(Đã dịch) Kiếm Bảo Sinh Nhai - Chương 642: Ô giấy dầu
Tư Mã Nguyệt Lan nói: "Chúng ta không biết ý nghĩa của tiếng lóng, dù có vắt óc suy nghĩ cũng không thể biết nó có liên quan đến nội dung bức họa hay không."
Thư Trạch có chút tiếc nuối nói: "Vậy chẳng lẽ cứ thế bỏ qua sao?"
Tư Mã Nguyệt Lan đáp: "Không bỏ qua thì biết làm gì khác? Đã nhiều năm như vậy rồi, lại không có manh mối rõ ràng, chỉ dựa vào suy đoán thì ai mà biết tiếng lóng đó có ý nghĩa gì chứ?"
Mạnh Tử Đào cũng đồng tình, nói: "Đúng vậy, cứ bỏ qua đi, đừng lãng phí công sức. Vả lại, ai biết tiếng lóng đó rốt cuộc đại diện cho điều gì, ngay cả khi nó chỉ về một báu vật, thì đã nhiều năm như vậy, ai có thể đảm bảo báu vật vẫn còn ở đó?"
"Thôi, vậy đành chịu, cứ bỏ qua sao?" Thư Trạch vẫn còn chút không cam tâm.
Mạnh Tử Đào cười nói: "Bỏ qua đi, đừng bận tâm chuyện vặt."
"Thôi được, vậy không nghĩ nữa..."
Mọi người chuyển sang một chủ đề khác để trò chuyện. Vì tán gẫu rất vui vẻ nên cảm giác thời gian trôi qua thật nhanh, đã đến lúc ăn tối.
Thư Trạch gọi mọi người vào bàn, nhưng vừa ngồi xuống, hắn đã nói ngay: "Tử Đào, cậu có nghĩ tiếng lóng có thể liên quan đến Cự Nhiên không?"
Mạnh Tử Đào có chút dở khóc dở cười: "Sao cậu vẫn còn nghĩ chuyện này vậy?"
Thư Trạch cười híp mắt nói: "Chủ yếu là vì chưa nghĩ ra ngọn ngành, trong lòng cảm thấy hơi khó chịu."
Tư Mã Nguyệt Lan nói: "Hắn ta đôi khi cứ thích bận tâm chuyện vặt, mấy cậu đừng để ý hắn, lát nữa là sẽ ổn thôi."
Thư Trạch đột nhiên nghiêm túc, phản bác: "'Bận tâm chuyện vặt' thì có sao chứ? Tôi thấy, trong cuộc sống, ngoài việc cần linh hoạt ứng biến, thái độ làm việc cũng cần có cái tinh thần 'bận tâm chuyện vặt' này. Nếu tôi không có tinh thần đó, thì mấy lần trước các vấn đề của công ty đâu có dễ dàng giải quyết như vậy?"
Tư Mã Nguyệt Lan khịt mũi xem thường nói: "Vậy cậu giải quyết được cái tiếng lóng đó chưa?"
Thư Trạch có chút đắc ý nói: "Ít nhất cũng có chút manh mối rồi."
Tư Mã Nguyệt Lan nói: "Có chuyện gì thì nói mau đi, đừng úp mở!"
"Tôi cảm thấy hai thành ngữ 'Hổ lạc đồng bằng' và 'Vinh quy cố lý' (vinh quy quê cũ) vừa vặn tương ứng với nửa đời sau của Cự Nhiên."
Thư Trạch cười giải thích: "Bắc Tống Khai Bảo năm thứ tám, Tống Thái Tổ Triệu Khuông Dận diệt Nam Đường, Lý Dục, hậu chủ Nam Đường bị bắt về Biện Lương. Viện hàn lâm hội họa Nam Đường tự nhiên tan rã, không ít họa sĩ trong viện bị đưa đến Biện Lương, giữ chức tại Viện hàn lâm hội họa của triều Tống, như Từ Hi, cháu trai Từ Sùng Tự, Đổng Vũ và nhiều người khác. Cự Nhiên trong bối cảnh đó đã từ Kiến Nghiệp đến Kinh sư, cư ngụ tại Khai Bảo Tự làm tăng nhân. Khoảng thời gian này, có tính là 'hổ lạc đồng bằng' không?"
