(Đã dịch) Kiếm Bảo Sinh Nhai - Chương 640: Cự Nhiên tác phẩm?
Thấy mọi người đều nhìn mình, Mạnh Tử Đào hắng giọng nói: "Trước tiên hãy nói về tấm ngọc bội 'Lưu hải hí thiềm' này. Đường nét chạm khắc trên ngọc bội uyển chuyển, trôi chảy, nhát đao dứt khoát, gọn gàng, không một chút gượng ép. Các đường nét được sử dụng khéo léo, tạo hình nhân vật sống động, chính xác, bố cục tinh xảo và hợp lý."
"Nhìn chung, hình ��nh trên ngọc bội sống động, tràn đầy niềm vui, tái hiện chân thực câu chuyện Lưu Hải hí Kim Thiềm trong truyền thuyết dân gian. Chất ngọc cũng là bạch ngọc Hòa Điền thượng hạng, hẳn là một tinh phẩm được chế tác tại cung đình vào thời Long. Ước tính cẩn thận, giá thị trường hiện tại của nó vào khoảng 35 vạn."
Phùng Cát Minh nghe Mạnh Tử Đào giải thích, trên mặt lộ ra nụ cười, trong lòng hết sức hài lòng.
Thấy tình hình này, Chung Á Nặc hừ lạnh một tiếng, vẻ mặt khinh thường.
Phùng Cát Minh đang định phản bác thì Mạnh Tử Đào đã mở lời, nhận xét sơ lược về món ngọc khí của Chung Á Nặc: "Dù khối ngọc bội này đáng khen về chất ngọc và kỹ thuật chạm khắc, nhưng ở phương diện màu thấm thì lại có chút vấn đề."
Chung Á Nặc nghe vậy ngẩn ra, vội hỏi: "Vấn đề gì?"
Mạnh Tử Đào nói: "Nếu tôi không nhìn lầm, màu thấm của ngọc khí này có vấn đề. Thông thường, màu thấm trên ngọc khí thường phân bố từ biểu bì vào bên trong, tạo cảm giác có chiều sâu, sự linh hoạt và thông suốt, trông rất tự nhiên, rất thoải mái. Còn ngọc khí bị thấm màu nhân tạo thì màu sắc cứng đơ, chỉ bám trên bề mặt, tạo cảm giác hai lớp da trong ngoài, thiếu đi sự chuyển tiếp tự nhiên..."
Chung Á Nặc không đợi được mà nói: "Sao tôi lại cảm thấy rất tự nhiên, hay là chính anh nhìn nhầm rồi!"
Phùng Cát Minh cười lạnh nói: "Ai đó sốt ruột gì vậy, chẳng lẽ ngay cả thời gian chờ Mạnh lão sư nói xong cũng không có sao?"
Chung Á Nặc lạnh mặt nói: "Liên quan gì đến anh!"
Phùng Cát Minh cười khẩy: "Ha, anh nói thế chẳng phải thừa thãi sao? Chuyện không liên quan đến tôi thì tôi ngồi đây làm gì!"
Thư Trạch thấy hai người lại có xu hướng cãi vã, liền đứng ra hòa giải: "Thôi được rồi, hai vị đừng ầm ĩ nữa. Chúng ta nghe Tử Đào nói hết đã được không?"
Lời nói của Thư Trạch vẫn có trọng lượng, nhưng Chung Á Nặc và Phùng Cát Minh dĩ nhiên không thèm để ý đến nhau.
Mạnh Tử Đào thầm lắc đầu, nói tiếp: "Ngoài việc màu sắc không tự nhiên, màu thấm không rõ ràng cũng là một vấn đề của món ngọc khí này. Đương nhiên, cũng có một số cổ ngọc có màu thấm không rõ ràng, nhưng ranh giới và lớp lang của chúng rất phân biệt, không mờ mịt như khi bị thấm nhân tạo."
"Mặt khác, trong màu thấm của cổ ngọc còn có một trường hợp, chất ngấm hoặc vật chất tiếp xúc sau khi phản ứng hóa học với thành phần chất ngọc, sẽ tạo thành chất mới dễ bong tróc khỏi ngọc, gây ra hư hại cho cổ ngọc. Hiện tượng này gọi là ăn mòn hoặc oxy hóa."
