Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Kiêu Kỵ - Chương 166: Làm giao thừa ngàn dặm đi đơn độc cưỡi ngựa

Đông khắc nghiệt, giá rét thấu xương.

Mùa đông năm Sơ Bình thứ hai vô cùng khác lạ. Cứ mười ngày nửa tháng, tuyết lại đổ một trận lớn, khiến cả mùa đông tuyết phủ trắng trời, gió rét buốt xương.

Suốt cả mùa đông ấy, những ngày thấy mặt trời chỉ đếm trên đầu ngón tay; toàn bộ Bắc quốc đều chìm trong lớp tuyết dày bao phủ.

Tại hậu viện Phủ Quận Thủ thành Cô Tang.

Ngoài cửa sổ tuyết trắng như lông ngỗng phủ kín bầu trời, trong phòng lại nóng hổi, ấm áp như mùa xuân.

Một ống đồng uốn lượn, hẹp dài dẫn từ phòng ngủ chính ra ngoài, khói đen từ từ bốc lên. Đầu còn lại của ống đồng thì nối liền với lò sưởi trong phòng.

Lò sưởi này không khác mấy lò than tổ ong đời sau, chỉ là kiểu dáng thô sơ, không thể tinh xảo, khéo léo bằng những chiếc lò than đời sau.

Trên lò còn đặt một ấm trà bằng gốm, bên trong nước đang sôi ùng ục, hương trà thơm ngát, tỏa ra hơi ấm dễ chịu.

Mùa đông này, đối với Thái Diễm, Điền Vô Hà, Trần Ngọc, Lý Hân và Trâu Tĩnh, người tỷ muội kết nghĩa của Điền Vô Hà, lại mang đến cảm giác ấm áp hiếm thấy.

Lý Lợi cả ngày ở bên cạnh các nàng, lời nói khôi hài, chọc cho các nàng cười vang suốt cả ngày.

Đồng thời, Lý Lợi còn ngẫu nhiên nghĩ ra và cho làm ra một vài đồ vật tinh xảo như bàn, hố sưởi, lò than và nhiều vật dụng mới mẻ khác, cứ nghĩ ra thứ gì là cho làm thứ đó.

May mắn thay, những thứ này không đòi hỏi kỹ thuật cao, cũng không cần xử lý quá mức rườm rà hay đặc biệt. Thêm vào đó, thành Cô Tang lại không thiếu các thợ thủ công tinh thông đủ loại nghề. Lý Lợi chỉ cần đứng bên cạnh dặn dò, đám thợ thủ công làm theo lời dặn, rất nhanh đã có thể làm ra được.

Nhưng chính những món gia cụ và vật dụng tưởng chừng tầm thường này lại làm phong phú thêm cuộc sống mùa đông tại Phủ Quận Thủ, khiến những tháng ngày giá lạnh mỗi ngày đều có điều mới mẻ, tràn ngập niềm vui.

Ngoài những vật dụng này ra, Lý Lợi còn cả ngày vây quanh năm cô gái Điền Vô Hà, Thái Diễm, Trần Ngọc, Lý Hân, Trâu Tĩnh, giảng giải về kiểu dáng nội y nữ giới cùng những lợi ích khi mặc loại nội y này. Nghe xong, năm cô gái đỏ mặt tía tai, nhưng lại vô cùng hứng thú, không nỡ rời đi.

Ban ngày nghe Lý Lợi giảng giải, tối đến các nàng liền tự mình cắt may nội y. Cả năm người đều là những nữ tử thông minh khéo léo, dựa theo kiểu dáng Lý Lợi đã nói, rất nhanh đã có thể làm ra được.

Nữ tử thời đại này ai nấy đều thành thạo nữ công gia chánh. Ngay cả thiên kim tiểu thư con nhà giàu cũng không ngoại lệ; sau khi xuất giá, y phục của trượng phu và con cái phần lớn đều do chính tay các nàng làm, ít khi nhờ người khác làm thay.

Trong sử sách, chính thất phu nhân Đinh Thị của Tào Tháo không chỉ thành thạo nữ công, mà còn biết dệt vải. Sau khi giận Tào Tháo bỏ đi, bà suốt năm dệt vải để tiêu phí thời gian.

Trong năm cô gái Thái Diễm, Điền Vô Hà, Trần Ngọc, Lý Hân và Trâu Tĩnh, Điền Vô Hà từ nhỏ luyện cung mã, cưỡi ngựa bắn cung, võ nghệ cao cường, nhưng nữ công gia chánh lại kém cỏi nhất, kém xa so với y phục tinh xảo, đẹp mắt của bốn cô gái kia. Bất quá, nàng cũng có một tài năng mà Thái Diễm và những người khác không sánh bằng, đó là làm được nhuyễn giáp da thú vừa chắc chắn vừa đẹp mắt, khiến Thái Diễm và mọi người khá là ước ao.

