(Đã dịch) Khai Hải - Chương 12: Ngân lượng
Trần Mộc đã bán hết cả những cái đầu người, không chỉ vậy, còn có tên tù binh Thiệu Đình Đạt và cái đầu người trên thi thể Thạch Kỳ. Sau khi hỏi ý kiến hắn, tám chiếc thủ cấp và một tên tù binh này đều được bán lại cho Trương Vĩnh Thọ.
Đây là lần đầu tiên trong đời làm cái nghề mua bán thủ cấp này, Trần Mộc dù chưa hiểu rõ những mánh khóe trong đó, nhưng Trương Vĩnh Thọ lại là kẻ lão luyện, quen đường quen lối. Hắn chỉ đơn giản dặn dò Trần Mộc và Thiệu Đình Đạt vài câu, rồi cười bảo sẽ đợi đến Quảng Châu phủ xem mức thưởng của quan phủ, định giá tiền cho họ. Đến lúc đó, Trần Mộc chỉ cần giao thủ cấp cho hắn là được.
Không thể vừa thăng quan vừa phát tài, Trần Mộc dứt khoát chọn cách lấp đầy cái bụng trước. Giờ đây, hắn chưa có nhận thức đầy đủ và rõ ràng về thời đại này, quan chức càng cao càng dễ vướng vào sai lầm. Bởi vậy, hắn không vội vàng thăng quan tiến chức, nhưng hiện tại không có tiền thì vạn sự bất thành. Hắn muốn chế diêm tiêu, mà nhiệm vụ thiết yếu là phải làm mấy cái nồi sắt lớn để nấu diêm tiêu cùng tất cả các loại khí cụ khác. Số tiền cần ít nhất cũng phải trên hai lạng bạc.
Với tình trạng kinh tế hiện tại của hắn, biết kiếm đâu ra hai lạng bạc? Ngay cả khi chờ về Vệ Sở lãnh bổng lộc, bán hết ba thạch gạo cũng chưa góp đủ nổi một lạng. Đây chính là chỗ khốn khó của sĩ quan cấp thấp trong Vệ Sở. Rõ ràng là Tiểu Kỳ t��ng thất phẩm, lương tháng bảy thạch, thế mà khi phát xuống lại bị cắt xén chỉ còn ba thạch. Cứ như là nhận bố thí từ người khác, vậy mà còn không có nơi để mà lý luận, phân trần.
Trần Mộc đếm ngón tay tính toán một hồi, hắn để cho lính dưới quyền trồng trọt hơn nửa năm đất đai tại Vệ Sở, lại cộng thêm việc tuần tra tường thành Thanh Viễn mấy tháng. Cộng gộp lại, quanh năm suốt tháng, đổi gạo lấy tiền thì ước chừng cũng chỉ được tám chín lạng bạc.
Càng tính toán, hắn lại càng thấy phiền muộn. Cuối cùng, Trần Mộc đập một cái vào đùi, thầm mắng: "Mẹ kiếp, còn không bằng mụ Vương giới thiệu mối cho Tây Môn Khánh và Phan Kim Liên!"
Mụ Vương giới thiệu mối cho Tây Môn Khánh và Phan Kim Liên còn kiếm được tới mười lạng bạc!
Tiểu Kỳ còn khổ sở như vậy, huống chi quân hộ?
Cũng không trách Thiệu Đình Đạt hỏi Trần Mộc nếu gặp cơ hội giết dân lành để nhận công lao thì có giết hay không. Không giết dân lành, không diệt giặc cướp, thì những quân hộ như bọn họ cũng chỉ có nước chịu chết thôi.
Dù sao đi nữa, gan lớn thì hàng long phục hổ, gan nhỏ thì chỉ biết nuôi mèo, nuôi thỏ. Trần Mộc không phải người quá đa sầu đa cảm hay thích ba hoa, huống chi hắn cũng chưa đến mức thành đạt kiêm cứu tế thiên hạ. Bản thân còn chưa lo nổi, lấy đâu ra sức mà lo cho người khác? Dù sao thì phi vụ mua bán thủ cấp này đã hoàn thành, hắn cũng có thể kiếm một món kha khá rồi.
Chừng nào chưa đến Quảng Châu phủ, chẳng ai có thể xác định mức thưởng cho sơn phỉ Hắc Lĩnh là bao nhiêu lạng bạc. Bất quá, dù là Bạch Nguyên Khiết hay Trương Vĩnh Thọ đều đoán chừng số thủ cấp của Trần Mộc ít nhất cũng đáng mười lạng. Bằng cả năm bổng lộc của hắn đấy!