"Mà món ngọc khí này, xét về phong cách các phương diện, thuộc về thời nhà Nguyên, chính phẩm phải có tuổi đời hơn 600 năm. Nói vậy, thời gian lâu như thế chỉ có chất có tính ăn mòn hoặc tính axit mạnh mới có thể xuyên qua lớp vỏ ngọc mà đi vào bên trong. Các chất khác chỉ có thể bám trên bề mặt. Nhưng nếu là loại chất như vậy, ngọc khí không thể chỉ có chút màu thấm này, cũng không thể chỉ bị ăn mòn ít ỏi như vậy..."
Mạnh Tử Đào chỉ vào những chỗ bị ăn mòn rất nhỏ trên ngọc khí, giải thích cho mọi người. Tóm lại, theo tình huống bình thường, không thể xuất hiện tình huống như vậy.
Chung Á Nặc không chịu thua, nói: "Tôi không cho rằng anh nói sai, nhưng anh cũng nói đây là lúc bình thường. Biết đâu món của tôi lại là trường hợp đặc biệt thì sao?"
Mạnh Tử Đào cảm thấy Chung Á Nặc có chút lý sự cùn, nhưng anh cũng không để ý lắm. Anh lại chỉ vào phần màu thấm vàng và trắng trên bề mặt ngọc bội, nói: "Lớp này tương tự như lớp sương trắng trên vỏ nho, gọi là vôi thấm. Vôi thấm nhẹ sẽ tạo thành một lớp màng mỏng màu xám trắng hoặc xám đen trên bề mặt ngọc khí, cần bốn đến năm trăm năm. Nặng hơn thì bên trong ngọc bắt đầu đỏ lên, trông như sắc mặt trẻ con, gọi là 'hài nhi diện', cần ngàn năm trở lên."
"Bên trong món ngọc khí này đã đỏ lên, thuộc loại vôi thấm khá nặng. Thế nhưng, từ thời nhà Nguyên đến nay mới chưa đầy bảy trăm năm. Theo khoa học mà nói, không thể hình thành loại vôi thấm nặng như vậy. Mặt khác, vôi thấm thật, khi dùng nước lau đi, màu thấm sẽ biến mất, nhưng sau khi nước khô, màu thấm lại sẽ xuất hiện. Thật giả thế nào, chúng ta thử một lần là biết."
Nói rồi, Mạnh Tử Đào liền chuẩn bị lấy nước sạch thử. Không ngờ Chung Á Nặc mặt tối sầm lại, t�� chối thử. Ngay lập tức, anh ta cáo từ Thư Trạch và Mạnh Tử Đào, đứng dậy chuẩn bị rời đi.
Lúc này, Phùng Cát Minh mở miệng hỏi: "Này, lời nói trước đó của anh còn có tính không đấy?"
Chung Á Nặc nhìn Phùng Cát Minh, nói với vẻ mặt lạnh nhạt: "Chung mỗ tôi chưa đến mức làm loại chuyện vô lại đó. Bắt đầu từ bây giờ, chuyện trước đây của chúng ta coi như xóa bỏ, từ nay đường ai nấy đi."
Vừa dứt lời, anh ta liền xoay người vội vã bỏ đi.
"Ôi, tôi thực sự bó tay với lão Chung này."
Phùng Cát Minh lắc đầu cảm thán một câu, rồi anh ta cũng cáo từ, đồng thời bày tỏ lòng cảm kích với Thư Trạch và Mạnh Tử Đào.
Chờ Phùng Cát Minh rời đi, Mạnh Tử Đào hỏi Thư Trạch điều anh thắc mắc: "Tôi nói A Trạch này, rốt cuộc giữa hai người họ đã xảy ra chuyện gì vậy?"
Thư Trạch nói: "Nói ra thì chuyện cũng đơn giản thôi. Hai người họ trước kia là bạn bè, quan hệ cũng khá tốt. Một thời gian trước, họ hùn vốn mua một món đồ cổ, sau đó bán đi kiếm được một khoản. Nhưng, cũng trong khoảng thời gian trước, món đồ cổ đ�� lại xuất hiện trong một buổi đấu giá, cuối cùng được giao dịch với giá 6 triệu, trong khi họ bán ra chỉ có hai triệu mà thôi."