Năm cô gái tâm tư tinh tế, khéo léo. Ban đầu, các nàng tập trung may chung một bộ nội y, sau đó để Điền Vô Hà đưa cho Lý Lợi kiểm tra. Hễ Lý Lợi chỉ ra những điểm chưa hài lòng, các nàng liền lập tức may lại, cho đến khi Lý Lợi hài lòng mới thôi.

Sau khi đã thấy kiểu dáng cụ thể, các nàng liền tản ra, trở về phòng của mình may những bộ y phục phù hợp với vóc dáng của mình, lại còn sợ các tỷ muội khác nhìn thấy. Mặc dù mọi người đều dùng chung loại vải, nhưng màu sắc thì khác nhau, ngay cả nhau cũng không biết đối phương chọn màu sắc nào.

Kỳ thực, Điền Vô Hà từ lúc còn ở quận Trương Dịch đã tự mình may vài món nội y. Nàng biết nữ công gia chánh của mình không khéo, liền kéo Trâu Tĩnh cùng về phòng, để Trâu Tĩnh đo ni đóng giày may nội y cho nàng.

Mỗi khi Trâu Tĩnh may xong một bộ nội y, Điền Vô Hà sẽ lặng lẽ mặc vào, buổi tối lén lút vào phòng Lý Lợi. Điều này khiến cho bốn người Thái Diễm, Trần Ngọc, Lý Hân và Trâu Tĩnh ở ngay sát vách phòng Lý Lợi, vào đêm hôm khuya khoắt, luôn có thể nghe được tiếng rên rỉ của nữ nhân cùng tiếng gầm trầm thấp của Lý Lợi truyền ra từ căn phòng ấy. Mặc dù chưa tự mình trải qua những âm thanh triền miên đó, nhưng các nàng đều biết rõ đó là tiếng ân ái của Lý Lợi và Điền Vô Hà, do đó làm cho các nàng khó nhịn bứt rứt, trằn trọc không ngủ được suốt đêm.

Dù lòng ngứa ngáy khó nhịn, trong âm thầm vô cùng ước ao Điền Vô Hà có được sự sủng ái của Lý Lợi, nhưng các nàng cũng không dám tự nhiên không chút kiêng dè như Điền Vô Hà, lại càng không dám chủ động bước vào phòng Lý Lợi.

Lễ giáo nam nữ thụ thụ bất thân, những cấm kỵ lớn về nam nữ đã luôn ràng buộc các nàng, khiến các nàng không dám bước một bước dài như Điền Vô Hà.

Chưa thành hôn, sao có thể tự ý định đoạt chuyện chung thân đại sự?

Tuy nhiên, thấy ngày thành hôn càng lúc càng gần, ba người Thái Diễm, Trần Ngọc cùng Lý Hân tuy rằng cực khổ nhẫn nhịn, nhưng cũng tràn đầy hy vọng. Chỉ còn hơn ba mươi ngày nữa, các nàng sẽ chính thức gả cho Lý Lợi làm thê thiếp, đến lúc đó sẽ không còn phải chịu đựng nỗi khổ tương tư nữa.

Đêm Trừ Tịch, Phủ Quận Thủ giăng đèn kết hoa lộng lẫy, đèn lồng đỏ lớn treo đầy cả tiền viện lẫn hậu viện.

Giao thừa năm nào cũng thế, mà giao thừa năm nay lại càng khác.

Người dân Đại Hán trước đây đón giao thừa như thế nào, Lý Lợi không rõ, nhưng giao thừa tại Phủ Quận Thủ lại do hắn định đoạt, mọi việc đều được sắp xếp theo phân phó của hắn.

Trên cửa chính của Phủ Quận Thủ, sáng sớm đã dán đôi câu đối do Lý Lợi tự mình nghĩ ra và Lý Huyền chấp bút, nội dung là những danh ngôn khắc cốt ghi tâm được lưu truyền rộng rãi đời sau.

Vế trên là: "Hải Nạp Bách Xuyên, hữu dung nãi đại." (Biển dung nạp trăm sông, có dung lượng lớn mới vĩ đại.)

Vế dưới là: "Trực lập thiên trượng, vô dục tắc cương." (Đứng thẳng ngàn trượng, không dục vọng thì kiên cường.)

Hoành phi là: "Chính Đạo Vô Cương". Đây là chính tay Lý Lợi thêm vào.

Có câu đối, tự nhiên cũng có thể dán môn thần, nhưng những bức tranh môn thần mà bình dân bách tính dán lúc bấy giờ thật sự rất khó coi, trên giấy vàng, nét vẽ đen trắng như ma quỷ, còn chẳng bằng vật cưỡi Kim Nghê Thú uy vũ của Lý Lợi.