"Mà sau đó, danh tiếng họa của ông ấy dần tăng cao, từng vì Độ Chi Thái viên ngoại mà vẽ hai trục 《Cố s���》 và 《Sơn thủy》. Trong đó 'những ngọn núi cổ cao vút, khí phách uyển chuyển; lại với cây cối và hươu nai thường dùng đá cuội, như tùng bách cỏ trúc, giao thoa tôn nhau lên, bên phân đường mòn, xa đến chốn u tịch, trong cảnh tự nhiên rất: gì bị.' "
"Ông ấy lại chế tác bức bích họa tại tường phía bắc Viện hàn lâm học sĩ, tổ chức văn minh cao nhất triều Tống, được giới văn nhân đương thời ca tụng, và còn làm thơ vịnh. Cự Nhiên trong thời gian ở Bắc Tống, để theo đuổi vị trí nghệ thuật ở phương Bắc, không thể không làm theo tác phẩm của Lý Thành, như phỏng Lý Thành về sơn thủy hàn lâm, trong kết cấu và bút pháp đều hơi khác biệt với Đổng Nguyên, nhưng hứng thú vẫn là họa Giang Nam. Cũng chính vì thế đã giúp ông ấy kết hợp phong cách độc đáo của Nam Bắc, khai sáng một họa phái lớn."
"Sau đó thì sao?"
Mạnh Tử Đào nói: "Dù tiếng lóng có phù hợp với tình trạng của Cự Nhiên lúc bấy giờ, nhưng điều đó có thể biểu thị điều gì đây?"
"À..."
Mạnh Tử Đào như thể đã cảnh báo Thư Trạch. Sau một thoáng chần chừ, Thư Trạch nói: "Hay là, ý nghĩa mà tiếng lóng muốn biểu đạt chính là báu vật ở Biện Lương chăng?"
Mạnh Tử Đào vẫy tay: "Vậy thì làm được gì chứ? Cả thành Biện Lương rộng lớn như vậy, chúng ta đâu thể đào xới khắp nơi được."
Thư Trạch vẻ mặt có chút ủ rũ, nói: "Chẳng lẽ những gì mình suy nghĩ bấy lâu nay rốt cuộc chỉ là công cốc sao?"
Mạnh Tử Đào cười nói: "Cũng không thể nói như vậy. Chuyện này thật ra chỉ trông vào vận may, nếu may mắn, biết đâu chỉ một câu nói vu vơ lại có thể giúp tìm ra địa điểm chính xác. Nhưng nếu vận may không tốt, thì có thể cả đời cũng không tìm thấy."
Thư Trạch có chút bất đắc dĩ nói: "Thôi được, vậy tôi cũng không nghĩ nữa."
Tư Mã Nguyệt Lan nói: "Đáng lẽ cậu tốn công sức làm gì chứ? Vả lại, Tử Đào vốn may mắn, tiếng lóng lại do cậu ấy phát hiện, biết đâu chẳng mấy chốc cậu ấy lại tìm ra manh mối thì sao?"
Thư Trạch cảm thấy quả thật rất có khả năng là như vậy. Chỉ với vận may trời ban của Mạnh Tử Đào, biết đâu vài ngày nữa cậu ấy sẽ gọi điện báo tin đã tìm thấy manh mối cũng nên.
"Tử Đào, nếu tìm thấy manh mối nhất định phải gọi điện cho tôi nhé."
Mạnh Tử Đào cười nói: "Chắc chắn rồi."
...
Mọi người ăn tối xong, lại trò chuyện thêm một lúc rồi ai nấy về phòng nghỉ ngơi.
Đêm đó không lời nào, sáng ngày hôm sau, sau khi ăn điểm tâm, Thư Trạch tự mình lái xe đưa mọi người đến studio của nhiếp ảnh gia mà anh ấy giới thiệu.
Đến đó, mọi người thưởng thức các tác phẩm của nhiếp ảnh gia, Mạnh Tử Đào và Hà Uyển Dịch đều cảm thấy vô cùng hài lòng. Trình độ của anh ấy không hề thua kém nhiếp ảnh gia trưởng của studio Lăng thị, hơn nữa vì là người quen nên nhiếp ảnh gia do Thư Trạch giới thiệu cũng rất nể nang anh ấy.
Vì đã rất hài lòng với trình độ của nhiếp ảnh gia này, và Thư Trạch trước đó cũng đã nói, hai nhiếp ảnh gia này ngoài phong cách có chút khác biệt thì những phương diện khác đều tương đồng, nên Mạnh Tử Đào và Hà Uyển Dịch không muốn làm phiền thêm, liền quyết định chụp ở đây.
