(Đã dịch) Không Có Tiền Đấu Cái Xe Gì? - Chương 6: cảm giác lên phải thuyền giặc
Nhìn theo chiếc Type-R, đèn hậu của nó dần khuất dạng trong tầm mắt. Vương Nghi Đông quay đầu hỏi Trần Hướng Bắc: "Này Hướng Bắc, cậu thấy sao, có muốn cùng Tần Liên Kiệt đua một trận không?"
Giọng Vương Nghi Đông ẩn chứa sự kích động, được chứng kiến hảo huynh đệ của mình đua với thần tượng trên đường đèo Nam Vân Sơn, nghĩ đến thôi đã đủ phấn khích rồi!
"Không ổn để chạy đâu."
Thần sắc Trần Hướng Bắc có chút phức tạp.
"Sao thế?"
Vương Nghi Đông khó hiểu hỏi lại. Chẳng phải đêm nay đang đua rất tốt sao, cứ thế mà tiếp tục thôi.
"Cậu có nhận ra xe chúng ta đang chạy không?"
"Xuống núi thì phải chạy chứ, có gì mà lạ?"
"Vấn đề là tớ chưa hề khởi động xe."
Cái gì?
Vương Nghi Đông sững người, lúc này cậu ta mới để ý thấy sau khi dừng xe, Trần Hướng Bắc vẫn chưa khởi động lại. Đèn xe và đồng hồ đều tắt ngúm, vậy mà chiếc Corolla này lại ngày càng lao nhanh xuống dốc.
"Chết tiệt, trượt dốc mà không kéo phanh tay à!"
Vương Nghi Đông hét lớn một tiếng, rồi vội vàng kéo phanh tay chiếc Corolla này.
Thế nhưng, cậu ta chỉ thấy phanh tay lỏng lẻo đến lạ, chiếc xe không hề có dấu hiệu giảm tốc. Cả người cậu ta đờ đẫn nhìn Trần Hướng Bắc lần nữa.
"Đừng kéo nữa, lúc xuất phát thì dây phanh tay đã đứt rồi."
"Vậy cậu mau nổ máy rồi đạp phanh chân đi!"
"Không khởi động được."
"Cứ đạp mạnh đi!"
"Lúc vào cua, ống dầu phanh chắc cũng hỏng luôn rồi."
Nghe câu này, Vương Nghi Đông trố mắt ngạc nhiên, cuối cùng giọng run run hỏi: "Vậy giờ chúng ta phải làm sao?"
Hầu như ngay khi cậu ta vừa dứt lời, một tiếng "Phanh" vang lên, sau đó chiếc xe rung lắc dữ dội, đầu xe đã lao thẳng vào taluy ven đường.
"Theo nguyên lý thiết kế ô tô, va chạm trực diện là an toàn nhất..."
Trần Hướng Bắc vốn còn định giải thích, nhưng khi nhìn thấy giọt nước mắt đang chực trào ra khỏi khóe mắt Vương Nghi Đông, cậu đành nuốt ngược những lời định nói vào trong.
Cuối cùng, cậu chỉ có thể khẽ nói: "Chắc là phải mang đi bảo dưỡng trước đã..."
Nói xong, Trần Hướng Bắc đẩy cửa xe bước xuống. Cậu biết rõ giờ phút này Vương Nghi Đông cần một chút thời gian và không gian để bình ổn lại cảm xúc của mình, và chấp nhận hiện thực về nhà sẽ phải chịu "đòn roi hỗn hợp".
Xe đi chợ rốt cuộc vẫn chỉ là xe đi chợ. Trần Hướng Bắc đã "nhẹ nhàng" điều khiển hết mức có thể, nhưng chiếc Corolla này vẫn không thể chịu nổi cường độ của một cuộc đua xe.
Chẳng hạn như chiếc AE86, một "Corolla dẫn động cầu sau" huyền thoại từng khuấy đảo đường đèo Akina, đánh bại vô số tay đua cừ khôi. Điều đó không chỉ nhờ vào kỹ thuật lái xe đỉnh cao của Takumi Fujiwara, mà còn cả sự "điều chỉnh" thầm lặng từ người cha Fujiwara Bunta phía sau.
