(Đã dịch) Kiếm Bảo Sinh Nhai - Chương 34: Lại ngộ
Sau một hồi cò kè mặc cả, Kuroko cuối cùng cũng chịu bán với giá tám ngàn khối. Mạnh Tử Đào đã cảm thấy hài lòng với mức giá này, thế nhưng mục đích thực sự của hắn có lẽ không chỉ dừng lại ở đây.
Mạnh Tử Đào cau mày, thốt lên: "Tôi nói Tưởng ca này, cái giá này làm tôi khó xử quá!"
Nói rồi, hắn còn thở dài, ra vẻ không mấy tình nguyện.
Kuroko ha ha cười nói: "Mức giá này tôi thật sự không lời là bao."
Có lẽ là lo sợ "vịt đã vào nồi lại bay mất", mắt hắn khẽ đảo, nói tiếp: "Hay là thế này đi, tôi cho anh thêm một khối ấn phôi nữa, anh thấy sao?"
Trong lòng Mạnh Tử Đào vui sướng khôn tả, đúng là "buồn ngủ gặp chiếu manh". Hắn tự hỏi không biết Kuroko này nghĩ gì, lại còn như muốn dâng không bảo bối trong tay cho người khác.
Thế nhưng, nếu tâm tư của hắn bị Kuroko biết được, e rằng gã sẽ hộc máu mất thôi. Phải biết, riêng cái ống đựng bút kia, nếu bán đúng giá cũng phải được hai mươi vạn, cộng thêm khối ấn phôi ngọc vàng trị giá hơn triệu, nếu Kuroko biết được sự thật, phỏng chừng sẽ mất ăn mất ngủ vài ngày liền.
Để tránh Kuroko nhìn ra điều gì bất thường, Mạnh Tử Đào lại trầm ngâm chốc lát rồi mới mở miệng: "Một khối thì ít quá, ít nhất phải năm khối."
Kuroko trong lòng vui vẻ, cười khổ nói: "Được rồi, coi như tôi sợ anh, muốn khối nào thì tự anh chọn đi."
Mạnh Tử Đào cười thầm trong bụng, liền giả vờ lựa chọn một lúc, rồi bỏ khối ấn phôi ngọc vàng kia vào túi, trả tiền xong liền vội vã rời đi.
Kuroko thấy Mạnh Tử Đào vội vàng như vậy, cho rằng hắn mua hớ nên trong lòng không thoải mái, cũng không để ý. Trong lòng gã còn đắc ý nghĩ thầm, người trẻ tuổi đúng là dễ lừa, cho chút ngon ngọt là cắn câu ngay. Đâu ngờ, gã đã nhìn lầm, để lọt mất hai món bảo bối.
Đi chưa được mấy bước, Mạnh Tử Đào trong lòng lại bật cười lớn. Số đồ vật vừa thu được cộng lại, phải lên đến cả trăm vạn chứ ít gì. Tiền nhiều đến vậy, trước đây hắn chỉ từng mơ thấy, giờ lại đang nằm gọn trong tay mình, hắn kích động đến mức không thể tự kiềm chế.
Thấy hai tay mình đã khẽ run lên, Mạnh Tử Đào biết rằng mình không thể tiếp tục lang thang ở cái chợ quỷ này được nữa. Chưa kể chợ quỷ vốn hỗn loạn, lỡ va chạm gì, e rằng ruột gan hắn sẽ nát bấy mất.
Nhìn thấy không ít khách mua sắm có vẻ không hề đơn giản, Mạnh Tử Đào liền chọn hướng ít người mà đi. Đi được vài phút, hắn đột nhiên nhìn thấy cách đó không xa có một đôi nam nữ thiếu niên đang dây dưa với một gã đàn ông dáng vẻ hèn mọn.
Tuy rằng lúc này trời vẫn còn mờ sáng, nhưng dưới ánh đèn yếu ớt xung quanh chiếu rọi, với thị lực của mình, hắn vẫn nhận ra đôi nam nữ thiếu niên kia chính là hai người lúc trước bị chủ quán ép mua đồ.
