(Đã dịch) Không Phóng Túng Có Thể Gọi Thần Hào Sao? - Chương 79: Tính rõ đang tiến hành
"Về nhà thì vui vẻ một chút, chúng ta đi ăn cơm trước đã! Mẹ con nấu món thịt kho tàu mà con thích ăn nhất đấy!"
Cố Kiến Quốc vừa nói dứt lời, liền kéo vai Cố Hằng bước vào nhà.
Nhìn bước chân tập tễnh của cha, Cố Hằng không kìm được lại thấy sống mũi cay cay. Từ lúc Cố Hằng còn nhỏ, đôi chân Cố Kiến Quốc đã luôn khập khiễng như vậy. Ông cứ thế mang đôi chân ấy đi khắp các làng trên xóm dưới, làm đủ thứ việc mộc để nuôi lớn cậu, gánh vác cả gia đình này.
Nghĩ đến đây, Cố Hằng liền vội vàng bước nhanh tới đỡ lấy cánh tay Cố Kiến Quốc, dùng sức mình giúp ông đi vững vàng hơn. Cố Kiến Quốc không kìm được quay đầu nhìn lại, ánh mắt tràn đầy niềm vui. Con trai rốt cuộc cũng đã trưởng thành rồi.
Chẳng mấy chốc, cả nhà đã quây quần bên bàn ăn. Lần này, Cố Hằng không còn ngồi một cách đường hoàng, phóng khoáng như khi dùng bữa ở nhà hàng cao cấp bên ngoài, mà thành thật đi theo sau Hứa Hồng, bưng đồ ăn lên bàn như một người phục vụ.
"Ôi chao, con cứ ngồi xuống với ba con và mọi người đi, có mấy món ăn thôi mà, mẹ bưng lên là được rồi. Con lái xe cả ngày chắc mệt lắm, đúng không?"
Con trai vừa về nhà, Hứa Hồng không nỡ để cậu vất vả chút nào, giọng nói tràn đầy cưng chiều. Cố Hằng nghe mẹ nói, khẽ nhếch mép: "Con có lái xe nhiều đâu, không mệt chút nào."
Cái đãi ngộ này cũng chỉ có lúc mới về nhà mới được hưởng thôi, chưa đầy ba ngày, chỉ cần mình hơi lười biếng một chút, những trận "đòn yêu" từ mẹ chắc chắn sẽ không thiếu. Thôi thì mình cứ sớm thích nghi với việc sớm muộn gì cũng sẽ bị "giáng cấp" trong gia đình thôi. Ở bên ngoài thì làm màu thế nào cũng được. Dù là "thần hào" cỡ nào, khi về đến nhà, địa vị trong gia đình vẫn không thay đổi.
Hai mẹ con bận rộn thêm vài phút mới đặt đủ tất cả món ăn, Cố Hằng liền rất tự nhiên ngồi ngay bên cạnh Cố Kiến Quốc. Vừa ngồi xuống, Cố Hằng đã thấy mẹ không màng đến ánh mắt giật giật của đại bá mà gắp miếng thịt kho tàu trước mặt ông ấy chuyển sang trước mặt mình.
Mẹ cậu là một người phụ nữ nông thôn bình dị. Bà ấy thù dai, và thương con trai hết mực. Bà làm vậy một phần là vì vừa rồi Cố Kiến Đảng nói lời không hay về con trai mình, cố tình chọc tức ông ta, nhưng nguyên nhân lớn hơn vẫn là bởi vì đây là món ăn mà Cố Hằng thích nhất từ nhỏ đến lớn.
Nhìn động tác này của mẹ, Cố Hằng không kìm được nhe răng cười vui vẻ. Cái tính cách có thù ắt báo của cậu phần lớn là di truyền từ bà ấy mà ra.
Theo lề lối khi ngồi ăn ở nông thôn, nếu người lớn tuổi nhất trên bàn chưa động đũa, những người khác không được phép động đũa trước. Nếu là ở trường hợp khác, Cố Hằng cũng sẵn lòng tuân thủ truyền thống này. Nhưng hôm nay, người lớn tuổi nhất trên bàn là ai cơ chứ? Chính là đại bá mà cậu ghét cay ghét đắng, Cố Hằng sao có thể nuông chiều ông ta được?
