(Đã dịch) Kiếm Bảo Sinh Nhai - Chương 571: Một tiếng hót lên làm kinh người (ba)
Viên Chính Thạc nói tiếp: “Điểm này, qua cuộc đời của hai người là có thể thấy rõ. Phó Sơn sau khi nhà Minh sụp đổ, đối mặt với quân Thanh thà c·hết chứ không chịu khuất phục; cho dù sau khi vào Thanh vẫn bí mật tiến hành các hoạt động phản Thanh, một đời cống hiến cho công cuộc phản Thanh. Còn Vương Đạc, mọi người đều biết ông là nhị thần, phong cách thư pháp thiên về đạo ‘Trung dung’ của Nho gia, lại sống một cuộc đời khá an nhàn.”
“Bởi vậy, về thái độ sáng tác, Phó Sơn thường sáng tác ngẫu hứng, tùy ý; còn Vương Đạc thì ngược lại, khá lý tính. Vì lẽ đó, tỉ lệ thành công trong tác phẩm của Phó Sơn thấp hơn một chút so với Vương Đạc. Mặt khác, Phó Sơn đã phát triển việc thoát ly những ràng buộc kỹ xảo, chú trọng cá tính, phát tiết cảm xúc đến mức tột cùng kể từ cuối Minh. Vương Đạc kém xa Phó Sơn ở điểm này.”
“Ngoài tính cách, hai người họ còn có rất nhiều điểm khác biệt về kỹ xảo. Vương Đạc sử dụng bút pháp kết hợp cả trung phong và trắc phong, với những nét nhấn nhá rõ ràng. Phó Sơn lại lấy những nét tròn, uốn lượn làm chủ, những nét nhấn nhá cũng rõ ràng nhưng chủ yếu dùng trung phong. Về kết cấu, cả hai đều có những nét rõ ràng, nhưng Vương Đạc có sự biến hóa phong phú giữa thưa và dày, còn Phó Sơn thì chủ yếu lấy sự ‘đặc’ và ‘đầy’ làm trọng.”
“Hai người ở kết cấu tự có những điểm tương đồng trong cách sắp xếp, liên kết rõ ràng; cũng có những điểm khác biệt như Vương Đạc kết hợp thưa dày, Phó Sơn lấy ‘đầy’ ‘đặc’ làm chủ. Về mặc pháp (kỹ thuật dùng mực), cả hai đều có những điểm tương đồng trong ‘trướng, thấp, khô’, nhưng Phó Sơn sử dụng kỹ thuật ‘khô’ ít hơn Vương Đạc rất nhiều.”
“Cho nên nói, từ hai phương diện kỹ xảo và tính cách mà xét, muốn dung hòa đặc điểm thư pháp của hai người vào nhau hiển nhiên là điều gần như không thể. Đương nhiên, tôi không nói là không tìm được một điểm cân bằng ở giữa, nhưng mức độ khó khăn của nó thì không cần phải nói nhiều nữa.”
“Điểm này, qua tác phẩm này của Hứa lão là có thể thấy rõ. Nó mang lại cho tôi cảm giác, thật giống như vẽ hổ không thành lại ra chó, trông có vẻ kỳ quặc, không ra thể thống gì. Ví dụ như chữ ‘Chiếu’, ‘thưa dày’ không đủ, ‘đặc đầy’ cũng không đủ, kém đi vài phần hương vị, mặt khác…”
Viên Chính Thạc có một tràng bình luận lưu loát, gần như chê bai tác phẩm của Hứa Hữu Hạo chẳng đáng giá một xu. Đương nhiên, ông ta dựa trên sự thật, lập luận có lý, nghe qua tưởng chừng có lý. Nếu người không am hiểu thư pháp, thật khó mà phản bác được quan điểm của hắn.
Bởi vậy, hiện tại một số khán giả bỗng thấy hoang mang, lẽ nào tác phẩm của Hứa Hữu Hạo thực sự kém đến vậy? Nhưng tại sao trong mắt họ, nó vẫn đẹp mắt và dễ chịu đến vậy?