"Phùng Cát Minh là người định giá, nên Chung Á Nặc đổ lỗi cho anh ta, nói Phùng Cát Minh con mắt nhìn hàng không tốt, rõ ràng không hiểu mà còn định giá bừa bãi. Phùng Cát Minh thì nói, lúc trước Chung Á Nặc đã không phản đối khi anh ta định giá, hơn nữa đồ vật tương tự chưa từng đạt giá cao đến vậy, hoàn toàn là kết quả nằm ngoài dự đoán..."
Cứ như vậy, hai người đổ lỗi cho nhau ngay giữa sảnh nhà hàng. Hai người vốn là bạn bè bỗng chốc trở thành kẻ thù, suýt nữa thì đánh nhau.
Quán cơm đó Thư Trạch thường xuyên lui tới. Hôm đó anh ta vừa hay dẫn Tư Mã Nguyệt Lan cùng đi ăn cơm, vì quen biết cả hai nên đã đứng ra khuyên giải vài câu. Cuối cùng, nhờ sự hòa giải của Thư Trạch, họ đã nghĩ ra một cách: mỗi người bỏ ra 40 vạn mua một món cổ ngọc, rồi so xem ai mua được món có giá trị cao hơn. Bên thua sẽ phải chấp nhận điều kiện của bên thắng.
Về phần điều kiện mà họ đã thỏa thuận trước đó là gì, vì là thỏa thuận riêng nên Thư Trạch cũng không biết. Nhưng chắc hẳn có liên quan đến món đồ cổ kia.
Nghe chuyện như vậy, Mạnh Tử Đào cũng không khỏi cảm khái. Có câu nói rất hay, chỉ khi đối diện với thử thách thật sự của tình bạn, tiền bạc mới trở nên vô nghĩa. Bằng không thì tiền bạc vẫn mãi là tiền bạc, nhưng tr��n đời này có bao nhiêu tình bạn có thể vượt qua được thử thách của tiền bạc đây?
Tư Mã Nguyệt Lan nói: "Chuyện này tôi thấy vẫn là lỗi của Chung Á Nặc. Anh ta đã đồng ý bán món đồ với giá đó, sau này hối hận thì không nói làm gì, nhưng lại đổ hết trách nhiệm lên Phùng Cát Minh thì thật vô lý."
Thư Trạch khẽ mỉm cười: "Chuyện nhà, ngay cả quan thanh liêm cũng khó phân xử đúng sai. Chuyện của họ, ai biết rốt cuộc là chuyện gì xảy ra, hay là còn có ẩn tình gì bên trong? Thôi được rồi, không quản chuyện của họ nữa, chúng ta lấp đầy bụng đã rồi tính."
Món ăn cũng đã đủ năm vị. Mạnh Tử Đào hỏi Thư Trạch: "Lúc trước anh đến có nói muốn bàn bạc với tôi một chuyện, rốt cuộc là chuyện gì vậy?"
Thư Trạch xoa xoa tay, ngập ngừng nói: "Chuyện là thế này, tôi muốn mua viên phỉ thúy kia của anh để làm vật trấn tiệm cho cửa hàng trang sức của tôi, anh thấy thế nào?"
Mạnh Tử Đào cười nói: "Anh đúng là làm khó tôi rồi. Mà sao ý anh lại đột ngột thay đổi vậy?"
Viên phỉ thúy huyết đào trị giá ít nhất 150 triệu này vô c��ng quý hiếm. Người bình thường ngay cả nhìn cũng khó. Mạnh Tử Đào vốn dĩ định cất giữ nó, ít nhất trong vòng hai mươi năm, trừ khi có trường hợp đặc biệt, nếu không anh sẽ không bán.
Anh đã từng nói với Thư Trạch vài lần về ý định này, nhưng Thư Trạch đều không bày tỏ ý định quá muốn mua, nên bây giờ anh mới thấy lạ.
Thư Trạch nói: "Thật ra tôi vẫn luôn muốn mua viên phỉ thúy này của anh, chỉ là trước đây có cũng được, không có cũng không sao. Nhưng khoảng thời gian này, sau khi xem viên phỉ thúy, không ít người bày tỏ ý muốn mua để chế tác trang sức. Có vài người tôi thật sự khó từ chối, vì vậy..."