Cậu trực tiếp cầm đũa gắp một miếng thịt kho tàu mềm rục đưa vào miệng, từ từ thưởng thức.
"Ngon không con? Mẹ dùng nồi đất ninh cả buổi trưa đấy, phần mỡ đều đã tan chảy hết rồi."
Hứa Hồng vội vàng hỏi, nét mặt đầy mong đợi.
"Ngon ạ! Ngon hơn cả đầu bếp khách sạn năm sao làm luôn!"
Thật ra mà nói về hương vị, món thịt kho tàu này không sánh bằng bất kỳ nhà hàng cao cấp nào Cố Hằng từng ăn, thậm chí còn kém hơn những quán ăn bình thường. Nhưng có tình thương của mẹ làm gia vị thì khác, Cố Hằng nói vậy cũng chẳng tính là nói dối lương tâm.
Thấy Cố Hằng thích ăn, Hứa Hồng vội vàng cầm đũa, từ trong mâm chọn những miếng thịt đẹp nhất gắp vào bát Cố Hằng: "Ngon thì ăn nhiều vào con, mẹ sẽ nấu cho con ăn mỗi ngày!"
Cảnh tượng mẹ hiền con thảo này khiến cả Cố Kiến Đảng và Cố Kiến Quân cùng gia đình cứng đờ mặt, không nói được lời nào. Ngoại trừ Cố Hân Nhiên vô tư lự, cô bé cũng hùa theo kêu lên: "Dì Hai! Người không thể thiên vị như vậy chứ, cũng gắp cho con một miếng đi ạ, con cũng thích ăn mà!"
"Được được được, Dì Hai gắp cho con đây."
Cố Hằng giả vờ ôm lấy đĩa thịt bảo vệ, làm bộ nghiêm túc nói: "Con gái con đứa ăn cái gì thịt kho tàu? Ăn nhiều rau vào! Béo lên thì làm sao bây giờ?!"
"Dì Hai ơi, nhìn anh con kìa!"
"Mẹ sẽ 'xử lý' nó!"
Vừa dứt lời, Hứa Hồng liền một tay túm lấy tai Cố Hằng. Cứ tưởng phải đợi mấy ngày nữa mới được "hưởng" cái "đòn yêu" của mẹ, ai ngờ vừa về nhà đã vì trêu chọc một chút mà được hưởng sớm, Cố Hằng vội vã giả đau xin tha: "Ôi đau đau đau, con sai rồi!"
Dù biết mình không hề dùng sức mạnh, nhưng nhìn Cố Hằng giả vờ như vậy, bà cũng vội vàng buông tay ra, nhẹ nhàng xoa xoa, rồi liếc xéo cái tên ngốc này một cái.
"Haha ~ cho chừa cái tội bắt nạt tôi! Về nhà tôi mới là người được cả nhà cưng chiều! Biết mình ở đâu chưa?"
Thấy Cố Hằng bị mẹ phạt, Cố Hân Nhiên cũng vui vẻ cười ha hả.
Cố Kiến Quốc vẫn luôn tương đối coi trọng hòa khí gia đình, biết hai mẹ con đang cố tình chọc tức Cố Kiến Đảng, lúc này liền đứng ra giảng hòa. Ông đứng dậy cầm một bình rượu đặc sản vùng Huy An, "Mộng Chi Lam", mở miệng nói: "Đại ca, uống một chút nhé?"
Vừa nói, ông liền khom người định rót rượu cho Cố Kiến Đảng. Cố Kiến Đảng nghe lời này, sắc mặt lúc này mới dịu đi một chút, lại trưng ra bộ dạng cán bộ thôn.
"Bình Mộng Chi Lam này lẽ ra phải mở từ lâu rồi. Có mỗi bình rượu mấy trăm bạc thôi mà, cũng tiếc!? Ta ra ngoài ăn cơm, lần nào mà chẳng uống loại rượu này?"
Cố Kiến Quốc cũng chỉ cười mà không phản bác. Thấy cảnh này, Cố Hằng vội vàng tiếp lấy bình rượu từ tay ông nói: "Ai chà, việc rót rượu này sao có thể để người lớn làm được? Cứ để tiểu bối như con làm ạ."
