(Đã dịch) Kiêu Kỵ - Chương 13: Sinh tử kinh hồn
Trên vùng hoang dã, vạn vật đâm chồi nảy lộc khi xuân về, lá xanh non mơn mởn thi nhau vươn ra. Mặt trời xế tà nghiêng bóng, ánh tà dương đỏ rực như máu, nhuộm đỏ cả vòm trời mây. Dưới chân núi, tiếng người hò hét, tiếng ngựa hí vang, âm thanh chấn động bốn phương, khiến chim chóc kinh sợ bay tán loạn. Giữa ánh đao bóng kiếm, chiến mã xông pha; trường thương vung vẩy, lao vút đi. Đây là một cuộc xung phong kỵ binh kịch liệt, binh sĩ hai bên đều là tinh nhuệ bách chiến, dũng mãnh dị thường, xứng danh binh vương. Tinh nhuệ đối đầu tinh nhuệ, binh vương giao tranh, chém giết kịch liệt, liều chết vật lộn, cảnh tượng khốc liệt vô cùng. Đồng thời, đây còn là một cuộc tàn sát không cân sức; hơn 1.300 Thiết Kỵ Tây Lương đối đầu hơn ba trăm tàn binh bại trận, số lượng chênh lệch gấp bốn lần. Dù đều là tinh binh tinh nhuệ, nhưng khó lòng bù đắp sự chênh lệch lớn về số lượng binh lực, hơn nữa chiến mã của Thiết Kỵ Tây Lương còn vượt trội hơn hẳn; vì vậy, thắng bại đã định. Sau ba hiệp xung kích của kỵ binh, tàn quân của Chu Tuấn gần như không còn ai sống sót; trong số hơn 360 tinh nhuệ bách chiến, hơn hai trăm người đã chết trận, hơn một trăm người bị thương ngã ngựa. Giờ khắc này, giữa chiến trư���ng chỉ còn vẻn vẹn vài người và vài kỵ mã vẫn đang kịch liệt chém giết, còn hơn ngàn Thiết Kỵ Tây Lương thì đã tạo thành một vòng tròn lớn từ xa, thu đao thương, giương cung cài tên, sẵn sàng chờ đợi quân lệnh bất cứ lúc nào. Trong vòng vây, hai huynh đệ Lý Lợi và Lý Xiêm cùng vây đánh lão tướng Chu Tuấn, trong lúc nhất thời không thể làm gì được Chu Tuấn, thế trận giằng co. Cách đó không xa, Phàn Dũng đơn độc cưỡi ngựa nghênh chiến Ba Tái Đại Hồ Tử, cũng tương tự khó phân thắng bại trong thời gian ngắn, cả hai chiến đấu say sưa, kịch liệt. Ban đầu, Lý Lợi giao chiến trực diện với Chu Tuấn, sau ba mươi hiệp, hắn đã rơi vào thế hạ phong, không thể địch lại Chu Tuấn tuy đã già nhưng vẫn vô cùng cường tráng. Lý Xiêm thấy đại ca mình giao chiến bất lợi, liền không nói một lời thúc ngựa xông lên, cùng đại ca liên thủ vây công Chu Tuấn. Thế nhưng, danh tiếng của Chu Tuấn là một danh tướng, tuyệt đối không phải là may mắn mà có được. Ông ta tuy đã ngoài bốn mươi, nhưng võ nghệ thành thạo, cưỡi ngựa tinh xảo, kinh nghiệm đối chiến càng cực kỳ lão luyện. Đối mặt hai huynh đệ Lý Lợi liên thủ vây đánh, ông ta lấy một địch hai vẫn không rơi vào thế hạ phong, thương pháp ác liệt, công thủ toàn diện, chiêu thương mãnh liệt, xảo quyệt quỷ dị. Người đời sau đều biết những võ tướng đỉnh cấp như Lữ Bố, Quan Vũ, Triệu Vân dũng mãnh vô song, nhưng lại không để ý đến những lão tướng dũng mãnh thiện chiến như Chu Tuấn, Hoàng Phủ Tung. Bởi vì tuổi tác của họ có sự chênh lệch lớn, thời gian vang danh thiên hạ cũng khác biệt đáng kể, vì vậy, người đời sau hầu như đều cho rằng võ nghệ của những lão tướng này chỉ ở mức thường thường, khá có một loại cảm giác "khi không còn anh hùng, kẻ tầm thường cũng thành danh". Thế nhưng, sự thật lại không phải như vậy. Những lão tướng như Hoàng Phủ Tung và Chu Tuấn có thể bộc lộ tài năng trong loạn Khăn Vàng, ngoài tài năng quân sự cao siêu của họ, thì bản thân võ dũng cũng ắt không thể thiếu. Bằng không, chỉ dựa vào cái miệng mà bày mưu tính kế, dâng hiến mưu kế đã có thể hiệu lệnh tam quân, thì đó là chuyện viển vông. Phải biết rằng đa số binh sĩ chưa từng đọc sách vở gì, căn bản không tin cái lối của thư sinh nho