Mười lạng bạc này, ngoại trừ việc về Thanh Viễn mua nồi sắt và các thứ lặt vặt, hơn phân nửa số tiền lời đó, Trần Mộc nghĩ sẽ dùng để mua thêm một cây điểu súng nữa. Có lẽ không mua cũng chẳng sao, nhưng nhìn khẩu súng cũ kỹ trông như cái cây củi đốt lửa trong tay, hắn chỉ thấy tiếc nuối. Chắc chắn hắn sẽ chẳng nỡ bỏ đi, hắn muốn đợi về Vệ Sở thử vận may xem liệu có thợ quân nào sửa giúp được không.
Mặc dù, hy vọng này thật quá đỗi xa vời.
Bạch Nguyên Khiết nói, nếu để thợ quân sửa cây súng cũ, tuy có thể tiết kiệm được rất nhiều tiền, nhưng nó còn chẳng bằng một cây điểu súng của nhà Minh. Ngay cả khi trực tiếp để thợ Công Bộ chế tạo một cây, chỉ riêng chi phí thôi cũng không dưới bốn lạng bạc.
Bất quá rất nhanh Trần Mộc liền không cần lại vì việc này lo lắng. Ngay ngày hôm sau khi hắn và Trương Vĩnh Thọ thương lượng xong việc mua bán thủ cấp, Trương Vĩnh Thọ đã sai lính dưới quyền hắn mang đến cho Trần Mộc một cây điểu súng do nhà Minh chế tạo, nòng súng vẫn còn nguyên vẹn không chút hư hại.
Trương Vĩnh Thọ cười hì hì, vừa quở trách tên lính dưới quyền mình vừa giải thích với Trần Mộc rằng trong trận dạ chiến, có một tên lính đã dùng khẩu súng này trong lúc hoảng loạn mà bắn chết một tên lính khác. Bởi vậy hắn không cho tên lính đó dùng nữa, đợi lần này về Thanh Viễn Vệ sẽ đuổi hắn đi trồng trọt.
Cây Minh súng này tổng cộng chỉ mới bắn chừng mười phát, vẫn còn mới tinh.
Tuy nói đ�� từng bắn chết một đồng bào trong quân Minh, nhưng Trần Mộc cũng sẽ chẳng cảm thấy xúi quẩy. Đùa cái gì chứ! Trần Tiểu Kỳ trong tay đang cất năm cái mạng người, lại vừa làm xong phi vụ mua bán tám cái thủ cấp lớn, thì còn sợ cái vận xui vặt vãnh này sao?
"Đắt như thế?" Trần Mộc ngồi xếp bằng nghe Bạch Nguyên Khiết nói với hắn về chi phí chế tạo điểu súng mà thầm tặc lưỡi. Liền thấy Bạch Nguyên Khiết khẽ cười một tiếng, như thể đã nằm lòng mà nói: "Bốn mươi cân sắt luyện thành tám cân, lại cộng thêm tiền vật liệu gỗ, tiền than củi, tiền phụ kiện đồng, tiền công thợ, thế này thôi cũng đã không dưới bốn lạng rồi. Hơn nữa, nếu thật sự cho ngươi một cây điểu súng giá hai lạng bạc, ngươi có dám dùng không?"
Lời này của Bạch Nguyên Khiết thật sự đã nói trúng tim đen. Cái thứ súng hỏa thằng này không giống súng dùng đạn đã nạp sẵn để kích phát. Sau khi bóp cò, ngòi lửa ở đầu rồng đánh vào mồi lửa, châm đốt thuốc nổ dẫn. Phải mất gần nửa giây mới có thể châm đốt thuốc nổ trong nòng súng, thậm chí kích hoạt viên chì. Đối với Trần Mộc mà nói, trong toàn bộ quá trình, khoảnh khắc nửa giây khi mồi lửa ở súng sàng 'xuy xuy' bốc khói là đáng sợ nhất. Hắn sợ rằng vận khí không tốt, chỉ một khắc sau điểu súng sẽ nổ tung nòng, vỡ tan thành từng mảnh.
Một cây điểu súng giá hai lạng bạc tựa như cầm trên tay một ống sắt có thể nổ tung bất c��� lúc nào, ai dám dùng!
