(Đã dịch) Khai Hải - Chương 38: Thợ mỏ
Đàn áp thợ mỏ? Thanh Viễn Vệ cũng có mỏ sao?
Đầu tháng ba, Tổng Kỳ bắt đầu cho gieo hạt trên năm nghìn mẫu đất thuộc quyền quản lý của mình. Dù doanh trại của Kỳ quân còn đơn sơ, nhưng với hơn năm mươi hộ, việc quản lý cũng không quá khó khăn. Họ đã làm tốt việc chế tạo xe gieo hạt, đồng thời mượn trâu và lừa từ An Viễn về để hỗ trợ. Mặc dù khối lượng công việc lớn, nhưng việc cày cấy vẫn đâu vào đấy. Còn việc luyện binh thì khỏi phải nói, Trần Mộc luôn rất coi trọng Kỳ quân. Hiện tại, dưới trướng hắn, Thạch Kỳ chỉ huy đội súng điểu, Thiệu Đình Đạt dẫn dắt đội đao bài, Phó Nguyên và Lâu kỳ lão phụ trách đội thương mâu, còn Ngụy Bát Lang là trưởng đội cung. Năm mươi Kỳ quân này, trước hết đều được rèn luyện tinh thần tuân lệnh bằng kỷ luật nghiêm minh, sau khi thưởng phạt rõ ràng thì mới được thao luyện kỹ năng chiến đấu. Dù thời gian chưa lâu để đạt được những tiến bộ vượt bậc, nhưng nhìn chung họ đều đã ra dáng lính.
Trong đó, đội súng điểu đặc biệt ưu tú, nổi trội nhất về kỹ thuật súng đạn nhờ vào việc không tiếc thuốc nổ để luyện tập xạ thuật. Hơn nữa, còn có năm người trong số các Tiểu Kỳ là những thư sinh thi trượt có trình độ học vấn cao nhất, được Thạch Kỳ trực tiếp chỉ dẫn và huấn luyện. Có thể nói, đây là đội quân tinh nhuệ nhất dưới trướng Trần Mộc, tinh thần chiến đấu gần như có thể sánh ngang với đội quân Tiểu Kỳ mà Trần Mộc từng đích thân chỉ huy trước đây. Nói thẳng ra, bốn đội Tiểu Kỳ còn lại vẫn chưa hình thành được sức chiến đấu đáng tin cậy.
Sức chiến đấu phải được rèn giũa từ thực chiến, chứ chưa bao giờ có chuyện chỉ đứng yên luyện tập mà tạo ra được tinh binh. Nếu không trải qua chiến trận, cho dù Kỳ quân có dùng thương mâu đâm xuyên thấu, mạnh mẽ đến đâu, trường cung có bắn chính xác và nhanh nhạy thế nào, đao thuẫn có múa đến hổ hổ sinh phong đi chăng nữa, thì tất cả những điều đó có ích gì? Trần Mộc đã trải qua hai trận chiến. Trong hai trận đó, mức độ huấn luyện của binh lính dưới trướng hắn chưa chắc đã thua kém đối phương, trang bị vũ khí lại còn vượt trội hơn, nhưng mỗi lần ra trận đều xảy ra tình trạng binh lính tự ý bỏ chạy tán loạn. Dù là đối mặt với Trần Quan chỉ biết bỏ chạy khi thấy sơn phỉ, hay năm tên hỏa thủ hỗn loạn, mê muội, những người sinh ra trong gia đình quân hộ, lớn lên trong Vệ Sở như họ, chẳng lẽ thực sự lại kém hơn sơn phỉ, hay giặc Oa sao?
Nếu không có tâm lý không sợ chết, khiếp sợ, sợ hãi, thì dù là tráng hán thô kệch cũng sẽ bị những kẻ địch nhỏ thó nhưng gan dạ giết chết. Trần Mộc vẫn thầm mong lúc nào có thể gặp lại đôi ba trận chiến nhỏ không quá nguy hiểm. Dù có một vài người phải bỏ mạng trên chiến trường, nhưng chỉ những ai sống sót mới xứng đáng được gọi là Kỳ quân chân chính. Thế nhưng không ngờ, cơ hội đó đến, lại là việc Bạch Nguyên Khiết yêu cầu hắn suất lĩnh Tiểu Kỳ dưới trướng đi đàn áp thợ mỏ Thanh Viễn.
