(Đã dịch) Khai Hải - Chương 9: Ô hợp
Điều chẳng mong mỏi lại ứng nghiệm, điều sợ hãi lại thành hiện thực.
Bạch Nguyên Khiết một đường chỉ mong không phải chạm trán đạo tặc, nhưng trớ trêu thay, đoàn người họ càng cố gắng thúc ngựa vượt đường thì khi đi qua Hắc Lĩnh, trời vẫn cứ sẩm tối, cuối cùng đành phải nghỉ đêm giữa núi. Điều này khiến ai nấy trong lòng đều mang sự căng thẳng.
Trong Hắc Lĩnh, mọi người tìm một khe núi, buộc chặt xe ngựa rồi hạ trại ngay tại chỗ. Họ đốt lửa, quây quần bên đống lửa ăn chút lương khô. Trương Vĩnh Thọ nhìn bộ dáng mọi người như đang đối mặt kẻ thù lớn, cười khinh thường nói: "Tôi thấy các vị chẳng cần phải hoảng hốt đến thế. Thương nhân bị tập kích kia chẳng qua chỉ hơn chục người, còn có cả người hầu bỏ chạy. Đoàn chúng ta những hai mươi người, ai nấy đều mang binh khí, ngay cả điểu súng cũng có bốn, không, phải năm khẩu lận, lẽ nào còn sợ mấy tên sơn phỉ cỏn con sao?"
Bạch Nguyên Khiết không nói lời nào, Trần Mộc cười đáp: "Trương Tiểu Kỳ nói có lý. Nhưng không sợ thì không sợ, cẩn trọng phòng bị vẫn là điều nên làm."
Trần Mộc rất có thiện cảm với Trương Vĩnh Thọ, nhưng chỉ nghe lời hắn nói, Trần Mộc đã đoán được rằng sau này trên con đường hoạn lộ võ quan, hắn khó mà đạt được thành tựu lớn. Thực ra, lúc này cả đoàn người ai nấy ít nhiều đều mang sự cảnh giác trong lòng, vậy mà Trương Vĩnh Thọ lại không mảy may đề phòng, thậm chí nhóm kỳ đinh dưới trướng hắn cũng đều quây quần bên đống lửa mà không chút cảnh giác nào. Bạch Nguyên Khiết thì thực sự cảnh giác. Ngay cả vị trí đóng trại này cũng là do hắn chọn lựa, là nơi tốt nhất để bố trí phòng bị: ba mặt đều là vách đá, cho dù ban đêm bị tập kích thì cũng chỉ cần phòng thủ một lối ra phía trước là đủ.
Còn Trần Mộc? Hắn thì giả vờ cảnh giác, nhưng thực chất là đang sợ hãi.
Khi xuất phát đi Quảng Châu phủ, hắn vẫn chưa chuẩn bị đầy đủ tâm lý. Hắn chỉ cảm thấy trên đường đi cho dù có gặp đạo tặc thì cũng chẳng có gì to tát, cứ y theo trận hình đã thao luyện mà xông vào chém giết là được. Nhưng nay chính mắt thấy sự việc đến nơi, dù chưa thực sự chạm trán đạo tặc, chỉ riêng việc ngẫm nghĩ thôi cũng đủ khiến hắn nhận ra mọi chuyện không hề đơn giản như hắn tưởng tượng.
Những tên đạo tặc chuyên cướp của giết người không gớm tay?
Dù từng có kinh nghiệm tòng quân, Trần Mộc không phải kẻ tâm thần cũng chẳng phải tên điên, nói không sợ là giả dối.
Ăn xong lương khô, họ bắt đầu trực đêm. Sáu kỳ đinh thuộc hạ đều được Trần Mộc dặn dò kỹ lưỡng, ngay cả khi đi ng��, tấm chăn lông cừu trải ra cũng phải theo trận hình, để phòng khi bị tập kích bất ngờ thì có thể giữ vững đội hình mà trực tiếp giao chiến. Đặc biệt là Thiệu Đình Đạt và Ngụy Bát Lang, hai tâm phúc này một người nằm bên trái, một người nằm bên phải, điều đó mới khiến hắn có thể an tâm mà ngủ.