Lịch làm việc của nhiếp ảnh gia này khá kín, dù có Thư Tr��ch giúp đỡ, giỏi lắm cũng chỉ có thể chen chân vào lịch, chứ không thể chụp ngay được.
Tuy nhiên, Mạnh Tử Đào và Hà Uyển Dịch đều không có ý kiến gì, ngược lại họ cũng không vội, vừa hay có thời gian sắp xếp công việc cá nhân. Thế là, thời gian chụp được định vào đầu tháng 9, có thể đợi studio Lăng thị chụp xong phần trong nước rồi mới chụp.
Ra khỏi studio, vì thời gian còn sớm, mọi người bàn bạc một chút rồi đi đến các danh lam thắng cảnh gần đó để tham quan.
Hà Uyển Dịch và Tư Mã Nguyệt Lan tíu tít trò chuyện ở phía trước, tuy rằng hai người quen biết chưa lâu nhưng đã rất thân thiết. Mạnh Tử Đào và Thư Trạch đều có chút lẩm bẩm, không hiểu nổi tình cảm giữa những người phụ nữ, đương nhiên đó cũng là điều họ vui lòng thấy.
Thỉnh thoảng chụp vài tấm ảnh, bình phẩm cảnh sắc xung quanh một chút, ai nấy đều rất thư thái.
Đến bữa trưa, mọi người bắt đầu trò chuyện về đề tài văn hóa truyền thống, và tiếc nuối cho những nghề thủ công truyền thống đã mai một.
Đợi đến khi ăn cơm xong, mọi người chuẩn bị tiếp tục chuyến du ngoạn thì bên ngoài lại lất phất mưa.
Tư Mã Nguyệt Lan đưa bàn tay ra khỏi mái hiên, cảm nhận những giọt mưa rơi trên tay: "Mới vừa rồi còn thấy mặt trời, bây giờ lại bắt đầu mưa, trời chẳng chiều lòng người!"
"Mưa không lớn lắm, hay là tôi đi mua vài chiếc ô, chúng ta dạo phố trong mưa thì sao?" Vừa nói, Thư Trạch vừa nhìn mọi người.
Mọi người cũng không có ý kiến gì. Mạnh Tử Đào chỉ vào một cửa hàng tạp hóa gần đó: "Chúng ta cứ đến đó mua đi, tiện thể tránh mưa."
"Được thôi." Tư Mã Nguyệt Lan vừa đi vừa nói: "Nhắc đến ô, em lại nhớ hồi bé mình từng dùng ô giấy dầu, vừa đẹp vừa bền, tiếc là bây giờ muốn mua được một chiếc như thế không còn dễ nữa."
Ô giấy dầu đã có lịch sử hàng ngàn năm ở nước ta, tương truyền do phu nhân Vân thị của Lỗ Ban phát minh. Lấy tre trúc gia công thủ công làm khung ô, dùng vải sợi làm từ dầu trẩu tự nhiên chống thấm nước làm mặt ô.
Trong khi đó, những chiếc ô dù bằng vải nylon và khung thép chúng ta thường dùng ngày nay lại do người Anh thế kỷ 19 cải tiến từ nguyên lý đóng mở của ô giấy dầu nước ta, dùng vật liệu hiện đại và sản xuất công nghiệp. Vì tiện lợi khi mang theo và giá thành rẻ, ô giấy dầu dần bị loại ô nylon khung thép này thay thế, đến nay đã rất hiếm gặp ở trong nước.
Thư Trạch nói: "Đành chịu thôi, cuộc sống hiện đại ai cũng chuộng sự nhanh chóng và tiện lợi. Chưa kể, việc chế tác thủ công một chiếc ô giấy dầu nhanh nhất cũng phải mất một tuần, bao gồm 109 công đoạn như xuyên nan, căng nan, dán giấy, phết hồ, chỉnh ô, quét dầu, luồn chỉ... Thời đại này, những người thợ thủ công có thể tự tay làm ra một chiếc ô giấy dầu đã hiếm hoi."
Mạnh Tử Đào nói: "Thật ra mà nói, ô dù nylon khung thép tuy nhanh và tiện lợi nhưng lại là sản phẩm công nghiệp vô hồn. Vẻ đẹp tao nhã, tự nhiên của ô giấy dầu truyền thống thì mãi mãi không thể sánh bằng."