Trong Tổng Kỳ nha môn mới xây dựng còn đơn sơ, Bạch Thất truyền tin bưng bầu nước uống liền hai ngụm, lúc này mới hài lòng thở phào một hơi, rồi ngồi xuống nói với Trần Mộc: "Đương nhiên là có mỏ rồi, chỉ riêng Thanh Viễn Vệ này đã có hơn hai mươi mỏ quặng, với bảy, tám mỏ thuộc quản lý nhà nước, cùng hàng chục mỏ tư nhân của các vị đại nhân trong Vệ Sở. Ngay cả ngài Trần Tổng Kỳ đây chẳng phải cũng đang đào quặng trong hang núi đó sao? Chuyện này đâu có lạ gì!"
Trần Mộc bị lời của Bạch Thất làm cho ngớ người, sau đó mới chợt nhận ra Bạch Thất đang ám chỉ việc hắn cho người nấu tiêu trong hang đá. Nghĩ vậy, hắn cũng không thề thốt chối cãi, chỉ hỏi: "Thiên hộ đều biết chuyện này sao?"
"Biết chứ! Chuyện này đâu phải việc gì to tát, Thanh Viễn Vệ lớn có ngần này, người ra người vào, ai làm gì mà giấu được ai chứ!" Suốt nửa năm qua, Bạch Thất và Trần Mộc đã qua lại, giao hảo vui vẻ hơn nhiều, chứ không còn lạnh nhạt như trước nữa. Hắn cười một tiếng, sau đó khoát tay nói: "Trần Tổng Kỳ cũng không cần bận tâm. Chủ nhân bảo, nuôi sống một Tổng Kỳ không hề dễ dàng, việc nhặt chút củi, đào chút mỏ, hay dựa vào của trời đất để phụ cấp gia đình thì không thành vấn đề. Ông ấy không có yêu cầu gì khác với Trần Tổng Kỳ, chỉ cần cày cấy tốt ruộng đất, luyện binh tốt, còn phải canh giữ tốt cầu Phi Thủy, ngoài ra những chuyện khác hắn sẽ không xen vào."
"Có điều, binh lính của Trần Tổng Kỳ đây, xin ngài để tâm một chút. Chủ nhân đang rất chăm chỉ thao luyện binh lính Man Lão Doanh cả thủy chiến lẫn lục chiến. Đừng để đến khi ra chiến trường mà mất mặt, như vậy chúng ta cũng khó ăn nói lắm."
Trần Mộc lúc này mới hiểu ra. Hóa ra đây là lý do Bạch Thất hôm nay lại nói nhiều lời đến thế. Thì ra là Bạch Nguyên Khiết mượn lời Bạch Thất để nhắc nhở mình, ý muốn khuyên hắn đừng để chuyện 'đào quặng' hay 'ăn không ngồi rồi' làm mê muội mà chểnh mảng việc luyện binh.
"Bạch huynh cứ yên tâm, Kỳ quân chỉ cần trải qua thêm một trận chiến nữa, liền có thể có sức chiến đấu. Dù cho bây giờ ra trận đối đầu với giặc Oa, cũng sẽ không còn như lần trước nữa đâu." Trong lòng Trần Mộc đã rõ như ban ngày, hắn mỉm cười nói: "Thiên hộ muốn lập chiến công, Trần mỗ đây cũng vậy thôi. Khi lâm trận chém giết, tuyệt đối sẽ không để Thiên hộ phải mất mặt!"
"Đều là quen biết nhau đã lâu, ta cũng chỉ thuận miệng nói vậy thôi."
Bạch Thất cười cười, thấy Trần Mộc không có phản ứng gì khác thì mới yên tâm, sau đó nói: "Trần Tổng Kỳ đây có cơ hội mang binh đi đánh một trận rồi. Bốn phía có mấy quan mỏ từ chối nộp thuế khai thác mỏ, chủ mỏ đã tập hợp hơn hai trăm thợ mỏ để chống đối việc thu thuế. Quan thuế đã giao việc này cho Thiên hộ, nhưng Thiên hộ không muốn nhúng tay, lại không thể từ chối quan thuế, nên việc này chỉ đành rơi xuống đầu Trần Tổng Kỳ mà thôi."