Chẳng trách, đây là thời đại "cha nào con nấy", có người sinh ra đã ở vạch đích, có người lại số phận long đong. Cũng như Sái Mệnh Huy có thể lái Mercedes-Benz AMG để tán gái, còn Vương Nghi Đông thì chỉ có thể lái chiếc Corolla của mình cùng Trần Hướng Bắc xuống núi vậy.
...
Nửa đêm, thành phố Quảng Thâm yên tĩnh lạ thường. Trên con đường vắng hoe, hai thiếu niên đang thở hồng hộc đẩy chiếc Corolla về phía tiệm sửa xe.
"Này, đồ mập ú kia, cậu có thể dùng sức hơn một chút không, uổng công cậu ăn lắm thế!"
Trần Hướng Bắc vừa đẩy xe vừa cằn nhằn Vương Nghi Đông. Thằng nhóc này đúng là mập giả thôi, chẳng được tích sự gì, đẩy xe mấy cây số mà về cơ bản chỉ có mình cậu gồng gánh.
"Không thể mà, tớ đã cố hết sức rồi."
Vương Nghi Đông ấm ức đáp lời. Đẩy mấy cây số thì hết hơi là chuyện bình thường mà.
Ban đầu Trần Hướng Bắc còn định nói thêm vài câu, nhưng giờ đến sức nói cậu ta cũng chẳng còn. Quần áo cả người đã ướt đẫm mồ hôi.
Dùng nốt chút sức lực cuối cùng, Trần Hướng Bắc đẩy chiếc Toyota Corolla đến trước cửa tiệm sửa xe, rồi cùng Vương Nghi Đông đổ sụp xuống đất, thở hổn hển.
Lúc này, Lương Trì, ông chủ tiệm sửa xe, nghe thấy tiếng động, ngậm điếu thuốc từ trong nhà đi ra. Nhìn chiếc Corolla với phần đầu xe nát bét, ông hỏi với giọng nghi hoặc: "Không lẽ, cậu đua với thằng nhóc cấp ba kia mà còn đâm nhau được à?"
Đối với kỹ thuật lái xe của Trần Hướng Bắc, Lương Trì thực tế đã để mắt đến từ lâu. Mỗi lần sau khi lắp ráp xong, trong quá trình thử xe, khả năng phối hợp chân ga, chân côn và cách chọn đường khi vào cua tốc độ cao của cậu đều khiến ông mơ hồ nhìn thấy bóng dáng của một tay đua chuyên nghiệp.
Lương Trì không thể tin được rằng kỹ thuật lái xe đã giúp cậu ta hoàn thành đường đèo Nam Vân Sơn trong năm phút trên một chiếc Santana, lại có thể bị tai nạn trong một cuộc đua xe con con như vậy. Trừ khi cái thằng học sinh cấp ba tên Sái Mệnh Huy đó có tài năng lái xe ngang ngửa Trần Hướng Bắc.
Nhưng kinh nghiệm từ những giải đua trước đây đã nói cho Lương Trì biết, những tay lái thiên tài không phải là thứ có thể sản xuất hàng loạt, Quảng Thâm khó lòng xuất hiện một Trần Hướng Bắc thứ hai!
"Không đâm nhau, phanh hỏng rồi, chỉ có thể đâm vào taluy để dừng lại."
Trần Hướng Bắc yếu ớt giải thích.
"Biết là xe dân dụng chưa độ mà lại cứ ép nó đến thế."
"Giờ chiếc Corolla này các cậu định tính sao?"
Lương Trì nhả vòng khói thuốc, thần thái rất bình tĩnh, dường như ông đã quá quen với cảnh tượng này.
"Còn làm sao được nữa, tiền sửa xe cứ trừ vào lương kiêm nhiệm của tôi."
Trần Hướng Bắc vịn vào đầu xe, lảo đảo đứng dậy, cả người vẫn còn thở dốc dữ dội.
Xem ra thân thể không được rèn luyện chuyên nghiệp, dù đang ở tuổi thanh xuân sung sức, nhưng thể lực vẫn còn cách biệt khá lớn. Sau này phải tích cực rèn luyện thêm mới được.