"Cậu nói chí phải, nhìn chiếc ô giấy dầu của tôi xem, những chiếc ô nylon khung thép mà chúng ta thường mua sao có thể sánh bằng?" Lúc này, một người đàn ông trung niên râu ria xồm xoàm, mắt trái có một vết sẹo dài, đột nhiên chen vào một câu nói, rồi giơ chiếc ô giấy dầu trên tay ra cho mọi người xem.
Những họa tiết trên ô giấy dầu chủ yếu là các đề tài tranh thủy mặc truyền thống như hoa điểu, sơn thủy... Cũng có những chiếc lấy tình tiết từ các tác phẩm văn học cổ điển nổi tiếng như 《Hồng Lâu Mộng》, 《Tây Sương Ký》 làm đề tài. Cán ô và khung nan đều giữ nguyên màu sắc tự nhiên của vật liệu, mang nét cổ kính đầy ý vị.
Chiếc ô giấy dầu trong tay người đàn ông trung niên lấy đề tài sơn thủy, phong cách thủy mặc. Hơn nữa, trình độ của người vẽ cũng không tồi, mang lại cảm giác dễ chịu, đẹp mắt.
Tư Mã Nguyệt Lan nhìn có chút mê tít mắt, hỏi: "Đại thúc, chú mua chiếc ô giấy dầu này ở đâu vậy?"
Người đàn ông cười nói: "Không có sẵn để bán, nếu cô muốn, có thể đặt làm."
Tư Mã Nguyệt Lan lại hỏi: "Vậy thì đặt làm ở đâu ạ?"
Người đàn ông cười híp mắt nói: "Ngay tại cửa hàng của tôi đây."
Thư Trạch bật cười: "Vị đại thúc này, chú quả là quảng cáo rất khéo đấy nhỉ."
Người đàn ông khoát tay: "Đâu có, chỉ là kiếm miếng cơm thôi mà. Thời đại này, việc kinh doanh ô giấy dầu thì khó khăn lắm, tuy nhìn đẹp mắt nhưng vì giá cả đắt, nhiều người cảm thấy không đáng. Như tôi chỉ đủ ăn thôi."
Mọi người cũng rất đồng tình với lời này. Ngoài giá cả đắt đỏ, còn do hiện nay ít ai dùng ô giấy dầu, nếu cầm một chiếc ô giấy dầu ra ngoài, có thể sẽ thu hút ánh mắt tò mò, khác lạ. Những người ngại ngùng đương nhiên sẽ không mua.
Hà Uyển Dịch nói: "Ông chủ đừng vội, đợi đến khi người ta có thú vui tao nhã nhiều hơn, việc làm ăn của ông sẽ tốt lên thôi."
"Vậy tôi xin cảm ơn lời chúc của cô trước nhé."
Người đàn ông cười ha ha, nói tiếp: "Hay là chúng ta cùng đến chỗ tôi xem thử?"
Mọi người đều đồng ý, rồi đi theo người đàn ông đến cửa hàng của ông ấy.
Người đàn ông họ Đặng. Cửa hàng của ông không lớn, chắc chỉ khoảng ba mươi mét vuông là cùng. Phần lớn diện tích cửa hàng trưng bày các loại ô giấy dầu, còn lại là đồ cổ.
Thấy vậy, Mạnh Tử Đào ngạc nhiên hỏi: "Ông chủ, ông còn buôn đồ cổ nữa sao?"
Đặng lão bản cười nói: "Chẳng là thị trường đồ cổ khi xưa phồn thịnh, rất nhiều người đổ xô vào thị trường với hy vọng mua đồ cổ để làm giàu, đã khiến không ít người phất lên. Thế là, theo lời gợi ý của bạn bè, tôi cũng mở một cửa hàng đồ cổ ở khu miếu Phu Tử."
"Ban đầu, những người ấy cứ mua sắm một cách vô tư, chỉ cần thấy đồ cổ là mua ngay. Nhưng theo thời gian, trình độ sưu tầm của họ tăng lên đáng kể, ai cũng mong mua được đồ thật. Nhưng làm gì có nhiều đồ thật như vậy trên thị trường? Càng săn đồ thật thì càng ngày càng khan hiếm. Cứ thế, những người bình thường mất dần hứng thú với đồ cổ, cũng sẽ không còn chấp nhận bỏ tiền ra mua nữa."