Nói rồi, cậu liền rót đầy chén rượu cho Cố Kiến Đảng và Cố Kiến Quân. Nhìn thái độ khác hẳn mọi ngày của Cố Hằng khi rót rượu cho mình, hai huynh đệ liếc nhau một cái, còn tưởng rằng cậu đã chịu thua. Vừa định khoe khoang một chút thái độ trưởng bối, thì đã thấy Cố Hằng buông bình rượu, một tay xách Cố Hân Nhiên đang ăn như hổ đói.
"Đi, ra xe lấy ít đồ với anh."
"Em còn chưa ăn xong mà!"
"Về rồi ăn!"
Nói xong, cậu cũng chẳng để ý đến sự giãy giụa của cô bé, trực tiếp túm lấy cổ áo sau kéo thẳng ra ngoài.
"Anh ơi, em xin lỗi..."
Vừa ra cửa, Cố Hân Nhiên với giọng điệu có chút buồn bã, nói lời xin lỗi Cố Hằng. Cô bé giờ đã trưởng thành rồi, biết cha mẹ mình thực dụng đến mức nào. Nếu bàn về mức độ nịnh hót kẻ giàu, khinh thường người nghèo, cha mẹ cô bé còn cao tay hơn Cố Kiến Đảng chứ không hề kém cạnh. Nhưng Cố Hằng đêm nay chỉ nhằm vào đại bá, không nhằm vào cha mẹ cô bé nhiều, điều này khiến cô bé rất rõ ràng rằng Cố Hằng đang chiếu cố cảm xúc của mình.
Cố Hằng đang mở cốp xe, từng món đồ bên trong được cậu chuyển ra ngoài. Nghe lời Cố Hân Nhiên nói, cậu không kìm được xoa đầu cô bé: "Chuyện người lớn thế hệ này sẽ không liên lụy đến chúng ta, dù hai nhà có mâu thuẫn thế nào đi nữa, em vẫn là em gái của anh. Đừng nghĩ nhiều quá."
"Vâng!"
Nghe lời Cố Hằng nói, Cố Hân Nhiên cảm động gật đầu một cái. Nhưng cô bé chưa kịp cảm động được bao lâu, giọng Cố Hằng lại vang lên: "Biết rồi thì nhanh ra đây giúp một tay, mang hết những thứ này vào nhà!"
"Ơ ơ!"
Mấy phút sau, hai anh em tay xách nách mang một đống lớn đồ vật lần nữa trở về phòng khách.
"Con trai, đây đều là gì thế?"
Hứa Hồng thấy Cố Hằng trở về, liền vội vàng hỏi.
"À, không có gì đâu ạ, con chỉ mua ít đồ Tết thôi."
Nói rồi, cậu liền từ trong thùng lấy ra một bình Mao Đài, đặt lên bàn ăn, nói với Cố Kiến Quốc đang ngơ ngác: "Ba, ba cũng thật là keo kiệt, bình Mộng Chi Lam kia đại bá bảo ba mở thì ba cứ mở ra đi. Ba uống cái này, đại bá thích Mộng Chi Lam thì bình đó cứ để mình ông ấy uống!"
Cố Kiến Đảng: "???"
"Cái gì gọi là 'để mình tôi' uống chứ? Hóa ra các người uống Mao Đài mấy ngàn một bình, rồi để tôi uống cái bình Mộng Chi Lam mấy trăm bạc hả? Tôi cũng muốn nếm Mao Đài chứ!"
Sự sỉ nhục trắng trợn này của Cố Hằng khiến ông ta muốn đập bàn đứng dậy bỏ đi ngay lập tức, nhưng sự tò mò vẫn khiến ông ta muốn biết Cố Hằng còn giở trò gì nữa.
"Anh! Anh mau nhận lấy đi, em nắm không chặt sắp rớt rồi!"
Nói xong, cái thùng Cố Hân Nhiên đang ôm trên ngực liền bị quăng xuống đất. Trên mặt đất lập tức vương vãi đầy những bao thuốc lá đủ màu sắc.