sĩ, không thể hiện được võ nghệ đủ sức khiến mọi người tin phục, không có thực lực dũng mãnh khắp ba quân, căn bản không thể làm thống suất, rất khó khiến tướng sĩ một lòng một dạ theo mình xông pha chiến đấu, anh dũng giết địch. Trong bốn vị thống suất bình định Khăn Vàng là Hoàng Phủ Tung, Chu Tuấn, Lư Thực và Đổng Trác, đều là nhân kiệt văn võ song toàn lừng lẫy một thời của Đại Hán. Trong đó, Hoàng Phủ Tung và Chu Tuấn càng là mỗi khi xuất trận đều làm gương cho binh sĩ, đích thân xông pha chiến đấu, chứ không phải ngồi trong soái trướng bày mưu tính kế, yên lặng chờ đợi tin thắng trận và chiến công. Trong lịch sử Trung Hoa, những tướng lĩnh thực sự cầm binh quyền, nếu không thông thạo võ nghệ thì quả là một hiện tượng hiếm thấy, chỉ xuất hiện ở Tống Triều và cuối thời Mãn Thanh. Ngoài ra, tướng soái không thông thạo võ nghệ mà thống suất đại quân thì có thể đếm được trên đầu ngón tay, đều là những trường hợp cá biệt, chứ không phải hiện tượng phổ biến. Từ đó có thể thấy, võ nghệ của Hoàng Phủ Tung và Chu Tuấn tuyệt đối không hề kém cạnh, thậm chí còn cao cường, dũng mãnh khắp ba quân. Lý Lợi không biết võ nghệ của Hoàng Phủ Tung ra sao, nhưng đối với võ nghệ cao siêu của Chu Tuấn thì lại cảm nhận sâu sắc, thấu hiểu rất rõ, trong lòng thầm kính phục không thôi. Bản thân Lý Lợi hiện tại đã bước vào hàng ngũ chiến tướng hạng nhất, dù mới ở giai đoạn đầu, nhưng cũng không phải hạng hai hạng ba tầm thường. Còn Lý Xiêm, đừng nhìn hắn mới mười bốn tuổi, nhưng thiên phú dị bẩm, sức lớn vạn cân, thân hình cao tám thước, lưng hùm vai gấu, lại quanh năm ở trong quân doanh, dù có si ngốc đến đâu, cũng có thể học được vài phần kỹ xảo chiến đấu. Lực chiến đấu của hắn so với Lý Lợi cũng không hề thua kém, thậm chí ở phương diện sức mạnh còn hơn vài phần. Nói cách khác, hai võ tướng hạng nhất cấp dưới, liên thủ lại, vẫn không thể chiến thắng Chu Tuấn. Có thể tưởng tượng, võ nghệ của Chu Tuấn ít nhất cũng đạt tới thực lực chiến tư���ng hạng nhất giai đoạn hậu kỳ, mười năm trước, võ nghệ của ông ta hẳn còn mạnh hơn nữa. Chiến đấu giằng co mãi không dứt, Lý Lợi không thể như Lý Xiêm dùng man lực cứng rắn chống đỡ Chu Tuấn, mà là chuẩn bị mạo hiểm để giành chiến thắng, dùng thủ đoạn phi thường để bắt Chu Tuấn. Keng! Keng! Hai thanh đại đao của Lý Lợi và Lý Xiêm lần thứ hai va chạm với trường thương của Chu Tuấn giữa không trung, tiếng kim loại va chạm vang vọng tứ tán. Khi chiến mã lướt qua, Lý Lợi liền tung người nhảy lên, mặc cho chiến mã lướt đi, lăng không chém một đao về phía sau lưng Chu Tuấn. Keng! Chu Tuấn không hổ là lão tướng sa trường, dưới tình huống bất ngờ không kịp đề phòng, vẫn có thể cảm nhận được luồng khí mạnh mẽ từ lưỡi đao từ phía sau lưng, liền không quay đầu lại vung thương quét ngang, chặn đứng lưỡi đao đánh lén từ sau lưng của Lý Lợi. Thế nhưng, Chu Tuấn tuy đã chặn được đại đao của Lý Lợi, nhưng sức mạnh hiển nhiên không đủ. Khi binh khí chạm vào nhau, một luồng lực đạo mạnh mẽ theo trường thương truyền vào vai cánh tay phải của ông ta, sau đó lan đến ngực, chấn động khiến ông ta nhất thời lồng ngực đau tức, cánh tay phải tê dại run rẩy. Lý Lợi một đòn không trúng, liền vươn mình tiếp đất, trong nháy mắt lao nhanh truy đuổi Chu Tuấn đang cúi người trên lưng chiến mã, chém ngang một đao vào chân sau chiến mã của Chu Tuấn. Giết người phải giết ngựa trước, Chu Tuấn không phải tài cưỡi ngựa tinh xảo sao, ta trước tiên chém đứt chân chiến mã của ngươi, xem