Mạnh Tử Đào hiểu ra. Dù Thư Trạch có uy tín, nhưng ở trong nước vẫn có nhiều người mạnh hơn anh ta, lại thêm các mối quan hệ ân tình, anh ta thật sự khó mà từ chối.
Nếu muốn nói, Thư Trạch hoàn toàn có thể bảo người khác phỉ thúy là của Mạnh Tử Đào, nhưng như vậy chẳng phải sẽ đẩy rắc rối sang Mạnh Tử Đào sao?
Tư Mã Nguyệt Lan liếc Thư Trạch một cái, oán trách: "Anh này có lúc làm việc đúng là thiếu suy nghĩ. Bi���t rõ sẽ có kết quả như thế này, trước đó còn muốn mượn phỉ thúy của Tử Đào để triển lãm, đúng là tự làm tự chịu!"
Thư Trạch cười khổ nói: "Chuyện này tôi trước đây quả thật đã thiếu cân nhắc, cứ nghĩ chỉ cần giải thích rõ ràng là được. Tử Đào, tôi thật sự có lỗi với anh về chuyện này."
"Vậy thì thế này đi, dùng khối phỉ thúy đó làm một bộ trang sức cho Uyển Dịch, phần còn lại là của anh." Mạnh Tử Đào trong lòng nghĩ, phỉ thúy dù sao cũng là vật vô tri. Dù đúng là rất quý hiếm, nhưng biết đâu sau này mình lại tìm được viên tốt hơn? Hơn nữa, Thư Trạch bình thường đã giúp đỡ mình nhiều như vậy, bán phỉ thúy cho anh ta thì có gì là quá đáng đâu.
Thư Trạch lập tức vỗ ngực cam đoan: "Được, tôi nhất định sẽ dùng vật liệu tốt nhất cho bộ trang sức. Mặt khác, phần phỉ thúy còn lại, tôi tạm thời tính theo mức tăng 20% cho anh, chờ hai năm sau tôi sẽ tính lại. Đến lúc đó nếu nhiều thì tôi không trả lại, nếu ít thì tôi bù thêm cho anh."
Mạnh Tử Đào tức giận nói: "Nếu anh làm như vậy, đến bạn bè cũng không muốn làm nữa."
Thư Trạch cười ha ha nói: "Tôi biết anh là người trọng nghĩa khí, nhưng tôi cũng không thể để anh chịu thiệt. Hơn nữa, tôi chưa từng nghĩ sẽ kiếm tiền nhờ viên phỉ thúy của anh. Nếu không có chút gì để anh được lợi, e rằng tôi giúp anh bán hết cũng không vấn đề gì đâu."
Mạnh Tử Đào kiên quyết nói: "Thôi bỏ đi. Anh cũng không phải không biết viên phỉ thúy này quý giá đến mức nào. Bán được giá như vậy tôi đã rất hài lòng rồi. Những chuyện khác anh đừng nhắc đến nữa, không thì tôi sẽ giận anh đấy."
Tư Mã Nguyệt Lan nói: "Tử Đào, chuyện này anh cũng đừng từ chối. Nếu không anh ấy sẽ khó chịu lắm. Thỉnh thoảng anh ấy lại nhắc với tôi là sao mình lại phạm sai lầm như vậy. Anh đồng ý, cũng coi như là để anh ấy được an lòng đi."
Mạnh Tử Đào cũng biết Thư Trạch có xu hướng cầu toàn. Một phán đoán sai lầm như vậy rất khó chấp nhận với anh ta. Bởi vậy anh ta mới muốn bồi thường Mạnh Tử Đào để bù đắp cho sai sót của mình.
Thật ra, đối với Mạnh Tử Đào mà nói, việc này hoàn toàn không cần thiết. Nhưng nghĩ đến cảm xúc của Thư Trạch, anh vẫn chấp nhận.
Thấy Mạnh Tử Đào đáp ứng, Thư Trạch nhẹ nhõm hẳn, liền vui vẻ nói cười trở lại.
Bữa trưa ăn gần xong, Mạnh Tử Đào liền đưa món ngọc thọ tinh màu mực ra xem. Thư Trạch sau khi xem vô cùng yêu thích, tin rằng chắc chắn sẽ làm ông ngoại hài lòng.