Thế là Lý Lợi đơn giản không dán môn thần, trực tiếp cho triệu hai con Kim Nghê Thú của mình đến, để chúng ngự ở cửa đại sảnh Phủ Quận Thủ.

Thần Thú canh giữ môn hộ, chẳng phải uy phong hơn sao!

Đêm Trừ Tịch, thường gọi là giao thừa, thực chất là khoảng thời gian giao thoa giữa năm cũ và năm mới.

Vào thời đó, việc đón Tết rất yên tĩnh. Từng nhà trong thành Cô Tang, nam nữ già trẻ đều tề tựu trước linh vị tổ tông, đón giao thừa, ăn mừng năm mới.

Mãi đến tận sau nửa đêm, mới là thời khắc náo nhiệt nh��t. Cả thành vui mừng, chúc mừng mọi người đã thoát khỏi sự quấy phá của hung thú Viễn Cổ tên là "Niên", nghênh đón tân xuân.

Tại hậu viện Phủ Quận Thủ.

Thái Diễm, Điền Vô Hà, Trần Ngọc, Lý Hân cùng Trâu Tĩnh đang thả đèn.

Đây là những chiếc đèn Khổng Minh Lý Lợi đã làm trong hai ngày. Bất quá, Khổng Minh thật sự lúc này vẫn còn là một cậu bé, bởi vậy, chiếc đèn lồng có thể bay lên trời này được gọi là "Thiên Đăng".

Thiên Đăng có rất nhiều kiểu dáng, có loại treo trên những chiếc cột dài, cũng được gọi là Thiên Đăng. Trong dân gian, bất kể là đèn treo trên cao hay đèn bay qua nóc nhà, đều được gọi là Thiên Đăng.

Nhìn dáng vẻ vui tươi của Thái Diễm và mọi người, trên mặt Lý Lợi tuy mang theo nụ cười, nhưng trong lòng lại càng tưởng niệm những người thân ở dị thời không.

Đây là cái Tết đầu tiên kể từ khi y phụ thể sống lại.

Suốt hơn nửa năm qua, hắn từ Đông Đô Lạc Dương liên tục chinh chiến tại các chiến trường Tây Lương, vài phen giãy giụa giữa sinh tử, biết bao lần khổ sở suy tư, trải qua cảnh đao binh máu lửa trên sa trường, đối mặt mấy phen đại kiếp nạn sinh tử. Cuối cùng, hắn cũng có được một nơi đặt chân vững chắc.

Vũ Uy quân bây giờ tuy vẫn chỉ là một góc nhỏ, nhưng cầm quân mấy vạn binh sĩ, trăm viên chiến tướng, thực lực không thể coi thường.

Với số tinh binh mãnh tướng này, Lý Lợi tọa trấn Vũ Uy, nhòm ngó Lương Châu, không sợ hãi khắp thiên hạ.

Rốt cục thoát khỏi cảnh khốn khó bị người khác chèn ép, có căn cơ của riêng mình, lại gặp ngày Tết tân xuân một năm một lần, khi cuộc sống yên ổn, hắn lại nghĩ về những ngày gian nguy đã qua, càng cảm thấy cô tịch, không có ai để tâm sự.

Trong những tháng ngày chinh chiến, hắn không hề tưởng niệm thân nhân của mình. Vì sinh tồn, hắn không thể không máu lửa phấn chiến, hao tâm tổn sức đánh bại mọi kẻ địch. Nhưng mà, mỗi khi trời tối người yên, hắn lại khát khao hòa bình, hoài niệm cuộc sống điềm tĩnh khi hắn còn chưa trọng sinh, cùng vợ con tản bộ bên hồ.

Đêm Trừ Tịch, là ngày đoàn viên của gia đình.

Đứng dưới màn đêm, nhìn Thái Diễm và mọi ngư��i vui cười đùa giỡn, tâm tư Lý Lợi lại trôi về dị thời không, trong lòng cô đơn phiền muộn. Hắn không biết cha mẹ ruột đã già yếu bây giờ liệu có đang nhớ mong đứa con trai này của mình không, cũng không biết vợ con hắn sau khi hắn gặp nạn sẽ sống thế nào.

Bất tri bất giác, hai mắt Lý Lợi rưng rưng, lặng lẽ đi vào đình hóng mát, ngước nhìn vô tận bầu trời đêm, nâng chén tự mình uống rượu.

Một bình rượu đục, trăm mối ngổn ngang lòng.

Hai hàng lệ nóng, chẳng vì hồng nhan, chỉ vì cha mẹ.

Ai nói nam nhi không đổ lệ, vô tình đâu phải là chân hào kiệt.

