phòng khách, chỉ thấy Tào Tháo đang nhàn nhã thưởng trà. Thấy Triệu Phong đến, Tào Tháo vội vàng đứng dậy nói: "Tử Hổ à, cuối cùng huynh cũng tới rồi! Tháo đã đợi huynh lâu lắm rồi!"
"Ồ? M��nh Đức huynh tìm Phong có chuyện gì quan trọng à?" Triệu Phong hỏi.
"Tử Hổ, đi theo ta, ta dẫn huynh đến một nơi, với lại giới thiệu vài người bằng hữu cho huynh quen biết!" Nói rồi, Tào Tháo liền kéo Triệu Phong đi ra ngoài.
"Mạnh Đức huynh, Mạnh Đức huynh, Phong tự mình đi được! Đây rốt cuộc là đi đâu vậy?" Triệu Phong nói.
"Hắc hắc, đến nơi huynh sẽ biết!" Tào Tháo nói.
Theo Tào Tháo, Triệu Phong đi đến một công trình kiến trúc có phần hùng vĩ ở phía tây Lạc Dương Thành. Ngẩng đầu nhìn lên, chỉ thấy ba chữ lớn —— Phong Lai Các!
"Đây là nơi nào?" Triệu Phong nghi hoặc hỏi.
"Hắc hắc, vào trong huynh sẽ biết!" Tào Tháo kéo Triệu Phong đi thẳng vào trong các.
"Công tử, quý khách mấy người ạ?" Mới vừa vào cửa lớn, một nữ tử ăn mặc đẹp đẽ liền bước tới hỏi.
"Chúng ta đến tìm bằng hữu, ở phòng khách số một!" Tào Tháo đáp lời.
"Ồ, thì ra là khách quen, mau, xin mời vào, xin mời vào!" Cô gái kia nói: "Các cô nương, mau dọn rượu ngon thức ăn ngon ra chiêu đãi!"
Chuyện này... Trời ạ, đây là thanh lâu ư? Triệu Phong không ngừng thầm mắng Tào Tháo trong lòng.
"Ha ha... Mạnh Đức à Mạnh Đức! Huynh cuối cùng cũng tới rồi!" Mới vừa vào phòng, một nam tử tướng mạo anh tuấn lại có uy nghiêm liền mở miệng nói.
"À à, Bản Sơ huynh, Công Lộ huynh, đến đây, ta giới thiệu cho hai vị, đây là Triệu Phong Triệu Tử Hổ, Liêu Đông Hầu, người đã cứu mạng Tháo!" Tào Tháo giới thiệu, "Tử Hổ à, đây là Viên Thiệu Viên Bản Sơ, đây là Viên Thuật Viên Công Lộ! Hai vị đây đều xuất thân danh môn, Tứ Thế Tam Công đấy!"
"Ngươi chính là Triệu Phong Triệu Tử Hổ, người đã tạo ra giấy tốt nhất thiên hạ và ủ thành Quỳnh Tương Ngọc Dịch phải không?" Viên Thiệu hỏi. Còn Viên Thuật một bên thì chỉ liếc nhìn Triệu Phong một cái, rồi lại tự mình uống rượu.
"À à, chỉ là trò vặt, trò vặt thôi!" Triệu Phong liên tục xua tay.
"Lời Tử Hổ nói cũng không đúng rồi. Nếu đây chỉ là trò vặt, chẳng lẽ là nói chúng ta ngay cả trò vặt cũng chẳng làm nên hồn sao?" Tào Tháo nói.
"Ai? Mạnh Đức, huynh sao lại không nhìn ra Tử Hổ chỉ khiêm tốn nói vậy chứ? Huynh cần gì phải tính toán mấy chuyện này?" Viên Thiệu nói.
"Ha ha, Tháo cũng chỉ là nhất thời nói đùa thôi mà!" Tào Tháo cười ha ha nói.
"..." Triệu Phong không còn gì để nói, những người này là thế nào đây?
"Nào nào nào, uống rượu đi! Xem cuộc vui!" Viên Thiệu bắt chuyện với hai người.
"Đến, chúng ta trước cạn một cái!" Tào Tháo nâng chén nói.
"Được! Cạn!" Viên Thiệu cùng Triệu Phong cũng nâng chén lên.
Cuối cùng Viên Thuật mới nâng chén lên, không nói gì, một hơi uống cạn chén rượu. Sau đó Viên Thuật mở miệng nói: "Mạnh Đức, ta cùng Bản Sơ trong nhà còn có việc, không thể tiếp đãi huynh được! Xin cáo từ!" Nói rồi, Viên Thuật liền quay người rời đi.
"À à, huynh đừng để ý hắn, Công Lộ tính tình hắn vốn vậy. Bất quá hắn nói không sai, Thiệu trong nhà quả thật có việc bận, xin cáo từ trước, hôm khác sẽ lại cùng Tử Hổ huynh uống một trận đã đời!" Viên Thiệu uống cạn chén rượu rồi cũng quay người rời đi.
"Chuyện này... Bản Sơ? Công Lộ à?" Tào Tháo lúng túng, vốn định giới thiệu vài người quen, mà không ngờ lại ra nông nỗi này.
"À à, có ý tứ!" Triệu Phong uống cạn chén rượu, thầm nghĩ trong lòng: "Cái Viên Thuật cùng Viên Thiệu này, tính cách quả đúng là vậy! Đúng là xem thường người xuất thân thứ dân!"
"Tử Hổ! Hôm nay xin lỗi huynh rồi, ca ca ta mời khách, chúng ta không say không về!" Tào Tháo cười xoa dịu nói.
"À à, Mạnh Đức huynh không cần phải nói xin lỗi ta đâu, do tính cách của họ mà thôi, huynh không cần bận tâm!" Triệu Phong nói: "Không say không về!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free.