“Cái Viên Chính Thạc này rốt cuộc là làm gì? Thốt ra những lời ngụy biện nghe rất có lý.” Tuy rằng vừa nãy người chủ trì đã giới thiệu Viên Chính Thạc là một thư pháp gia nổi tiếng, nhưng Mạnh Tử Đào không hề biết gì về ông ta, rất ngạc nhiên không hiểu sao ông ta lại có thể đưa ra những lời ngụy biện như vậy.
Nhậm Khả Hân cười khẩy nói: “Ông ta cũng được xem là một thư pháp gia ‘có tiếng tăm’, có điều cái ông ta làm chính là cái gọi là thư pháp phái ‘Hiện đại’.”
Các trường phái thư pháp hiện đại nói chung có thể chia làm vài loại chính. Một là phái Truyền thống, lấy việc tôn trọng văn hóa truyền thống làm tiền đề thư pháp, tuân theo dòng chảy lịch sử tự nhiên mà hình thành một cách tự nhiên. Quan điểm mỹ học và lối viết của thư pháp truyền thống là quay về kinh điển, kế thừa bút pháp, kết cấu và bố cục của thư pháp truyền thống, đề cao sự thống nhất cao độ giữa cái đẹp nội dung và cái đẹp hình thức trong thư pháp. Phái này có đông đảo người ủng hộ, đại thể kiên trì thư phong truyền thống.
Thứ hai là phái Đổi mới. Nó cũng như phái Truyền thống, lấy việc thư pháp là viết chữ Hán làm tiền đề. Điểm khác biệt chính là, phái Đổi mới đưa ra những quan niệm mỹ học và kỹ xảo thư pháp về cơ bản không giống với phái Truyền thống. Đơn giản mà nói, phái Đổi mới thử nghiệm sáng tác theo phương thức tư duy hiện đại.
Có một điều cần làm rõ: phái Truyền thống không phải là không đổi mới, chỉ là kiên trì thư phong truyền thống làm trọng tâm, đổi mới trên nền tảng đó.
Phái thứ ba, chính là phái Hiện đại mà Nhậm Khả Hân nhắc đến. Nó là một nhóm các nhà thám hiểm thư pháp lấy tư tưởng mỹ học hiện đại phương Tây làm kim chỉ nam, thông qua những cảm nhận chủ quan về cuộc sống, sử dụng thẩm mỹ cá nhân để thể hiện và phản ánh thế giới khách quan, một kiểu hiện tượng tinh thần.
Họ giải cấu chữ Hán, vận dụng nhiều thủ pháp như hội họa, điêu khắc, sắp đặt, trang trí... cùng nhiều loại vật liệu và công cụ khác nhau, để thể hiện sự theo đuổi nghệ thuật thư pháp của họ. Bởi công chúng khó tiếp cận, chưa được đón nhận rộng rãi nên nó không phải là phái chủ lưu.
Mặt khác, Mạnh Tử Đào cũng không tán thành cái gọi là phái Hiện đại. Hắn cho rằng, đây chỉ là việc một vài người lợi dụng nhiều thủ pháp như hội họa, điêu khắc, sắp đặt, trang trí... trộn lẫn vào nhau, tạo thành những thứ chẳng giống ai. Những người này cho rằng đây là thư pháp, thực ra là lầm lẫn. Nói nghiêm ngặt thì, mỗi tác phẩm thư pháp phái Hiện đại đều là một món tiểu thủ công mỹ nghệ, chẳng hề liên quan gì đến thư pháp.
“Hóa ra là làm thư pháp phái ‘Hiện đại’, thảo nào lại bới lông tìm vết với tác phẩm của Hứa lão.” Mạnh Tử Đào cười gằn một tiếng.
Nhậm Khả Hân đối với những lời bình thư pháp công khai của Viên Chính Thạc cũng rất tức giận, có điều nét mặt cô thoáng buồn rầu: “Đều là do có liên quan đến tôi, nếu không, ông ngoại của tôi cũng sẽ không phải chịu bẽ mặt ở đây.”
Mạnh Tử Đào an ủi: “Hân tỷ, chị không cần quá tự trách như vậy. Những người có mặt ở đây đều là người hiểu chuyện, làm sao lại không nhận ra hắn đang bới lông tìm vết? Nếu không, để tôi phản bác hắn vậy.”
Nhậm Khả Hân lắc đầu: “Cứ xem mọi người nói gì trước đã.”