Người không hút thuốc có lẽ không gọi được tên của những loại thuốc lá này, nhưng Cố Kiến Đảng và Cố Kiến Quân cũng là dân nghiện thuốc lâu năm, nhìn những gói thuốc lá trên mặt đất, mắt lập tức trợn tròn. Kim Lăng Cửu Ngũ, Hoàng Hạc Lâu 1916, và Đồng Thiên Hạ. Hầu như mỗi loại đều là những loại thuốc lá quý hiếm nhất mà thị trường có thể có. Số thuốc lá vương vãi khắp mặt đất này, chắc phải hơn mười gói chứ ít gì? Thế này chẳng phải hết mấy vạn tệ sao.
Cú sốc này còn trực quan hơn nhiều so với việc biết Cố Hằng đã mua chiếc Bentley 3,8 triệu tệ. Họ đều là những người dân quê với thu nhập chỉ mấy vạn tệ một năm, thì làm sao hiểu được khái niệm 3,8 triệu tệ? Nhưng những bao thuốc lá này thì khác, họ có thể tiếp cận được, và cũng rõ ràng rằng chỉ riêng những thứ trên mặt đất này đã đủ bù đắp thu nhập m��t năm của họ rồi.
Cố Hằng liếc mắt nhìn đại bá và tiểu thúc của mình, thấy biểu cảm của hai người, trong lòng cậu vui sướng khôn xiết. Đúng là phải là Cố Hân Nhiên chứ! Sự phối hợp làm màu đầy bất ngờ này cứ như đã luyện tập từ trước, đơn giản là hoàn hảo!
"Con xem con kìa, làm được cái trò trống gì? Bảo con bé lấy ít đồ mà cũng không cầm vững!"
Trong lòng thì điên cuồng tán thưởng, ngoài miệng lại đầy vẻ ghét bỏ đi đến trước mặt cô bé, nhẹ nhàng đẩy Cố Hân Nhiên đang với vẻ mặt đầy tủi thân sang một bên, tùy tiện đá văng các gói thuốc lá để tìm kiếm thứ gì đó trên mặt đất. Mỗi cú đá của Cố Hằng, tim Cố Kiến Đảng và Cố Kiến Quân lại thắt lại một cái. Nếu đây là con mình, hai người đoán chừng đã sớm xông lên tát cho mấy cái bạt tai rồi. Một gói thuốc lá cao cấp giá một ngàn tệ cứ như vậy bị coi như rác rưởi mà đá qua đá lại sao? Việc này có phải là người có thể làm được không?
Tìm một lúc, Cố Hằng lúc này mới từ dưới đất tìm được mấy hộp quà nhỏ nhắn xinh xắn, sau đó đi đến trước mặt Hứa Hồng.
"Mẹ, con tặng mẹ."
"Cái gì thế con?"
"Mẹ cứ mở ra xem thử đi."
Nhìn vẻ mặt thần bí của Cố Hằng, Hứa Hồng cẩn thận từng li từng tí mở một hộp ra. Một sợi dây chuyền vàng óng ánh xuất hiện trong mắt mọi người. Nhìn thấy sợi dây chuyền, phản ứng đầu tiên của Hứa Hồng không phải là vui mừng, mà là giơ tay lên định túm tai Cố Hằng. Cũng may cậu hiểu rõ tính mẹ mình, liền nhanh nhẹn lùi lại tránh được, rồi tiếp tục nói: "Mẹ đừng vội đánh con, cứ mở mấy hộp còn lại ra xem đã."
Khi từng chiếc hộp được mở ra, tay Hứa Hồng cũng bắt đầu run run. Những món trang sức vàng trong hộp, đối với một người phụ nữ nông thôn trung niên mà nói, thật sự không thể cảm nhận được vẻ đẹp của nó. Bởi vì đối với tuyệt đại bộ phận vùng nông thôn, thứ trang sức vàng này căn bản không chú trọng kiểu dáng, chỉ coi trọng số lượng và trọng lượng. Một tác phẩm thủ công của đại sư tầm cỡ thế giới trong lòng họ cũng không bằng giá trị của một sợi dây chuyền vàng lớn nặng một cân.