ngươi làm sao tinh xảo, làm sao đứng vững! Chu Tuấn sơ suất, mất đi tiên cơ, ngực chấn động, hiển nhiên đã bị thương. Đã nếm mùi thiệt thòi một lần, ông ta sẽ không để Lý Lợi đánh lén lần thứ hai, liền cảnh giác cao độ chờ đợi đòn tấn công tiếp theo của Lý Lợi. Khi Lý Lợi quét ngang một đao bổ vào đùi ngựa, Chu Tuấn đột nhiên ngửa người nằm rạp trên lưng ngựa, khóe mắt vẫn chú ý vị trí của Lý Lợi, hai tay nắm chặt thương, áp sát vào vai, đột ngột đâm ngược ra phía sau, nhắm thẳng đầu Lý Lợi. Ngươi có thể chém chết chiến mã của ta, nhưng cái đó sẽ đổi lấy cái đầu trên cổ ngươi! Ra chiêu bất ngờ, một đòn trí mạng, kinh nghiệm và sự tàn nhẫn của lão tướng sa trường được thể hiện vô cùng nhuần nhuyễn trong đòn đánh này. Đại ca cẩn thận! Tránh mau! Tiếng Lý Xiêm kinh hãi hô to vọng tới tai Lý Lợi thì, vừa đúng lúc Chu Tuấn ngửa người ra sau, mũi thương đã lao đến cách mũ chiến đấu của Lý Lợi chưa đầy một thước, mà đại đao trong tay hắn đã chém vào chân sau bên phải của chiến mã Chu Tuấn, khoảnh khắc sau đó chính là đùi ngựa bên trái. Trong khoảnh khắc sinh tử, Lý Lợi bỗng buông lỏng đại đao trong tay, đầu lập tức né sang bên trái. Rầm! Trong tiếng nổ lớn, mũ chiến đấu trên đầu Lý Lợi 'oành' một tiếng bay lên không trung, theo sát đó, một luồng thương mang sắc bén sượt qua mặt hắn, từ vành tai phải xuống dưới. Ầm! May mắn tránh thoát được đòn hiểm vừa rồi, Lý Lợi mất thăng bằng, lảo đảo ngã xuống đất, mép má phải bỏng rát, hai tai ù đi, đầu óc choáng váng. Rầm ~~~! Ngay khi Lý Lợi ngã xuống, chiến mã của Chu Tuấn ầm ầm ngã chổng vó, hất văng Chu Tuấn ra ngoài. Chiến mã đang phi nhanh, mất đi một chân sau, làm sao có thể không ngã được chứ? Xoẹt xoẹt xoẹt! Ngay khi Lý Lợi gặp nạn, hơn ngàn Thiết Kỵ Tây Lương đang vây chặt bên ngoài liền dồn dập giương cung bắn tên, mục tiêu chính là Chu Tuấn cùng với chiến mã dưới thân ông ta. Thật may mắn là, Chu Tuấn bị chiến mã ngã chổng vó hất văng ra ngoài, vừa vặn tránh thoát hơn nghìn mũi tên dày đặc, giữ được một mạng. Thế nhưng con chiến mã ba chân kia lại bị ghim chặt xuống đất, toàn thân từ trên xuống dưới đều cắm đầy tên, nhấn chìm con chiến mã hoàn toàn trong những mũi tên đen kịt. Chỉ riêng trên khuôn mặt con ngựa dài hơn một trượng, ít nhất cũng cắm dày đặc tám trăm mũi tên nhọn; công phu cưỡi ngựa bắn cung của Thiết Kỵ Tây Lương vốn lừng danh thiên hạ, lần này Lý Lợi đã tận mắt chứng kiến. Ôi chao, nơi Lý Lợi ngã xuống cách chỗ chiến mã ngã chổng vó chưa đến ba trượng, hơn một ngàn mũi tên nhọn như vậy, bất cứ ai bắn lệch một chút, cũng có thể bắn trúng người hắn. Thế nhưng, trên thực tế, những mũi tên này gần như đều bắn trúng con chiến mã, vừa vặn trong phạm vi hai trượng, miễn cưỡng tránh được chỗ hắn nằm. Mặc dù là vậy, cũng khiến Lý Lợi sợ đến toát mồ hôi lạnh, hồn vía lên mây. Trong giây lát, hắn thậm chí không lo được vết đau trên mặt cùng cái đầu choáng váng, vội vàng bò dậy chạy về phía đại đội binh mã. Chu Tuấn hãy nhận lấy cái chết! Đông người quả nhiên có lợi! Lý Lợi bị thương còn có thể chạy về bộ khúc lánh nạn, còn Chu Tuấn bị hất văng ra sau, rơi xuống choáng váng, toàn thân đau đớn không ngừng, như thể đã tan nát, thì vẫn còn phải đối mặt với sự truy sát ập tới. Khi Chu Tuấn giãy giụa muốn bò dậy, Lý Xiêm đã thúc ngựa phi nhanh đến, lưỡi đao vung chém tới phát quang, mang theo luồng khí xoáy mạnh mẽ lao nhanh tới, nhắm thẳng vào đầu Chu Tuấn.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.