Viên Chính Thạc nói đến cuối cùng vẫn còn chút chưa thỏa mãn, có điều ông ta cũng biết đạo lý “tốt quá hóa dở”: “Ý kiến của tôi chỉ có bấy nhiêu. Những lời vừa rồi có thể hơi khó nghe, có điều, tôi chỉ bàn về việc, không bàn về người, mong Hứa lão đừng bận tâm.”
Giờ đây trên mặt Hứa Hữu Hạo đã không còn vẻ tức giận nữa, ông cười ha hả nói: “Chắc chắn là không rồi. Những lời anh nói cũng là vì muốn giúp tôi tiến bộ thôi mà. Nhân tiện, Viên lão sư vẫn chưa trình bày thư pháp của mình nhỉ? Lát nữa tôi có thể muốn học hỏi một chút.”
Viên Chính Thạc cười ha hả, cho biết lát nữa sẽ lên sân khấu. Ông ta vẫn khá tự tin vào bản thân, cho rằng dù thế nào cũng ắt hẳn sẽ tốt hơn nhiều so với thư pháp chữ Thảo của Hứa Hữu Hạo.
Sau đó, lại có hai vị khách quý bình luận về tác phẩm của Hứa Hữu Hạo. Họ không có thù oán gì với Hứa Hữu Hạo, cũng không như Viên Chính Thạc vắt óc nghĩ cách để Hứa Hữu Hạo bẽ mặt. Bởi vậy, nội dung bình luận khá hợp lý, trong đó còn ngầm phản bác quan điểm của Viên Chính Thạc vừa nãy, xem như để xoa dịu tình hình. Điều này cũng cho thấy sự bất mãn của họ đối với Viên Chính Thạc.
Trên thực tế, các vị khách quý có mặt đều không có mấy thiện cảm với Viên Chính Thạc. Buổi giao lưu hôm nay vốn rất hòa nhã, mọi người bình luận cũng không có chút mùi thuốc súng nào, kết quả bị Viên Chính Thạc khuấy đảo một phen, không khí liền thay đổi. Đây chẳng phải là vô cớ gây sự sao.
Hơn nữa, phần bỏ phiếu tiếp theo cũng khiến Viên Chính Thạc bẽ mặt. Tuy rằng điểm số không thể sánh bằng Dương lão, nhưng cũng đạt được 315 điểm. Số điểm này đã lọt vào top mười, xếp hạng thứ chín.
Kết quả này khiến Viên Chính Thạc khó chấp nhận, hơn nữa trong lòng hắn càng thêm không phục, cho rằng Hứa Hữu Hạo có thư pháp kém cỏi đến vậy, làm sao có thể lại đạt được điểm cao như vậy, còn lọt vào top mười, thật sự là vô lý hết sức.
“Ha, một đám kẻ cổ hủ, cứ để tôi lên đây biểu diễn một màn cho các vị thấy thế nào là thư pháp chân chính!���
Viên Chính Thạc đứng dậy đi lên đài, dáng vẻ đó trông chẳng khác gì một con gà trống đang chuẩn bị nghênh chiến.
Trước khi đặt bút, ông ta vừa nói vừa nhìn xung quanh: “Có lẽ vài người bạn ở đây biết tôi nghiên cứu thư pháp phái Hiện đại. Tôn chỉ thư pháp của tôi là sự thanh tịnh, tự nhiên, và hồn nhiên. Sau đây, xin mời mọi người cùng thưởng thức phần biểu diễn của tôi.”
Viên Chính Thạc viết chính là bài Tây Giang Nguyệt của Tô Thức: “Điểm điểm lâu đầu nhỏ vũ, tầng tầng giang ở ngoài bình hồ…”
Phải nói là, thư pháp của Viên Chính Thạc quả thật có chút trình độ, từng nét chữ trông vẫn khá đẹp mắt và dễ nhìn. Nhưng đó chỉ là xét theo tiêu chuẩn của người bình thường, còn trong mắt Mạnh Tử Đào thì hoàn toàn chẳng đáng nhắc đến.
Mạnh Tử Đào cười khẩy nói: “Ha ha, tôi còn tưởng Viên Chính Thạc này có trình độ cao đến mức nào chứ, không ngờ cũng chỉ đến thế mà thôi.”
