(Đã dịch) Không Có Tiền Đấu Cái Xe Gì? - Chương 15: nữ nhân sẽ chỉ ảnh hưởng lái xe tốc độ
Trần Hướng Bắc không để ý đến lời "khen" của Vương béo; lúc này anh đang suy ngẫm về câu mình vừa nói: 【Sẽ chỉ vì ngươi hấp dẫn nàng mà thích ngươi.】 Đổng Nguyên này rốt cuộc có thích Trần Hướng Bắc hay không, anh không rõ, nhưng ít ra có thể xác định cô không ghét bỏ mình. Nếu đã vậy, ắt hẳn có một đặc điểm nào đó ở anh đã thu hút cô ấy. Rốt cuộc là điều gì nhỉ? Trong lúc Trần Hướng Bắc đang suy nghĩ về mấu chốt vấn đề, Tiết Mỹ Đình cũng vừa hay đang bàn tán về anh với cô bạn thân Dương Hân Hân.
"Mỹ Đình, Trần Hướng Bắc đối xử với cậu như vậy, thế mà tối qua cậu còn chủ động nhắn tin cho hắn à?" Nghe Tiết Mỹ Đình nói mình đã gửi tin "ngủ ngon" cho Trần Hướng Bắc, Dương Hân Hân cảm thấy khó mà tin nổi, rốt cuộc cậu nghĩ gì trong đầu vậy? "Ừm, tớ không cam tâm." Tiết Mỹ Đình bĩu môi đáp lại. "Có gì mà không cam tâm chứ, trước đó là cậu từ chối Trần Hướng Bắc, chứ đâu phải hắn từ chối cậu." "Nhưng bây giờ là hắn từ chối tớ đó!" Nói đến đây, Tiết Mỹ Đình mũi cay cay, òa khóc, cô chưa từng cảm thấy tủi thân như vậy bao giờ. Không phải như trong phim tình cảm, nơi cô đột nhiên nhận ra mình đã thích Trần Hướng Bắc lúc nào không hay, rồi giờ mất đi mới hối hận. Thực tế là Tiết Mỹ Đình đã thấy đoạn video Trần Hướng Bắc lái xe đưa Đổng Nguyên về nhà trên bảng tin của trường. Cô cảm thấy mình bị thua kém, và sự đố kỵ trong lòng con gái cứ thế trỗi dậy không kìm nén được. Chứng kiến cảnh này, Dương Hân Hân ngẩn người, cảm thấy đầu óc mình có chút không kịp phản ứng. Rốt cuộc Tiết Mỹ Đình có thích Trần Hướng Bắc hay không đây? Khi người ta theo đuổi thì không chịu, đến lúc người ta từ chối thì lại không cam lòng? "Thôi nào, đừng khóc nữa, đâu phải cậu không có ai theo đuổi." Dương Hân Hân vội vã vỗ vai Tiết Mỹ Đình an ủi. Dù ở trong lớp hay trong trường, cô bạn thân của cô cũng được coi là mỹ nữ cấp độ cao, chỉ cần muốn thì chẳng bao giờ thiếu người theo đuổi cả. "Tớ rõ ràng đã cho Trần Hướng Bắc hy vọng rồi, tại sao hắn lại có thể chùn bước, nói không theo đuổi nữa là thôi ngay chứ!" "Hắn chùn bước lúc nào?" "Đoạn video trên bảng tin kia cậu cũng xem rồi đấy. Hôm qua Trần Hướng Bắc gửi tin nhắn cho Đổng Nguyên ngay trước mặt tớ, rồi tối còn lái xe đưa cô ta về nhà nữa!" "Nhưng xem đi xem lại, tớ thấy cứ như thể Đổng Nguyên này chủ động hơn thì phải..." Dương Hân Hân yếu ớt đáp lời, rõ ràng là Đổng Nguyên đã gọi Trần Hướng Bắc lại mà. "Tớ không cần biết, làm sao hắn có thể vừa theo đuổi tớ, vừa đưa đón con gái nhà người ta về nhà chứ." "Trước đó không phải cậu từ chối hắn sao?" "Đó không phải từ chối, chỉ là một kiểu thử thách thôi. Con gái không thể tùy tiện đồng ý, phải để hắn theo đuổi lâu một chút xem có kiên trì không chứ." Ối giời ơi... Cái kiểu lý luận này của Tiết Mỹ Đình khiến Dương Hân Hân cạn lời luôn. May mà Trần Hướng Bắc không nghe