Ôi chao, thất kính, thất kính! Quả nhiên tai nghe không bằng mắt thấy, Mạnh Tử Đào đây quả là một bậc anh tài khí phách!

Nghe Thư Trạch giới thiệu xong, Tuyên Dược Sơn vội vàng tiến lên, nắm lấy tay Mạnh Tử Đào mà lắc liên hồi, đôi mắt nhiệt tình như muốn phát sáng.

Cảm giác này khiến Mạnh Tử Đào có chút không quen. Sau vài câu khách sáo, anh khẽ dùng sức giật tay mình về.

Tuyên Dược Sơn hơi bất ngờ nhìn Mạnh Tử Đào một cái, rồi lại chỉ vào bức tranh trên bàn, cười ha hả hỏi: "Mạnh lão đệ, bức họa này của tôi thế nào?"

Chung Cẩm Hiền cướp lời: "Chẳng có gì đặc biệt cả, khác xa với bút tích thật."

Nụ cười của Tuyên Dược Sơn đọng lại ngay lập tức. Ông ta thu hồi vẻ tươi cười, cau mày hỏi: "Anh nói bức họa này của tôi là giả?"

Chung Cẩm Hiền cười mỉa mai: "Đồ của anh thì nhất định phải là hàng thật sao?"

Tuyên Dược Sơn nghiêm mặt nói: "Anh có biết tôi mua bức họa này ở đâu không?"

Chung Cẩm Hiền bình thản nói: "Mặc kệ mua ở đâu, giả vẫn là giả, không thể thành thật được."

Tuyên Dược Sơn cười lạnh một tiếng: "Lý do là gì?"

"Đương nhiên là phải do người có chuyên môn nói cho anh biết." Chung Cẩm Hiền liếc nhìn Mạnh Tử Đào.

Tuyên Dược Sơn chắp tay với Mạnh Tử Đào: "Xin được thỉnh giáo, bức họa này có vấn đề ở chỗ nào?"

Đừng thấy Tuyên Dược Sơn tỏ vẻ khách khí, nhưng trong mắt Mạnh Tử Đào, ông ta giống như một ngọn núi lửa sắp phun trào, chỉ chực bùng nổ nếu Mạnh Tử Đào nói sai. Thế nhưng, trong lòng anh lại chẳng có chút áp lực nào. Mạnh Tử Đào chậm rãi nói, trước tiên trình bày lại những điều đã giải thích với mọi người lúc trước.

"Tiếp đến, chúng ta xét về cách dùng mực. Hoàng Tân Hồng có bảy pháp dùng mực, tức 'Nùng, nhạt, phá, giội, tích, tiêu, túc'. Ông chủ trương mực phải từ bút mà ra, kết hợp nhuần nhuyễn với bút pháp, khác hẳn với kiểu chấm phá, bôi vẽ thông thường. Cách dùng mực ở đây tạo hiệu quả u ám, tối tăm, cao nhất cũng chỉ đạt đến hình thức bên ngoài, mà thiếu đi cái thần khí. Hơn nữa, chữ viết trong tranh lại quá câu nệ, thiếu đi sự biến hóa về đậm nhạt, cao thấp, tốc độ, to nhỏ, trông cứng nhắc, thiếu linh hoạt..."

Tuyên Dược Sơn khoát tay, ngắt lời Mạnh Tử Đào: "Tôi không phải người trong ngành, những cái gọi là cảm giác, ý cảnh này nọ, tôi đều không cảm nhận được. Anh có thể đưa ra một lý do thuyết phục hơn không?"

Mạnh Tử Đào khẽ mỉm cười: "Anh nói đúng. Tổng hợp khí tức, bút pháp và vận mực ở trên đúng là không giống Hoàng Tân Hồng, cũng là bằng chứng hàng giả, nhưng chưa đủ sức nặng để làm bằng chứng pháp lý, bởi vì cảm nhận bằng mắt vẫn còn nhiều chỗ tranh cãi. Người thì nói không giống Hoàng Tân Hồng, người lại nói rất giống Hoàng Tân Hồng, chẳng có thước đo nào để cân nhắc."

"Bởi vậy, sau khi đã có hoài nghi về tổng hợp khí tức, bút pháp và vận mực, dễ tìm ra được bằng chứng xác thực hơn. Mà sơ hở lớn nhất của bức họa này chính là dấu triện để lại không đúng..."

"Khoan đã!" Tuyên Dược Sơn lại ngắt lời: "Anh nói điểm này thì không thể nào, dấu triện trên này tôi đã đối chiếu với bút tích thật, từng chi tiết nhỏ đều hoàn toàn tương tự, làm sao có thể sai được chứ?"

"Tất cả số liệu của con dấu đều khớp cũng không có nghĩa đó là bút tích thật."

Mạnh Tử Đào nói: "Anh xem, trong tranh ghi rõ thời gian vẽ là 'Nhâm Ngọ chi thu', tức năm 1942, nhưng ở đây lại đóng dấu 'Băng Thượng Hồng Phỉ Quán' ấn. Kẻ làm giả không biết rằng con dấu này được Hoàng Tân Hồng chế tác sau năm 1945 để kỷ niệm chiến thắng kháng Nhật. Anh nói xem, làm sao con dấu của năm 1945 lại có thể xuất hiện trong bức tranh của năm 1942 được?"

Tuyên Dược Sơn há hốc miệng, hoàn toàn không tìm được lời giải thích nào khác. Chẳng lẽ con dấu cũng "xuyên không" ư?