Không chỉ tay Hứa Hồng đang run rẩy, ngay cả dì út bên cạnh cũng bắt đầu thở dồn dập, không kìm được mở miệng nói: "Tiểu Hằng, mấy món trang sức vàng này cũng không nhẹ đâu nhỉ?"
"Con cũng không biết cụ thể, nhưng có hóa đơn đây mà? Để con xem."
Nói xong, Cố Hằng liền cầm lấy hóa đơn nhìn sang, đọc theo những gì ghi trên đó: "Tổng trọng lượng 193 gram, khoảng hơn 5 lạng đấy ạ."
"Trời đất ơi! Hơn 5 lạng á? Thế này chẳng phải phải mười mấy vạn sao?"
"Cũng không sai biệt nhiều đâu ạ."
Đây cũng là một đặc điểm lớn của phụ nữ nông thôn Trung Quốc. Nếu bạn hỏi họ về giá dầu quốc tế, họ có thể sẽ mắng bạn là đồ thần kinh. Nhưng nếu bạn hỏi họ về giá vàng quốc tế, thì ai nấy đều rành mạch như lòng bàn tay, thậm chí còn có thể phân tích sâu sắc một hồi, dự đoán khi nào sẽ tăng, khi nào sẽ giảm.
Cố Hằng chỉ vừa nói ra trọng lượng, dì út liền lập tức nói ra giá cả đại khái.
"Nhiều tiền thật á? Mười mấy vạn ư?!"
Hứa Hồng nghe được cái giá tiền này, tay không còn run rẩy nữa, lập tức đóng tất cả bốn chiếc hộp lại, vội vàng ôm lấy, chạy thẳng vào phòng.
"Mẹ, mẹ đi đâu thế?"
"Mẹ cất đi! Sau này để dành truyền cho con dâu! Đồ mười mấy vạn mà đeo trên người, mẹ sợ người ta vì giật dây chuyền mà chặt đầu mẹ mất!"
"..."
Với vẻ mặt câm nín, Cố Hằng nói tiếp: "Mẹ cứ yên tâm đeo đi, sau này khi có con dâu, con sẽ mua lại cho cô ấy!"
"Mua cái gì mà mua! Tiền không phải là tiền sao? Mẹ thấy con bây giờ là có chút tiền là không biết trời cao đất dày là gì rồi! Ngày mai con đưa hết tiền cho mẹ, mẹ sẽ giữ hộ con! Chờ con cưới vợ, mẹ sẽ trả thẻ lại cho con!"
Mắng xong Cố Hằng, Hứa Hồng liền khóa chặt cửa phòng, không thèm để ý đến mọi người nữa. Nhìn thấy bộ dạng của mẹ, Cố Hằng cũng không biết nên nói gì. Việc giao tiền cho mẹ quản lý thì Cố Hằng lại không có ý kiến gì. Ngay cả số trang sức vàng mười mấy vạn tệ này cũng khiến mẹ lo lắng như vậy, nếu mình mà giao cái thẻ ngân hàng chứa hơn bảy mươi triệu tệ tiền tiết kiệm cho bà giữ hộ, thì mẹ chẳng phải sẽ ngất xỉu ngay tại chỗ sao?
Đã chiều lòng mẹ xong rồi, đương nhiên cũng không thể bỏ bê bên này mà trọng bên kia được. Cậu sắp xếp gọn gàng trọn ba mươi gói thuốc lá trên mặt đất, rồi lại đặt hai hộp trà mình mang theo cạnh ba, cười nói: "Ba, đây đều là quà con tặng ba, trà này là Sư Phong Long Tỉnh, hơn một vạn tệ một cân đó ạ. Toàn là loại mà các vị lãnh đạo lớn bên Hàng Thành thường dùng để tiếp đãi khách quý. Cán bộ thôn thì không thể nào uống được loại này đâu. Ba đợi lát nữa pha thử xem, nếu thích thì sau này cứ coi đây là 'trà khẩu phần' của ba!"
Cố Kiến Đảng: "???"
Cố tình. Chắc chắn là cố ý!