thấy đoạn đối thoại này. "Theo đuổi lâu một chút để xem kiên trì" là cái gì chứ? Đến cả việc cứ nhử mãi thế này, chẳng khác nào một thanh tiến độ mãi không chịu đầy 100% vậy! "Vậy rốt cuộc cậu muốn giải quyết thế nào đây?" "Tớ cũng không biết phải làm gì nữa, dù sao thì tớ cứ thấy hắn làm vậy là không đúng!" Nghe câu này, Dương Hân Hân coi như đã hiểu chuyện gì đang diễn ra: cái tính chiếm hữu đáng sợ của phụ nữ mà... "Cậu chỉ là thấy Trần Hướng Bắc chuyển mục tiêu sang Đổng Nguyên nên trong lòng cảm thấy không cam tâm thôi." Dương Hân Hân nói trúng tim đen, vạch trần tâm tư Tiết Mỹ Đình. Nếu là Trần Hướng Bắc của ngày trước, có lẽ anh đã bị chiêu trò này lôi kéo trở lại rồi. Dù sao, rung động đầu đời tuổi trẻ thường rất khó quên, đúng như lời Vương béo đã nói: nếu không thật lòng yêu thích, ai lại cam tâm làm "liếm cẩu" chứ. Nhưng giờ đây, chiêu trò "lúc lạnh lúc nóng", "câu kéo" này chẳng còn tác dụng gì với Trần Hướng Bắc nữa. Chưa nói đến kinh nghiệm sống tích lũy từ lần trọng sinh này, chỉ riêng đối với một tay đua mà nói, phụ nữ sẽ chỉ ảnh hưởng đến tốc độ lái xe của anh ta mà thôi! Không khí ồn ào trong phòng học không kéo dài được bao lâu, giáo viên chủ nhiệm đã bước vào để hướng dẫn tiết tự học đầu giờ. Chẳng mấy chốc, những tiếng trò chuyện râm ran đã nhường chỗ cho âm thanh đọc bài sáng sủa.
Một tiết học trôi qua thật nhanh. Thế nhưng, sau tiếng chuông tan học, thầy chủ nhiệm Ngô Giang vẫn chưa rời đi. Khi các bạn học đều nghĩ thầy định dạy quá giờ, thầy Ngô Giang lại hắng giọng một tiếng rồi nói: "Các em học sinh, thầy muốn thông báo một tin vui." "Tháng sau, tác giả nổi tiếng Hàn Hàm sẽ đến trường ta để nói chuyện chuyên đề. Đến lúc đó, các em không chỉ có thể tiếp xúc gần gũi với anh ấy mà còn có cơ hội nhận được sách có chữ ký trực tiếp từ anh ấy." Hàn Hàm muốn tới? Nghe tin này, cả phòng học lập tức sôi nổi hẳn lên. Ai cũng biết, hình tượng "nổi loạn" cùng các tác phẩm văn học tuổi trẻ của Hàn Hàm từng khiến anh trở thành thần tượng của cả một thế hệ, số lượng người hâm mộ trong trường có thể nói là vô số kể. Ngoài ra, cho dù không phải fan của Hàn Hàm hay không có hứng thú với tác phẩm của anh ấy, mọi người vẫn có lý do để nhảy cẫng lên reo hò. Lý do rất đơn giản, đó là một người nổi tiếng đến trường nói chuyện chuyên đề thì có nghĩa là ít nhất nửa ngày không phải học! Giống như Vương béo, có khi còn chẳng biết Hàn Hàm viết cái gì, nhưng chỉ cần nghe nói vì Hàn Hàm mà không cần đi học, hắn liền có thể trở thành fan cứng trung thành nhất của Hàn Hàm. Trong số tất cả học sinh, duy chỉ có Trần Hướng Bắc là một ngoại lệ. Anh không quan tâm đến thân phận tác giả nổi tiếng của Hàn Hàm, cũng chẳng bận tâm việc nửa ngày không phải học. Điều anh thực sự quan tâm về Hàn Hàm chỉ có một điểm: đó chính là thân phận tay đua của đối phương. Theo một ý nghĩa nào đó, Hàn Hàm cũng được coi là một thiên tài đua xe. Ban đầu anh