Nói đến đây, vẻ mặt Đặng lão bản có chút u buồn: "Tôi lại không có nhiều mối quan hệ trong lĩnh vực này, việc làm ăn liền xuống dốc không phanh, cuối cùng đành chịu thua lỗ. Hết cách, đành phải đóng cửa hàng ở miếu Phu Tử, còn lại mấy món đồ này chưa kịp xử lý."
Mạnh Tử Đào tin rằng nhiều nhà buôn đồ cổ cũng từng gặp phải hoàn cảnh như Đặng lão bản, nhưng anh cho rằng mấu chốt vẫn là ở chỗ có dành tâm huyết hay không.
Nói thế, chỉ cần yêu nghề đồ cổ, chịu khó học hỏi, ắt có thể tìm được món đồ tốt với giá thấp hơn. Lại mở rộng giao thiệp, nắm bắt thông tin mới nhất từ nhiều nơi, đồng thời xây dựng cho mình danh tiếng tốt trong giới, mỗi điều như vậy đều sẽ thu hút thêm khách quen mới.
Đương nhiên, biết thì dễ, làm thì khó. Lý lẽ thì đơn giản, nhưng người thực sự làm được như vậy thì lại rất hiếm.
Đặng lão bản cảm thán vài câu, rồi lại chuyển câu chuyện sang những chiếc ô giấy dầu trong cửa hàng: "Thật ra, ô giấy dầu ngoài vẻ đẹp còn mang ý nghĩa cát tường. 'Giấy dầu' đồng âm với 'có con' (có tử); khung ô được làm theo hình chữ 'nhân' (人); chiếc ô, nếu nhìn từ góc độ chữ phồn thể, chữ 'tán' (傘) có hình một người đứng che bốn người nhỏ phía dưới, từ xưa đã mang ý nghĩa 'năm con trai đỗ đạt'."
"Hơn nữa, những chiếc ô giấy dầu truyền thống thường có màu đỏ tươi, tương truyền là do trong thuốc màu có pha máu heo để trừ tà; vải sợi làm từ dầu trẩu và ngũ sắc tượng trưng cho Ngũ Hành cũng mang ý nghĩa xua đuổi tà ma..."
Sau khi nghe Đặng lão bản giới thiệu một hồi, Hà Uyển Dịch cũng hết sức cảm thấy hứng thú: "Ông chủ, nghe ông nói tôi cũng muốn mua một chiếc. Nhưng mà, việc bảo quản ô giấy dầu có phải là vấn đề không ạ?"
Đặng lão bản cười ha ha nói: "Ô giấy dầu thích hợp nhất để dùng trong những ngày mưa tuyết. Trời mưa lúc, bạn có thể yên tâm sử dụng nó, dù mưa to hay mưa nhỏ, bạn cũng không cần lo lắng gì cả. Bởi vì mặt ô giấy dầu hoàn toàn không thấm nước, mặt ô đã được xử lý bằng dầu trẩu tự nhiên nên có độ bền cao, khó bị hư hại bởi đá dăm hay mưa đá. Sự kết hợp giữa dầu trẩu và sợi vải thể hiện trí tuệ của tổ tiên chúng ta."
"Sau khi dính mưa, mặt ô có thể sẽ hơi mềm đi một chút, bạn có thể dùng khăn lau khô nước mưa trên bề mặt, không cần phải mở ra để phơi! Cứ tự nhiên gập lại, dựa vào một chỗ cho khô là được. Vài tiếng sau, mặt ô sẽ trở nên căng và có độ đàn hồi."
"Sử dụng vài lần, bạn sẽ thấy mặt ô trở nên sáng bóng hơn, màu sắc cũng tươi tắn hơn, cứ như thể có một lớp 'men' vậy. Điều này là do sau khi tiếp xúc với nước mưa, dầu trẩu trên mặt ô sẽ oxy hóa với môi trường bên ngoài, tạo thành một lớp màng bảo vệ. Vì thế, ô giấy dầu càng dùng càng có độ bền và đàn hồi."
"Ngược lại, nếu chỉ cất xó hoặc treo làm vật trang trí, lại không tốt cho ô giấy dầu. Bởi vì không được sử dụng thường xuyên, lớp dầu trẩu trên mặt ô sẽ 'chết đi', làm cho mặt ô dần mất đi độ đàn hồi, co lại vào giữa, teo nhỏ lại. Đến khi bạn chợt nhớ ra muốn dùng, mặt ô có thể sẽ không mở ra được nữa."
Nội dung này là tài sản của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.