Thấy Trần Mộc cười, Bạch Nguyên Khiết cũng không nói thêm lời. Hắn nhìn thấy Trần Mộc đem cây Oa súng đã bỏ đi bọc lại rồi đặt vào xe ngựa để đổi lấy cây Minh điểu súng kia, liền biết việc giao dịch giữa họ đã thành công. Hắn biết Trương Vĩnh Thọ muốn ôm trọn những chiến công này về tay mình, nhưng Trương lại không tìm Bạch Nguyên Khiết – người đã bắn giết ba tên giặc trong trận chiến – mà lại tìm tới Trần Mộc. Trương Vĩnh Thọ là người thông minh, biết rằng cho dù tìm tới Bạch Nguyên Khiết, Bạch Nguyên Khiết cũng sẽ không vì một chút tiền mà bán những thủ cấp công đó ra ngoài.
Xét về xuất thân mà nói, Bạch Nguyên Khiết và Trương Vĩnh Thọ là cùng một loại người. Tổ tiên họ đều từng giữ chức quan tam phẩm như Chỉ Huy Sứ Vệ Thanh Viễn, gia tộc đều có nội tình thâm hậu ở Thanh Viễn, thậm chí cả Quảng Châu phủ. Có công lao là có thể thăng chức. Dù nói có chút khác biệt, thì cũng chỉ là tổ tiên Bạch Nguyên Khiết được kế thừa chức Bách Hộ mà Trương Vĩnh Thọ thì không có mà thôi. Bởi vậy, Tr��ơng Vĩnh Thọ càng cần công lao để chức quan của mình thăng tiến.
Trần Mộc thì khác. Đời đời kiếp kiếp đều chỉ là Tiểu Kỳ, sĩ quan cấp thấp nhất trong Vệ Sở, sinh kế còn đang là vấn đề lớn. Ai cũng biết hắn nhất định sẽ bán đi thủ cấp.
Bạch Nguyên Khiết biết việc này, nhưng hắn không đứng ra phân trần cùng Trần Mộc, chỉ vì hắn là thượng cấp trực tiếp của Trần Mộc. Nếu hắn đứng ra nói, việc này sẽ trở nên hiển nhiên, không còn nghi ngờ gì nữa.
"Ngươi làm đúng, bán thủ cấp cho Vĩnh Thọ vẫn có thể nhận được số tiền tương đương từ quan phủ, mà chưa chắc đã có được một cây súng mới, đúng không?" Bạch Nguyên Khiết nói rồi bật cười. Gò má cao ngất lộ vẻ kiên nghị phi thường. Hắn hướng về phía xa khẽ nhìn một cái, chẳng hiểu sao lại thở dài, ánh mắt hơi thâm thúy nói: "Thế đạo này là như vậy đó. Chiến công của ngươi dù chỉ thiếu một cái thủ cấp thôi thì cũng có thể thăng lên Tổng Kỳ. Nhưng nếu thật sự chờ Quảng Châu phủ ban chức, còn chẳng biết phải đợi thêm mấy năm nữa. Tốt nhất là cứ lấy ti��n trước mà sống qua ngày."
Trần Mộc không hiểu sao Bạch Nguyên Khiết tự dưng lại đa sầu đa cảm như vậy. Thủ cấp bán được ít nhất mười lạng bạc, lại còn có thêm một cây điểu súng, hắn vui mừng chết đi được, làm gì còn có bất mãn gì. Bất quá lúc này cũng không biết nên bày ra biểu cảm gì cho phải, chỉ đành hơi lúng túng gật đầu cười.
"Bạch mỗ đã giết tên lính dưới quyền ngươi. Hắn muốn dắt ngựa bỏ trốn, đó là bất đắc dĩ." Bạch Nguyên Khiết đứng dậy phủi bụi đất trên người. Ánh lửa lập lòe, nửa gương mặt hắn chìm trong bóng tối, không nhìn rõ hỉ nộ. Hắn thở dài một hơi rồi quay đầu nhìn Trần Mộc mỉm cười thân thiện, nhẹ nhàng nói tiếp: "Đừng trách Bạch mỗ."
Dứt lời, Bạch Nguyên Khiết quay người rời đi. Trần Mộc lại bỗng dưng nhớ tới, vào đêm hắn cùng Trương Vĩnh Thọ hoàn thành giao dịch mua bán thủ cấp, khi đi tiểu đêm, hắn đã phát hiện có một tên lính dưới quyền Trương Vĩnh Thọ bị mấy người kéo vào rừng cây, rồi sau đó không còn xuất hiện nữa.
Trần Mộc ôm điểu súng ngồi dưới đất, t��� dưng cảm thấy sống lưng truyền đến từng cơn ớn lạnh. Hắn ôm chặt chiếc áo chiến uyên ương, cúi thấp người rúc lại gần đống lửa thêm một chút.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mong bạn đọc không quên ghi công.