Tất cả mọi người đều thấp thỏm, đợi đến khuya khoắt mới dám chợp mắt. Kể cả Bạch Nguyên Khiết cùng nhóm người dưới trướng, mặc dù đều là quân hộ, nhưng thái bình đã lâu, chẳng ai thực sự trải qua chiến trận. Ngược lại, Thạch Kỳ và hai kỳ đinh dưới trướng Trương Vĩnh Thọ, cùng với bốn gia binh của Bạch thị lại có vẻ trấn định hơn. ...Họ mới thực sự là những kẻ đã từng giết người, từng trải sự hung hiểm.
Trong đêm, tiếng động huyên náo đánh thức Trần Mộc. Vừa mở mắt ra, hắn thấy Thiệu Đình Đạt đang lay mình liên tục trong ánh lửa chập chờn. Trần Mộc vừa định hé miệng nói chuyện thì bị Thiệu Đình Đạt che miệng lại, nhỏ giọng nói: "Mộc ca, trong rừng có người, đừng lên tiếng!"
Một câu nói ấy khiến đầu óc u ám của Trần Mộc chợt tỉnh táo hẳn, toàn thân bỗng nhiên căng cứng. Hắn thấy Thiệu Đình Đạt đang đè thấp người, tay nắm chặt đao. Gương mặt hắn không còn vẻ khờ khạo thường ngày mà tràn đầy sự hung hãn, ánh mắt sắc bén đầy nguy hiểm nhìn về phía rừng rậm. Nương theo ánh mắt của Thiệu Đình Đạt, Trần Mộc nằm sấp xuống và nhìn thấy ba đống lửa Bạch Nguyên Khiết bố trí ở rìa doanh trại trước khi ngủ. Đống lửa ở giữa đã tắt vì không ai châm thêm củi, hai đống lửa hai bên cũng chỉ còn sáng mờ, hắt sáng vào rừng rậm, nhưng trong mắt Trần Mộc, hắn chẳng thấy chút động tĩnh dù là nhỏ nhất.
Mặc dù không hiểu chuyện gì, nhưng nhìn dáng vẻ của Thiệu Đình Đạt không giống giả vờ, Trần Mộc cẩn thận từng li từng tí đặt hỏa súng sang một bên, rồi một tay bịt miệng Ngụy Bát Lang, nhẹ giọng đánh thức hắn. Sau đó, hắn quay đầu nhìn về phía Bạch Nguyên Khiết, thế mà phát hiện Bạch Nguyên Khiết nằm nghiêng cũng đã tỉnh, thấy hắn nhìn sang, liền cẩn thận gật đầu, nắm chặt tay rồi làm ra thủ thế mười bốn, khiến Trần Mộc không khỏi kinh hãi.
Mười bốn là ý gì? Chẳng lẽ Bạch Nguyên Khiết đã phát hiện có mười bốn tên đạo phỉ sao?
Ngụy Bát Lang tỉnh dậy, nghe lời Trần Mộc thì trừng lớn hai mắt. Nhưng tên choai choai này chẳng hiểu gì cả, trong mắt hắn Trần Mộc chỉ nhìn thấy sự hoảng sợ pha lẫn niềm hưng phấn không kìm nén được, y hệt cái ngày hành hình lão người thọt. Cứ như thể chỉ cần vượt qua ngày hôm nay, hắn sẽ trở thành một người đàn ông thực thụ.
"Lát nữa đừng lộn xộn, cứ nấp phía sau rồi nạp thuốc súng cho khẩu Điểu Súng của ta, nghe rõ chưa?"
Quả đúng là đồ ngốc không nói chết, hắn cứ không ngừng gật đầu như thể Trần Mộc đang đòi không phải Điểu Súng mà là kẹo đường. Tên tiểu tử này căn bản không biết sợ hãi là gì. Không thể không nói, mặc dù Trần Mộc vẫn cảm thấy tiểu Bát Lang ngốc nghếch, nhưng biểu hiện của Ngụy Bát Lang thực sự tốt hơn Trần Mộc không ít.
Bạch Nguyên Khiết tỉnh giấc sớm hơn Trần Mộc. Từ nhỏ tập võ và được huấn luyện gia truyền khiến giấc ngủ của hắn nhẹ hơn người thường một chút, huống hồ việc ngủ ngoài trời dã ngoại vốn đã khiến hắn luôn trong trạng thái nghỉ ngơi mà vẫn giữ cảnh giác. Mặc dù hắn vẫn nằm im không nhúc nhích, nhưng đã phái một thân binh của Bạch thị nương theo xe ngựa làm yểm hộ đi đánh thức mấy tay hỏa súng dưới trướng Trương Vĩnh Thọ, để sau đó có thể dựng nên phòng tuyến thứ hai.