Nghe câu nói này của Trần Hướng Bắc, Lương Trì dùng chân đá đá thanh cản trước nói: "Khung xe, két nước giải nhiệt, cả bộ đèn pha phía trước, rồi vè xe, nắp capo cũng biến dạng nặng."
"Chưa kể động cơ và hộp số có vấn đề hay không, cộng thêm việc sửa chữa hệ thống phanh, linh kiện và công thợ, cho dù tôi giảm giá 20% cho cậu, cũng phải mất một hai vạn tệ mới xong."
"Này nhóc, cậu nghĩ phải làm thêm bao lâu mới đủ tiền sửa xe đây?"
Đối mặt với câu hỏi của Lương Trì, Trần Hướng Bắc nhất thời im lặng.
Hiện tại, tiền lương kiêm nhiệm của cậu ở tiệm sửa xe là mười tệ một giờ. Đừng nhìn số tiền không nhiều, đặt vào năm 2008 đã được coi là "lương cao".
Phải biết, lương kiêm nhiệm của học sinh ở KFC thời điểm này cũng chỉ khoảng bảy tệ một giờ, các cửa hàng tư nhân khác chỉ có thấp hơn!
Với công việc kiêm nhiệm, mỗi tuần nhiều nhất cậu cũng chỉ kiếm được hai ba trăm tệ. Cứ theo tốc độ này, ít nhất phải mất nửa năm đến một năm mới đủ trả tiền sửa xe.
"Chú Lương, giá nhân viên chú mới chỉ bớt hai mươi phần trăm, có giảm giá năm mươi phần trăm thân tình không ạ?"
Vương Nghi Đông sau một lúc lâu mới hoàn hồn, lúc này mới lên tiếng mặc cả.
"Thằng mập con, giá giảm hai mươi phần trăm là thấp nhất rồi, không nói thêm nữa."
Lương Trì khoát tay, ung dung nhả vòng khói, không hề nhượng bộ.
"Đúng là gian thương..."
Vương Nghi Đông lẩm bẩm một câu nhỏ, rồi từ dưới đất bò dậy nói: "Hướng Bắc, cậu đừng cố chấp nữa, cứ nói với bố tớ để ông ấy đưa tiền sửa xe."
"Cùng lắm thì ăn đòn một trận thôi, dù sao tớ da dày thịt béo, chịu đựng chút là qua ấy mà."
Thực ra Vương Nghi Đông vốn không có ý định để Trần Hướng Bắc phải sửa xe, nhưng vì Trần Hướng Bắc cảm thấy áy náy nên mới cố đẩy xe đến đây, muốn tự mình sửa cho tốt để trả lại.
Trần Hướng Bắc không phản ứng trước lời nói của Vương Nghi Đông, mà nhìn về phía Lương Trì, kiên quyết đáp: "Giảm hai mươi phần trăm thì giảm hai mươi phần trăm, dù sao còn có nghỉ đông, nghỉ hè, tiền sửa xe tôi nhất định sẽ trả hết."
"Được, thằng nhóc này vẫn rất trọng tình nghĩa."
Lương Trì khen ngợi với giọng đầy vẻ tán thưởng, ngay sau đó, khóe miệng ông ta nở một nụ cười xảo quyệt, thuận tay khoác vai Trần Hướng Bắc nói: "Thực ra ấy, muốn kiếm tiền sửa xe thì có nhiều cách lắm, quan trọng là cậu có muốn làm hay không thôi."
Cảm nhận được thái độ khác thường của Lương Trì, trực giác mách bảo Trần Hướng Bắc rằng lão già này đang đào hố. Thế là cậu ta cảnh giác hỏi lại: "Muốn làm gì?"
Lương Trì chỉ chờ câu nói đó từ Trần Hướng Bắc. Chỉ thấy nụ cười trên mặt ông ta càng thêm sâu sắc, nói: "Thằng nhóc Tần Liên Kiệt của đội xe Quang Điểm ấy, chẳng phải nó định bỏ ra ba vạn tệ để đua với cậu một trận sao?"
"Cậu đi đua thắng nó đi, tiền sửa xe khắc có!"
Toàn bộ tác phẩm này thuộc bản quyền của truyen.free, với mọi tình tiết và văn phong được đúc kết từ tâm huyết của chúng tôi.