Mạnh Tử Đào trong lòng không nói nên lời mà nghĩ thầm: "Tục ngữ nói 'ăn một lần thì khôn một chút', vậy mà hai người này sao vẫn không rút ra được bài học, lại còn dám đến chợ quỷ?"
Quả thật, trị an ở Lăng thị rất tốt, nhưng chợ quỷ vốn là nơi tập trung đủ hạng người bất hảo. Hiện tại lại là lúc trời còn mờ sáng, nếu không có người lớn đi cùng, đây không phải nơi mà những đứa trẻ mười lăm, mười sáu tuổi như họ có thể tùy tiện lui tới.
Giữa lúc Mạnh Tử Đào đang cảm khái, nam sinh kia có chút khẩn trương nhìn quanh, muốn xem có ai đó đến giúp bọn họ không. Nhưng cậu lại phát hiện những người xung quanh đều như những người không liên quan, căn bản không thèm để ý đến họ, cứ thế bỏ đi.
Điều này càng khiến nam sinh lo lắng hơn. Đúng lúc này, cậu nhìn thấy Mạnh Tử Đào đang đứng. Nhìn kỹ lại, cậu phát hiện đúng là Mạnh Tử Đào. Dưới tình thế cấp bách, cậu liền mở miệng hô: "Mạnh đại ca, ở đây này!"
Mạnh Tử Đào thấy nam sinh gọi mình, trong lòng có chút kỳ lạ. Đối phương làm sao biết tên hắn, lần trước mình rõ ràng chưa từng nói tên. Nhưng mặc kệ thế nào, nếu đối phương đã gọi hắn, hắn cũng nên qua xem thử. Huống hồ, vừa nãy hắn cũng không định đi ngay, dù sao hai bên cũng coi như là người quen, hắn có chút không thể làm ngơ.
Mạnh Tử Đào đi mấy bước, liền nhận ra gã hèn mọn kia rốt cuộc là ai. Người này có biệt danh là Chuột, một là do ngoại hình hắn quả thực có chút giống chuột, mặt khác, cũng là bởi vì chuyên làm những chuyện bàng môn tà đạo, lừa lọc chẳng thiếu việc gì.
"Có chuyện gì vậy?" Mạnh Tử Đào tiến lên hỏi nguyên do.
Lập tức, nữ sinh kia như trút hết tức giận, kể lại ngọn nguồn mọi chuyện một lần.
Thì ra, hai người họ vừa nãy đi dạo ở chợ quỷ, đi đến một đoạn không xa phía trước thì Chuột liền đến chào hàng một chiếc đồng hồ quả quýt trong tay.
"Cái này là cái gì?" Nam sinh nhìn món đồ trong tay Chuột liền hỏi.
"Đồng hồ quả quýt đấy, hàng tốt đấy, lại đây xem thử."
Nói rồi, Chuột cũng không chờ hai người họ kịp phản ứng, liền lôi kéo tay nam sinh, kéo cả hai người đi về phía mình.
Hai người vừa bắt đầu cũng chỉ là hiếu kỳ. Đến khi đi tới đây, thấy xung quanh đều không một bóng người, hơn nữa lúc trời còn mờ sáng, trong lòng đã bắt đầu thấy bất an.
Đúng lúc này, Chuột mở miệng nói: "Chiếc đồng hồ quả quýt này chắc phải hơn một trăm năm rồi, tôi cũng phải bỏ ra giá cao mới có được. Chúng ta cũng coi như hữu duyên, ba vạn thôi, thế nào?"
Hai người vừa nghe nói ba vạn liền sợ hết hồn. Chưa kể món đồ này có đáng giá ba vạn hay không, cho dù thật sự trị giá ba vạn, bọn họ cũng không có nhiều tiền như vậy để mua.
Đến lúc này, hai người định bỏ đi, nhưng Chuột làm sao có khả năng để con cá lớn đã cắn câu mà chạy mất? Gã vội vã ngăn lại, không cho họ rời đi, đó chính là cảnh Mạnh Tử Đào vừa nhìn thấy.