Hứa Hữu Hạo nhìn hình ảnh trên màn sân khấu, cảm khái nói: “Thiên phú của Viên Chính Thạc vẫn còn rất cao, ít nhất ông ta cũng đã nghiên cứu ra được một vài điều. Đáng tiếc, thiên phú này lại không được dùng vào chính đạo, nếu không, e rằng trình độ thư pháp của ông ta cũng không hề thua kém tôi.”
Nhậm Khả Hân bĩu môi: “Ông ta là người thích đi đường tắt, chẳng chịu cố gắng. Chỉ có thiên phú thì có thể làm nên thành tựu lớn đến đâu chứ? Hơn nữa ngài không biết, thực ra lý luận này không phải do một mình ông ta sáng tác, ông ta chỉ là mang ra chiếm đoạt mà thôi.”
“Xảy ra chuyện gì?” Hứa Hữu Hạo hơi kinh ngạc.
Nhậm Khả Hân nói rằng: “Ông ta từng nhận một đồ đệ có thiên phú rất cao, cũng theo ông ta học thư pháp phái Hiện đại. Thực ra bộ lý luận này chính là do đồ đệ của ông ta nghĩ ra. Có điều, ông ta là người tâm địa hẹp hòi, đố kỵ với đồ đệ. Hơn nữa, người đồ đệ kia trong nhà lại xảy ra chuyện, cần tiền gấp. Ông ta giả vờ tốt bụng cho vay tiền, soạn thảo một thỏa thuận mà trong thời gian ngắn cậu ấy căn bản không thể trả nổi, sau đó ép đồ đệ phải nhường bộ lý luận này cho mình.”
Hứa Hữu Hạo có chút khiếp sợ: “A, lại có chuyện như vậy sao? Sao trước đây cháu không nhắc đến?”
Nhậm Khả Hân nói rằng: “Chẳng phải ông ngoại ngài trước đây đã dặn, không muốn nói chuyện nhà của họ sau lưng. Hơn nữa, chuyện này chỉ có người nhà họ mới biết, nếu truyền ra ngoài, cháu sợ sẽ rước lấy phiền phức. Giờ đây nếu họ đã không biết xấu hổ đến mức đó, cháu cũng không cần phải kiêng dè nữa.”
Hứa Hữu Hạo thở dài một tiếng: “Ai, Khả Hân, nói cho cùng vẫn là ông hại cháu.”
Nhậm Khả Hân liền vội vàng nói: “Ông ngoại, ngài tuyệt đối đừng nói như vậy. Lúc trước gả vào nhà họ cũng là chính cháu tự mình quyết định, là chính cháu nhìn người không thấu.”
Thấy ông cháu hai tâm trạng trùng xuống, Mạnh Tử Đào vội vã an ủi: “Chuyện lúc trước nếu đã qua rồi, cũng không nên nhắc lại nữa. Tất cả nên hướng về phía trước mới là lẽ phải.”
“Tiểu Mạnh nói rất đúng.” Hứa Hữu Hạo nói rằng: “Khả Hân, những năm qua, cháu cũng nên tìm một người khác đi, đừng vì tên khốn đó mà lỡ dở bản thân.”
Nhậm Khả Hân bị tổn thương quá sâu, không hề có hứng thú với việc này: “Chuyện đó để sau đi.”
Bởi bầu không khí buổi giao lưu tương đối nhẹ nhàng, các khách quý thỉnh thoảng trò chuyện, giao lưu. Bởi vậy cuộc đối thoại của họ cũng không thu hút sự chú ý của người khác. Mà trên đài, Viên Chính Thạc cũng đã hoàn thành tác phẩm của mình.
Người chủ trì theo lệ thường nói vài lời khen ngợi, tiếp đó liền mời khán giả tự do mời khách quý mình yêu thích lên bình luận về tác phẩm.
Nói đến cũng thật khéo, khán giả được người chủ trì mời lên chính là người từng tham gia buổi đấu giá giao lưu từ thiện cùng Mạnh Tử Đào lần trước. Anh ta đoán chừng cũng không ưa gì Viên Chính Thạc, liền trực tiếp mời Mạnh Tử Đào bình luận về tác phẩm.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.