Việc thu thuế mỏ thời này đều do Bố Chính Ti phụ trách, điều này Trần Mộc đã biết. Khi Bố Chính Ti đã ban lệnh, không sĩ quan Vệ Sở nào dám từ chối. Trần Mộc cũng biết về tầng lớp thợ mỏ thời Minh Triều. Điển hình như Thích Kế Quang khi mộ binh ở Chiết Giang, đã chọn lính từ thợ mỏ Nghĩa Ô. Họ là những người hung hãn, sẵn sàng tranh giành mỏ, cha chết con lên, anh chết em nối, thậm chí phụ nữ trẻ em cũng vác cuốc chim ra trận, quan binh cũng không dám nhúng tay. Đó có lẽ là đội thợ mỏ nổi danh nhất Minh Triều. Nhưng thợ mỏ Thanh Viễn, họ cũng như vậy sao? Trần Mộc không rõ.
"Việc này chủ yếu là buộc họ nộp thuế, chứ không phải giết người cướp mạng. Cũng không thể vì lòng trắc ẩn mà xung đột với Bố Chính Ti, nếu không thì tiền đồ khó mà giữ nổi." Bạch Thất hiển nhiên cũng hiểu đây là một công việc khó nhằn, nói: "Tổng Kỳ nên cẩn thận thì hơn."
Trần Mộc thì ngạc nhiên với số người tập trung ở các mỏ quan, bèn hỏi: "Chỉ có hai trăm người thôi sao? Thuế quan chỉ thu thuế mỏ quan, vậy mỏ tư nhân liệu có bị liên lụy không?" Điều hắn lo lắng là người khác sẽ nghĩ mình cũng đang khai thác mỏ. Hắn cũng không rõ thuế mỏ này thu như thế nào, rốt cuộc là nộp bằng bạc hay bằng khoáng thạch. Nếu nộp bằng bạc, việc hắn chế tiêu chỉ sợ còn phải bù lỗ; còn nếu nộp bằng khoáng thạch, thì hắn lấy đâu ra khoáng thạch mà nộp thuế!
"Hứ! Tổng Kỳ không cần sầu lo đâu. Những quan thuế kia không quan tâm mỏ tư nhân. Mỏ tư nhân hoặc là do quan quân Vệ Sở ta khai thác, hoặc là do đám người vô chủ, lưu dân tụ tập trên núi. Mỗi núi có năm sáu lò, mỗi lò tụ tập hai ba trăm người, tổng cộng lên đến hàng nghìn. Đến mùa xuân hạ là ai đi đường nấy, một khi can thiệp là thành dân biến ngay, ai mà dám quản chứ?" Nụ cười trên mặt Bạch Thất thoáng vụt tắt, hắn nói: "Bọn chúng cũng chỉ dám ức hiếp những chủ mỏ tuân thủ quy củ này thôi. Mỗi núi chỉ được đặt một lò, mỗi lò tối đa năm mươi công nhân. Trước tiên phải nộp mười lượng bạc để đăng ký, sau hai tháng trừ đi tiền công, nếu muốn khai thác tiếp còn phải nộp thêm mười lượng nữa."
Mỗi núi chỉ được mở một lò, mỗi lò chỉ được thuê năm mươi công nhân. Sức sản xuất cố định, sản lượng cũng bị hạn chế. Hằng năm mở lò phải nộp phí đăng ký, sản phẩm làm ra lại còn phải chịu triều đình rút thuế. Cộng thêm các chi phí chuẩn bị khác, Trần Mộc hoài nghi không biết chủ mỏ này sau khi trả tiền công cho năm mươi công nhân xong, liệu còn đủ tiền để nộp thuế khóa hay không. Chỉ cần bất kỳ khâu nào ở giữa xảy ra sai sót hoặc không đủ tiền, thì kết quả chính là như thế này... bị mang binh đến đàn áp.
Ngàn người là dân biến, vậy trăm người chẳng lẽ không phải dân biến sao? Trần Mộc không rõ, hắn chỉ biết mình thân là quân hộ, việc này đã đổ lên đầu thì không thể nào chối bỏ.
Cái chuyện chết tiệt này, sao lại rơi trúng đầu mình chứ? Trần Mộc nóng ruột như kiến bò chảo lửa. Sau khi tiễn Bạch Thất, hắn đi đi lại lại trong phòng rất lâu, cuối cùng mới quyết định, sai Ngụy Bát Lang đi truyền lệnh, tập hợp Kỳ quân!
Mọi quyền sở hữu đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.