Chuột mở miệng nói: "Này, đừng tưởng rằng các ngươi đông người là có thể bất chấp quy tắc à!"
Nữ sinh kia nổi giận nói: "Chúng tôi sao lại nói là không tuân theo quy tắc? Hình như từ đầu đến cuối chỉ có anh là người cản chúng tôi không cho đi thì phải!"
Chuột nói: "Nói gì lạ vậy! Các ngươi vừa nãy đã đồng ý mức giá rồi, sao có thể đổi ý? Làm gì có chuyện đó!"
"Các ngươi vừa nãy đã đồng ý với hắn?"
Mạnh Tử Đào hơi nghi hoặc nhìn hai người họ một chút. Như đã nói trước đó, đồ vật ở chợ quỷ không thể tùy tiện trả giá. Nếu không sẽ bị gài, rất khó thoát khỏi. Hắn thực sự sợ hai người này không hiểu quy tắc ngầm, vậy thì phiền phức.
"Làm sao có khả năng!" Nam sinh lắc đầu lia lịa: "Chúng tôi vừa nãy đều không nói gì, liền chuẩn bị đi rồi, ai ngờ hắn cứ giữ chúng tôi lại."
Mạnh Tử Đào trong lòng thở dài, còn có thể vì sao nữa? Chẳng qua là ỷ các ngươi còn trẻ người non dạ, lại là người lạ mặt thôi.
Chuột cười lạnh một tiếng: "Ha, hai tai tao nghe rõ mồn một là mày đã đồng ý rồi đấy, đừng nghĩ giở trò!"
Mạnh Tử Đào nhíu mày: "Chuột, ra ngoài đường làm ăn, sớm muộn gì cũng phải có cái lý, có cái tình. Rộng lòng một chút, anh thấy sao?"
Chuột nhìn Mạnh Tử Đào, cảm thấy có chút quen mặt, thế nhưng cũng không có ấn tượng gì sâu sắc. Điều này nói rõ người trẻ tuổi này chắc chẳng là gì, liền ngẩng đầu lên, nói: "Mày là ai! Nói cho mày biết, đừng có mà lo chuyện bao đồng!"
Mạnh Tử Đào thấy Chuột không nghe lời khuyên, vậy cũng chẳng có gì để nói nhiều. Một kẻ như Chuột này, hắn đúng là chẳng sợ gì. Dù chỉ cần Trình Khải Hằng đứng ra, cũng có thể trị hắn ngoan ngoãn.
Thế là, hắn không thèm bận tâm đến Chuột nữa, nói: "Chúng ta đi!"
"Không cho phép đi!" Chuột vẻ mặt hung dữ nói: "Để xem hôm nay đứa nào dám bước ra khỏi đây!"
Mạnh Tử Đào cười lạnh một tiếng: "Làm sao, muốn thử xem sao à?"
"Được thôi! Cứ chờ đấy!"
Chuột nhìn ánh mắt lạnh lẽo của Mạnh Tử Đào, trong lòng cũng bắt đầu bồn chồn. Cuối cùng gã buông lời đe dọa rồi bỏ đi.
Mạnh Tử Đào dẫn hai người đi tới chỗ đông người hơn, nói: "Các ngươi đừng để ý, chợ quỷ vốn là thế này mà."
Kỳ thực, kẻ như Chuột, đừng thấy hắn tỏ vẻ ghê gớm, cùng lắm cũng chỉ dám dọa dẫm, lừa gạt mấy tay mơ mà thôi. Nếu như thật sự gây ra chuyện lớn, thì ngược lại hắn mới là người phải lo, bởi vì sau này hắn đừng hòng bén mảng đến đây nữa.
Thế nhưng, lời tuy nói vậy, chợ quỷ dù sao vẫn là nơi rồng rắn lẫn lộn. Vạn nhất đối phương đúng là kẻ hung hãn, biết đâu chừng lại xảy ra chuyện lớn thật. Chính vì vậy, nếu vừa nãy không phải Chuột, cách giải quyết của Mạnh Tử Đào sẽ không đơn giản và thô bạo như vậy.