là một tác giả best-seller đang rất thành công, thế mà lại đột ngột bỏ ngang để theo đuổi sự nghiệp đua xe chuyên nghiệp. Trong mắt giới bên ngoài, phần lớn cho rằng anh chỉ là "chơi bời", thuộc dạng đốt tiền để thỏa mãn sở thích, độc giả thì không hiểu, còn giới chuyên nghiệp thì chẳng coi trọng gì. Thế nhưng, ai ngờ được rằng, anh chỉ mất vỏn vẹn vài năm để trở thành nhà vô địch của cả hai hạng mục đua xe đường trường và Rally Racing trên toàn quốc. Sau đó, anh còn đem kinh nghiệm đua xe chuyên nghiệp của mình chuyển thể thành ba bộ phim điện ảnh về Rally Racing, đồng thời thành công chuyển mình trở thành một đạo diễn có doanh thu phòng vé cao. Ở kiếp trước, Trần Hướng Bắc và Hàn Hàm từng có vài lần gặp gỡ. Tuy nhiên, do cả hai theo đuổi những loại hình đua xe khác nhau, thêm vào việc Trần Hướng Bắc lâu dài không phát triển ở trong nước, nên mối quan hệ của họ nhiều nhất cũng chỉ là sơ giao. Không ngờ trọng sinh một lần, lại gặp lại Hàn Hàm trong tình huống này, anh không khỏi cảm thán rằng đôi khi cuộc đời thật kỳ diệu. Thầy chủ nhiệm Ngô Giang sau khi thông báo tin này xong liền rời khỏi phòng học, để lại các bạn học vẫn đang hưng phấn bàn tán về những câu chuyện liên quan đến Hàn Hàm. Chu Thần Thư ngồi phía trước lúc này dường như chợt nghĩ ra điều gì đó, cậu quay đầu nhìn về phía Trần Hướng Bắc hỏi: "Hướng Bắc, nếu tớ nhớ không lầm, năm ngoái nhà vô địch toàn quốc hạng CCC chính là Hàn Hàm phải không?" "Ừm, anh ấy đại diện cho đội đua Đông Hải 222 giành chức vô địch toàn niên hạng 1600CC." "Vương Nghi Đông nói cậu đua xe rất giỏi, vậy đại khái có thể đạt được bao nhiêu phần trăm trình độ của Hàn Hàm?" Nghe câu hỏi của Chu Thần Thư, Trần Hướng Bắc bật cười. "Cậu cười cái gì thế?" Vương béo ngồi cùng bàn thấy vậy thì hơi khó hiểu, chẳng lẽ Trần Hướng Bắc đang cảm thấy tự ti sao? Thế nhưng Vương béo lại nghĩ, hôm đó ở núi Nam Vân, Trần Hướng Bắc đã chạy rất đỉnh, chắc cũng phải đạt được ba bốn mươi phần trăm trình độ của Hàn Hàm chứ, đâu đến nỗi không có tư cách để so sánh. "Chu Thần Thư, cậu có biết trường đua quốc tế Đông Hải không?" "Biết." Chu Thần Thư khẽ gật đầu, giải đua xe F1 Thanh Vân lớn ở Đông Hải sắp được tổ chức, gần đây đang rầm rộ tuyên truyền khắp nơi. "Chính trên đường đua này, nếu cho tớ một chiếc xe chuẩn hạng CCC, tớ ít nhất có thể bỏ xa Hàn Hàm ba giây ngay từ vạch xuất phát." Cần biết rằng, trong đua xe, tiêu chuẩn tính thời gian là phần nghìn giây; tốc độ mỗi vòng chỉ cần chênh lệch vài phần trăm giây thôi đã có thể phân định thắng bại. Ba giây chênh lệch có nghĩa là một khoảng cách khổng lồ, hai bên căn bản không phải cùng đẳng cấp tay lái. Thế nhưng Trần Hướng Bắc vẫn chưa dừng lại, ngay sau đó anh bổ sung thêm một câu: "Xe càng nhanh, khoảng cách giữa tôi và Hàn Hàm lại càng lớn. Nếu là xe F1 mà so thì có thể bỏ xa anh ta ba mươi giây trở lên!"
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.