Nhưng vẫn chưa xong, Cố Hằng lại đem một chồng thuốc lá khác đặt vào tủ bên cạnh: "Những gói thuốc này cũng đều là mua cho ba, sau này cũng coi là 'thuốc khẩu phần' của ba. Còn những loại thuốc lá rẻ tiền như Trung Hoa bao cứng, bao mềm kia thì sau này đừng hút nữa. Thứ đó là đồ cho người hút hả?"
"Rầm!"
Mặt bàn bị đập vang dội. Cố Kiến Đảng mặt sa sầm đứng dậy định đi ra ngoài. Cố Kiến Đảng rất rõ ràng hôm nay Cố Hằng không có ý định nể mặt ông đại bá này, cậu ta chính là đến để tính sổ với mình! Tiếp tục ở lại cũng chỉ là để bị sỉ nhục, thà đi thẳng còn hơn.
"Ấy! Đại ca!"
Cố Kiến Quốc thấy đại ca tức giận định bỏ đi, không kìm được liếc xéo Cố Hằng một cái, liền định đứng dậy kéo lại, nhưng bị Cố Hằng ghì chặt lấy vai.
"Đại bá? Ông đã ăn no chưa? Đừng vội đi chứ, ông không phải thích Mộng Chi Lam sao? Thích uống thì cứ mang về từ từ mà uống đi, đồ mấy trăm bạc mà vứt đi thế này chẳng phải là lãng phí sao?"
Vừa bước ra khỏi cửa, Cố Kiến Đảng nghe vậy thân hình lảo đảo một cái, quay đầu trừng Cố Hằng một cái đầy căm hận, rồi tăng tốc bước chân biến mất vào trong bóng đêm.
Nhìn thấy chuyện đã rồi, Cố Kiến Quốc cũng chỉ có thể bất đắc dĩ thở dài, ánh mắt phức tạp nhìn con trai: "Dù sao thì, ông ấy cũng là đại bá của con mà."
Ông biết con trai đang trút giận giúp mình, cũng rất vui mừng vì con trai mình hiện tại có tiền đồ. Nhưng quan niệm đã hằn sâu từ mấy chục năm uất ức làm sao có thể thay đổi một sớm một chiều được? Ông chỉ là cảm thấy Cố Hằng làm hơi quá.
Cố Hằng nghe vậy không nói g��. Cậu biết ba mình đang suy nghĩ gì, nhưng hôm nay cái vai ác này cậu quyết làm cho bằng được! Trước kia mình không có khả năng, chỉ có thể trơ mắt nhìn ba bị người ta coi thường, bây giờ mình có bản lĩnh này đương nhiên phải tính sổ lại! Bất quá cậu cũng không có ý định làm quá mức, cũng không muốn cả nhà bị đội cái mũ "có tiền thì coi thường họ hàng nghèo", dẫn đến bị mọi người xa lánh. Nếu những thân thích này về sau không có quá nhiều chuyện phiền toái, xúi quẩy vớ vẩn đến làm phiền mình, thì coi như mọi chuyện kết thúc tại đây. Cậu, với tư cách là một người con, chỉ muốn cha mẹ có thể nở mày nở mặt trước mặt người khác, không muốn bị người khác nói ra nói vào, xì xào bàn tán. Những lời đồn đại này đối với cậu thì không quan trọng, nhưng đối với cha mẹ mà nói, lại rất đáng bận tâm.
Tiểu thúc và dì út vẫn ngồi trên bàn rượu, liếc nhau một cái. Là những kẻ nịnh bợ lão luyện, họ biết rất rõ đạo lý nịnh bợ. Dì út của Cố Hằng vội vàng đứng ra nói: "Ai chà, Anh Hai đừng trách Tiểu Hằng, hôm nay cậu ấy là giúp anh trút giận thôi. Bên anh cả tôi sẽ bảo Kiến Quân qua nói chuyện một chút, đều là người một nhà, có mâu thuẫn gì mà không giải quyết được!"
Nói xong, bà ta còn vui mừng khôn xiết liếc nhìn Cố Hân Nhiên vẫn vô tư lự. May mà con gái mình với Cố Hằng quan hệ không tệ, nếu không hôm nay e rằng vợ chồng họ cũng bị tính sổ luôn rồi.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ và biên tập đều nhằm mang đến trải nghiệm tốt nhất cho độc giả tại truyen.free.