Nhìn vị trí ngủ nghỉ của họ là có thể thấy được cách bố trí của Bạch Nguyên Khiết: bảy người thuộc Tiểu Kỳ của Trần Mộc nằm ở ngoài cùng, ở giữa là Bạch Nguyên Khiết cùng bốn thân binh, trong cùng là mười một người thuộc Tiểu Kỳ của Trương Vĩnh Thọ. Giữa họ và Bạch Nguyên Khiết, được đặt là xe ngựa, hai bên buộc ngựa.
Đúng là lấy người nhà họ Trần làm lá chắn đây mà!
Bên Trần Mộc vẫn chưa có động tĩnh gì, Thiệu Đình Đạt thì lặng lẽ đánh thức Thạch Kỳ và Trần Quan đang nằm gần đó. Lúc này, Trần Mộc đang dán mắt nhìn chằm chằm rừng rậm, cuối cùng cũng phát hiện bụi cây xao động, phía sau quả nhiên có bóng người ẩn hiện. Hắn vừa mới nâng khẩu Điểu Súng lên thì nghe phía sau có tiếng kêu thất thanh.
"Đạo tặc? Đạo tặc ở đâu!"
Tiếng kêu sợ hãi ấy là của một kỳ đinh dưới trướng Trương Vĩnh Thọ vừa bừng tỉnh mà thốt lên. Tiếp đó, từ trong rừng có mũi tên bắn tới, mấy thân ảnh quần áo tả tơi nhảy vọt ra khỏi bụi cây, gào thét, giương đao kiếm xông tới chém giết. Đột nhiên, phía trước phía sau đều loạn cả một đoàn, tiếng súng nổ và tiếng kêu thảm thiết từ phía sau truyền đến!
"Ầm!" "A!"
Trong chốc lát, phía sau xe ngựa loạn cả một đoàn. Có một tay hỏa súng bị mũi tên găm trên xe ngựa hù cho thất kinh mà bóp cò, khẩu hỏa súng liền bắn trúng đồng bào bên cạnh, tạo nên cảnh hỗn loạn càng lớn.
Trần Mộc không còn bận tâm đến loạn tượng phía sau mình. Thân binh của Bạch Nguyên Khiết đã đứng cạnh xe ngựa, giương cung bắn tên về phía đám đạo phỉ đang xông tới. Thiệu Đình Đạt thì cầm mộc thuẫn bọc da cùng thanh nhạn linh đao hoen rỉ bảo vệ trước người Trần Mộc, cơ bắp căng cứng. Ngụy Bát Lang thì thoắt cái từ trên chăn lông cừu vọt lên, đứng phía sau hắn, nhanh thoăn thoắt quẹt dao đánh lửa, mặt mày hớn hở đưa ngòi lửa cho Trần Mộc. Hai bên đã loạn cả một đoàn. Trần Quan, kẻ cụt một ngón tay, cũng cụt luôn cả dũng khí, vứt trường mâu xuống, ôm đầu chạy về phía chỗ buộc ngựa. Thạch Kỳ giơ mộc mâu đến gần Trần Mộc. Trịnh lão đầu chưa kịp được đánh thức, vì biến cố đột ngột mà nhắm nghiền mắt lại, vung trường mâu loạn xạ ra phía sau. Trên cánh tay Trần Mộc, ngòi lửa quấn quanh vài vòng mà làm sao cũng không nhét vào được đầu ngòi khẩu Điểu Súng!
Đúng là một đám người ô hợp.
Trước mặt hắn, bóng người đông đúc. Trần Mộc dường như lại trở về trạng thái khi hành hình lão người thọt hôm nào, đầu óc trống rỗng, tai ù đi, xung quanh đầy rẫy tiếng la hét nhưng hắn chẳng nghe thấy gì.
Ngòi lửa cuối cùng cũng cắm vào đầu ngòi. Tên đạo tặc vừa nhào đến gần đã bị Thiệu Đình Đạt nâng thuẫn húc văng ra ngoài, thoáng chốc lại có một thân ảnh múa đao bay bổ tới.
Nâng súng, bắn súng – động tác tiêu chuẩn đã được luyện tập hơn trăm lần ở Thanh Viễn Vệ giờ đây trở thành phản ứng bản năng của cơ bắp dưới tình thế cấp bách.
Từ nòng súng, khói đen thuốc súng chưa cháy hết phụt ra. Tiếng tru tréo im bặt.
Hắn đã giết người! Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.