Đang đắm chìm trong nỗi nhớ người thân, Lý Lợi đột nhiên cảm thấy có người áp sát vào lưng hắn, nhẹ nhàng xoa bóp vai hắn.

Thân thể mềm mại, uyển chuyển đầy đặn đó khiến Lý Lợi không cần quay đầu cũng biết phía sau là ai, bởi nàng là một nữ tử tâm tư cẩn trọng.

Trong bốn hồng nhan tri kỷ, người giỏi thấu hiểu lòng người nhất là Lý Hân, mà người tâm tư tinh tế nhất chính là Thái Diễm.

Ngoài ra, Trần Ngọc thanh xuân mỹ lệ, hồn nhiên lãng mạn, dám yêu dám hận, tính tình chân thật; Điền Vô Hà phóng khoáng đại khí, rất có phong thái nữ hiệp, đồng thời nàng cũng là một vưu vật xinh đẹp như lửa, phong tình vạn chủng.

Nhấc tay áo nhẹ nhàng lau đi khóe mắt ướt át, không để lộ dấu vết, Lý Lợi cười hỏi: "Diễm, sao nàng không chơi đùa cùng các nàng?"

Thái Diễm không biết Lý Lợi vì sao lại ngồi một mình trong đình uống rượu, nhưng nàng có thể cảm nhận được Lý Lợi tựa hồ có tâm sự, sầu não uất ức.

Lúc này, tâm tình vội vàng ban đầu của nàng liền lặng yên biến mất. Nàng nhẹ nhàng đi tới phía sau Lý Lợi, mong dùng thân thể ấm áp của mình an ủi nỗi u buồn trong lòng Lý Lợi.

"Văn Xương, chàng làm sao vậy, có tâm sự phải không?"

"Ha ha ha!" Lý Lợi cười nói: "Không hẳn là tâm sự, năm mới đã đến rồi, trong lòng có chút cảm khái mà thôi. Diễm, nhìn dáng vẻ của nàng, dường như có việc gấp?"

Thái Diễm liền vội vàng gật đầu, vội vàng nói: "Văn Xương, Tú Nhi đến rồi!"

"Tú Nhi? Tú Nhi nào?" Lý Lợi kinh ngạc hỏi.

Thái Diễm nghe vậy nhất thời dở khóc dở cười nói: "Chàng nha, th��t sự quên, hay là chàng đang giả vờ hồ đồ đây? Tú Nhi chính là Vương Tú Nhi, Điêu Thuyền đó!"

"Điêu Thuyền! Nàng ấy sao lại tới? Mùa đông khắc nghiệt thế này, nàng không ở phủ Tư Đồ thành Trường An đón Tết, lại chạy đến quận Vũ Uy của chúng ta làm gì?" Lý Lợi khá kinh ngạc hỏi.

Thái Diễm lắc đầu nói: "Thiếp cũng không biết nàng ấy vì sao lại đến Vũ Uy vào lúc này. Vừa nãy thiếp nghe thị vệ nói có nữ tử suốt đêm đến phủ muốn gặp thiếp, thiếp ra ngoài nhìn thì không ngờ lại là Tú Nhi. Vừa thấy mặt, nàng ấy liền nhào vào lòng thiếp vùi đầu khóc nức nở. Thiếp hỏi nàng ấy xảy ra chuyện gì, nàng ấy cũng không nói, chỉ khóc đến đáng thương lắm!"

"Còn nữa, Văn Xương, Tú Nhi một mình cưỡi ngựa đến Lương Châu đó. Những ngày đại hàn rét buốt này, một cô gái yếu đuối lại không ngại ngàn dặm xa xôi mà đến, dọc đường ăn gió nằm sương, cực khổ không nơi nương tựa, thật quá khó khăn! Vừa nãy thiếp nhìn thấy hai tay của nàng ấy đều đông cứng cả rồi, trên người lấm lem bùn đất, hiển nhiên đã chịu không ít kh��� cực mới chạy đến quý phủ chúng ta."

"Nàng ấy một mình tới ư? Chặng đường hơn ngàn dặm xa xôi, một thân một mình, cưỡi ngựa dám xông vào Lương Châu, quả là to gan! Cám ơn trời đất, may mà nàng ấy đến vào lúc này. Hai tháng qua, tuyết lớn phong tỏa đường xá, trời đất giá lạnh đóng băng, bọn đạo phỉ giặc cỏ dọc đường đều đóng cửa không dám ra ngoài, mới khiến nàng ấy may mắn tránh thoát được kiếp nạn dọc đường!" Lý Lợi vẫn còn sợ hãi thở dài nói.

Thiên chương này được độc quyền chuyển ngữ, và duy nhất có mặt tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free