Mạnh Tử Đào nói thêm: "Tuy nhiên, tác giả của bức họa này quả thực rất có công lực. Một số khía cạnh còn đạt đến trình độ lấy giả làm thật, chắc hẳn do một họa sĩ đã nghiên cứu rất kỹ về Hoàng Tân Hồng mà làm ra."

Tuyên Dược Sơn cảm thấy như muốn gào lên: "Cho dù làm tốt đến mấy thì giả vẫn là giả! Tôi đã bỏ ra hơn ba triệu mua ở sàn đấu giá, tức chết mất thôi! Lại dám trắng trợn bán đồ giả, đúng là chán sống mà! Giờ tôi sẽ tính sổ với bọn chúng!"

Nói xong, ông ta cuộn bức họa lại, cắp dưới cánh tay, rồi nói với mọi người một tiếng rồi vội vã bỏ đi.

Chung Cẩm Hiền lẩm bẩm: "Cái tên này, càng ngày càng thô lỗ, đúng là như heo!"

Thư Trạch cười nói: "Nếu anh thật sự coi hắn như heo, sẽ có lúc chịu thiệt đấy."

Chung Cẩm Hiền cười ha ha: "Tôi lại không ngốc, đương nhiên biết hắn thích giả heo ăn thịt hổ."

Điểm này, Mạnh Tử Đào thực ra cũng đã nhìn ra. Tuyên Dược Sơn ngoài mặt giả vờ ngốc nghếch, nhưng thực chất cũng là một người khôn khéo. Điều đó thể hiện qua việc dù vừa rồi ông ta tỏ vẻ rất tức giận, nhưng lại không hề nhắc đến tên công ty đấu giá.

Chung Cẩm Hiền nói: "Có điều tên đó chắc sẽ không đi sàn đấu giá nhỏ lẻ mua đồ đâu. Vậy mà sao sàn đấu giá lớn cũng có tranh giả của Hoàng Tân Hồng?"

Mạnh Tử Đào nói: "Trên thực tế, sàn đấu giá lớn cũng không thể đảm bảo không có hàng giả xuất hiện, chẳng qua là ít hơn một chút mà thôi. Hiện tại tranh giả của Hoàng Tân Hồng đã tràn ngập thị trường, không ít người bị lừa. Việc chúng xuất hiện ở sàn đấu giá cũng không hiếm gặp. Ví dụ như năm 2004, có một công ty đấu giá trong phiên đấu giá mùa xuân đã đưa ra năm bức tranh phong cảnh của Hoàng Tân Hồng, nhưng tất cả đều là đồ giả, và tất cả đều đã được mua đi."

Chung Cẩm Hiền kinh ngạc: "Vậy chắc danh dự của công ty đó sụp đổ rồi?"

Mạnh Tử Đào nói: "Cũng chẳng khác là bao. Tuy nhiên, những công ty đấu giá như vậy thì tôi sẽ không bao giờ đến nữa."

Thư Trạch nói: "Đó là điều hiển nhiên, tôi cũng chẳng dám bén mảng tới. Thôi được rồi, thời gian không còn sớm nữa, chúng ta ăn cơm trước đi. Kẻ 'heo' kia đi rồi cũng tốt, đỡ phải một lát nữa cơm không đủ ăn."

Mọi người lần lượt mỉm cười.

***

Chẳng mấy chốc đã đến thứ Tư. Cũng như lịch trình hai ngày trước, Mạnh Tử Đào đang chuẩn bị đến viện nghiên cứu đọc sách. Đi được nửa đường, anh nhận được một cuộc điện thoại lạ.

Nhận điện thoại, Mạnh Tử Đào mới biết là Thang lão sư gọi đến. Điều này khiến anh có chút ngạc nhiên không biết ông ấy có chuyện gì.

Thang lão sư nói qua điện thoại rằng ông ấy có một món bảo bối, hỏi Mạnh Tử Đào có hứng thú đến xem không.

Đối với Thang lão sư, Mạnh Tử Đào luôn cảm thấy ông ấy có chút thần bí. Hơn nữa, lần trước ông ấy lại có liên hệ với một "thổ phu tử", càng khiến Mạnh Tử Đào muốn đến xem thử một lần. Anh liền đồng ý.

Bước vào cửa hàng đồ cổ của Thang lão sư, Mạnh Tử Đào thấy ông đang cầm một quyển sách đọc say sưa. Chú ý thấy Mạnh Tử Đào đi vào, ông liền đứng dậy, đặt quyển sách xuống và chào hỏi.

Sau khi mời Mạnh Tử Đào ngồi xuống, Thang lão sư rót trà cho anh, với nụ cười trên môi nói: "Tôi mạo muội mời cậu đến, không làm phiền cậu chứ?"

Mạnh Tử Đào khoát tay: "Thật lòng mà nói, chỗ ông có đồ tốt, dù có ở nước ngoài tôi cũng sẽ đến."

Thang lão sư cười ha ha, rồi đẩy hai món đồ vật đặt trên bàn về phía Mạnh Tử Đào: "Đây là món đồ nhỏ tôi có được hai ngày trước, không đáng bao nhiêu tiền, nhưng cái quý là ở sự thú vị của nó."

Mạnh Tử Đào cầm lấy món đồ. Đó là hai món đồ trang sức nhỏ bằng hổ phách, chạm trổ rất tinh xảo, thế nhưng lại mang đến cho anh một cảm giác không được tự nhiên. Anh nhất thời không nhìn ra sự không tự nhiên đó nằm ở đâu, khiến anh không khỏi cảm thấy hơi kỳ lạ.

Bản dịch tinh tế này được truyen.free gửi đến độc giả.