Bảo người chuyển tiền cho Mạnh Tử Đào, Thư Trạch nói: "Một trong những nhiếp ảnh gia mà tôi giới thiệu vẫn còn ở nước ngoài, muốn đi chuyến bay muộn về. Hay là chúng ta đến chỗ nhiếp ảnh gia kia xem trước được không?"
"Chỗ của họ có xa không?"
"Nửa giờ đi xe."
Mạnh Tử Đào trao đổi với Hà Uyển Dịch một lát, rồi nói: "Vậy thì ngày mai cùng đi luôn, đỡ mất công mai lại phải đi nữa."
"Tùy anh thôi."
Thư Trạch thấy không sao cả, thế là mọi người liền chuyển sang chuyện khác, trò chuyện phiếm.
"À phải rồi, quên mất một chuyện."
Thư Trạch vỗ vỗ trán, hỏi Mạnh Tử Đào: "Tử Đào, anh có sửa chữa thư họa không?"
Mạnh Tử Đào nói: "Chuyện này không thể đánh đồng. Việc phục chế thư họa còn tùy thuộc vào nhiều yếu tố như là tranh của ai, tình trạng bảo quản ra sao, v.v. Làm rõ những vấn đề này mới có thể biết có thể phục chế được hay không, và hiệu quả sẽ ra sao."
Thư Trạch nói: "Là một bức tranh của Cự Nhiên, tình trạng bảo quản đúng là không tốt lắm. Nhưng đến mức độ nào thì phải anh tự mình xem mới có thể phán đoán được."
"Anh nói gì cơ?! Tranh của Cự Nhiên!" Mạnh Tử Đào nghe vậy mắt anh ta mở to mấy phần, tỏ vẻ vô cùng khó tin.
Cự Nhiên là người Chung Lăng, năm sinh năm mất của ông khó có thể khảo chứng, chỉ biết ông hoạt động chủ yếu vào cuối Ngũ Đại, đầu Bắc Tống. Ban đầu ông là tăng nhân ở chùa Khai Nguyên tại Chung Lăng, sau nhờ giỏi vẽ sơn thủy mà nổi danh, trở thành khách quý của Lý Dục, hậu chủ Nam Đường.
Nam Đường diệt vong, Lý Dục đầu hàng nhà Tống. Cự Nhiên cùng hậu chủ đến Biện Lương, ở tại chùa Khai Bảo. Sau đó ông từng vẽ tranh ở ngọc đường học sĩ viện, được sĩ phu triều đình khen ngợi, từ đó lừng danh khắp vùng Trung Nguyên. Trong lịch sử hội họa, ông cùng Kinh Hạo, Quan ��ồng, Đổng Nguyên được mệnh danh là Tứ Đại Gia, có đóng góp to lớn cho sự phát triển của tranh sơn thủy nước nhà.
Thế nhưng, Cự Nhiên dù sao cũng là người sống vào cuối Ngũ Đại, đầu Bắc Tống. Đến nay đã hơn một nghìn năm tuổi. Ngay cả tác phẩm hội họa thời Đại Tống cũng vô cùng hiếm trên thị trường. Phần lớn những tác phẩm truyền lại hậu thế đều nằm trong các bảo tàng lớn. Trên thị trường, một khi xuất hiện tác phẩm hội họa thời Đại Tống, thường được giao dịch với giá cao ngất ngưởng, thậm chí là giá trời. Huống hồ đây lại là tác phẩm của danh họa Cự Nhiên vào cuối Ngũ Đại, đầu Bắc Tống!
Chính vì lẽ đó, Mạnh Tử Đào mới phi thường kinh ngạc.
Thư Trạch nói: "Lúc đầu tôi cũng hơi không tin đó là tác phẩm của Cự Nhiên. Nhưng sau khi xem xét, tôi nhận thấy toàn bộ bức họa có rừng cây trùng điệp, núi non hiểm trở, đường lối khúc khuỷu, bố cục dày đặc nhưng khí thế hùng vĩ, rất có thể đúng là bút tích thật của Cự Nhiên."
Bản biên tập này được thực hiện bởi truyen.free.