Nữ sinh mặt lạnh tanh nói: "Hừ! Tôi nhất định sẽ không bỏ qua cho hắn!"
Nghe lời này quen thuộc đến lạ, Mạnh Tử Đào trong lòng có chút nói thầm. Hình như chủ quán ép mua đồ lần trước, quả thực đã không còn xuất hiện nữa. Lẽ nào hắn ta thật sự gặp vận rủi lớn vì chuyện đó sao?
Nghĩ lại, Mạnh Tử Đào cảm thấy có lẽ chỉ là trùng hợp. Biết đâu người đó đã chuyển sang nơi khác làm ăn rồi. Huống hồ, nếu như thật sự có năng lực như vậy, sao người lớn của họ lại yên tâm để họ tự ý đến chợ quỷ như vậy được chứ?
Mạnh Tử Đào hỏi: "Đúng rồi, các ngươi nghĩ thế nào mà lại đến chợ quỷ? Lẽ nào người lớn các ngươi lại yên tâm như vậy?"
Nam sinh cười khan một tiếng: "Chỉ là muốn đến mở mang tầm mắt một chút."
Mạnh Tử Đào cũng chẳng bận tâm hai người họ nghĩ gì, liền khuyên một câu: "Tôi thấy các ngươi vẫn nên trở về đi thôi. Đây không phải nơi dành cho lứa tuổi của các ngươi đâu."
Nữ sinh kia bĩu môi: "Ai mượn anh lo!"
Nam sinh có chút bất mãn nói: "Tiểu Hân, em nói gì vậy!"
Mạnh Tử Đào lắc đầu, trong lòng hắn hoàn toàn không giận. Lứa tuổi này ai cũng có tâm lý phản kháng, thế nhưng, mình có phải người thân của họ đâu, chỉ là thiện ý nhắc nhở một chút. Nếu không nghe, hắn cũng chẳng dại gì mà nói nhiều. Tục ngữ nói rồi, không thể khuyên nhủ kẻ đã không muốn nghe!
"Anh cũng thế! Đồ vô dụng!" Nữ sinh tức giận trừng mắt nhìn nam sinh và Mạnh Tử Đào, rồi sải bước đi về phía lối ra phố đồ cổ.
Nam sinh cười khổ một tiếng, quay sang Mạnh Tử Đào, xin lỗi: "Mạnh đại ca, biểu muội cháu tính nó như vậy, mong anh đừng để bụng."
Mạnh Tử Đào cười nói: "Đương nhiên sẽ không. Thế nhưng tôi vẫn khuyên cậu một câu, khi nào kiến thức của cậu chưa đủ vững vàng, những nơi thế này vẫn nên ít lui tới."
Nam sinh gật đầu lia lịa nói: "Cảm ơn Mạnh đại ca, cháu sẽ khắc ghi trong lòng."
Mạnh Tử Đào chỉ vào nữ sinh đã đi xa, nói: "Được rồi, không đuổi theo là sắp không thấy bóng nữa rồi."
"Mạnh đại ca, cháu tên Tống Dật Minh, hẹn gặp lại."
Tống Dật Minh vội vàng giới thiệu về mình, liền hướng nữ sinh đuổi tới: "Tiểu Hân, chờ anh..."
Mạnh Tử Đào thấy vậy cười lớn, tự lẩm bẩm: "Mình cũng phải đi về thôi!"
Nói rồi, hắn cũng hướng về lối ra phố đồ cổ mà đi. Thế nhưng, mới đi được vài phút, Trình Khải Hằng lại đột nhiên từ bên cạnh nhảy ra, cười híp mắt nhìn đồ vật trong tay hắn, nói: "Tử Đào, hôm nay có đào được món nào tốt không?"
Mạnh Tử Đào nhìn quyển sách trong tay Trình Khải Hằng, nói: "Cũng tàm tạm. Còn cái trong tay cậu là gì vậy?"
Trình Khải Hằng cười hì hì mấy tiếng, nói: "Đây chính là bảo bối đấy. Nói cho cậu biết, hôm nay tớ chắc chắn thắng cậu!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.