(Đã dịch) Kiêu Kỵ - Chương 200: Quát mắng Vương Doãn
Trên đại sảnh, Vương Doãn và Lý Lợi ngồi đối diện nhau.
Vương Doãn khẽ nheo mắt, ánh mắt sắc lạnh nhìn về phía Lý Lợi, trầm giọng nói: "Nếu Kỵ Binh Dũng Mãnh Tướng Quân đã muốn lão phu nói thẳng, vậy lão phu cũng sẽ không dài dòng."
Vương Doãn ngừng lời, lập tức lộ vẻ âm trầm nhìn về phía Lý Lợi, trầm giọng nói: "Xin Kỵ Binh Dũng Mãnh Tướng Quân hãy trả lại con gái ta, Điêu Thuyền!"
Lời vừa dứt, bầu không khí hài hòa trong đại sảnh bỗng chốc ngưng trệ. Các tỳ nữ và tướng sĩ thị vệ xung quanh lập tức nín thở cấm khẩu, không dám thở mạnh, chỉ sợ rước họa vào thân.
Trong thoáng chốc, nội đường tĩnh lặng không một tiếng động, đến nỗi nghe rõ cả tiếng kim rơi.
Vương Doãn dường như đã có chuẩn bị, tính toán kỹ càng. Ánh mắt âm trầm sắc lạnh của ông ta như muốn xuyên thấu người khác, không chớp mắt nhìn chằm chằm Lý Lợi.
Còn Lý Lợi, sau khi nghe lời Vương Doãn nói, nụ cười trên mặt lập tức biến mất, thay vào đó là ánh mắt tĩnh lặng, thâm thúy. Chàng không kinh hãi, không giận dữ, không nóng vội, thản nhiên ngồi thẳng, thân hình bất động.
"Vương Tư Đồ dường như rất chắc chắn Điêu Thuyền đang ở phủ của Lý mỗ, ngài đây là đến hỏi tội ư?" Lý Lợi bình tĩnh nói.
Vương Doãn khinh thường nhìn Lý Lợi, trầm giọng đáp: "Đương nhiên rồi! Trước đây, người làm trong phủ lão phu đã hai lần nhìn thấy Điêu Thuyền bị gia quyến của ngươi, Lý Văn Xương, dẫn đi mua vải vóc áo quần cùng đồ trang sức, còn có đại đội nhân mã hộ tống, lập tức bẩm báo cho lão phu biết. Chẳng lẽ ngươi còn muốn thề thốt phủ nhận ư?"
"Ha ha ha!" Lý Lợi nghe vậy cười lạnh, ánh mắt tràn đầy vẻ châm chọc nhìn Vương Doãn, nói: "Vương Tư Đồ nói đúng đấy, Lý mỗ bây giờ sẽ thẳng thắn nói cho ngài... Con gái của ngài không ở phủ của ta! Ngài đừng vội vàng kích động, Lý mỗ còn muốn nói cho ngài một chuyện, đó là tháng ba sang tháng sau Lý mỗ sẽ cử hành đại hôn, đến lúc đó sẽ cưới sáu vị thê thất, trong đó có một vị phu nhân tên là Nhâm Hồng Xương!"
"Oành!" Vương Doãn đập mạnh một cái tát xuống bàn trà trước mặt, vụt một tiếng đứng bật dậy, căm tức nhìn Lý Lợi, quát mắng: "Làm càn! Nhâm Hồng Xương chính là tiểu nữ Điêu Thuyền, chưa được lão phu đồng ý, ngươi dựa vào đâu mà dám cưới nàng làm vợ?"
Lý Lợi khinh bỉ nhìn Vương Doãn một cái, hỏi ngược lại: "Vương Tư Đồ hồ đồ rồi ư? Ngài họ gì, Nhâm Hồng Xương h��� gì, nàng là nữ nhi ruột thịt của ngài sao? Lý mỗ vừa nói con gái của Vương Tư Đồ không ở phủ Lý mỗ, có gì sai ư?"
"Lẽ nào lại có chuyện như vậy!" Vương Doãn giận dữ quát: "Điêu Thuyền quả thực không phải nữ nhi ruột thịt của lão phu, nàng là nghĩa nữ do lão phu nuôi dưỡng. Lão phu đã nuôi nàng từ khi còn là đứa trẻ chín tuổi, che chở đủ đầy, coi như con ruột. Nàng tuy không phải con ruột của lão phu, nhưng cũng là con gái của lão phu! Lý Văn Xương, ngươi ngang nhiên giam lỏng Điêu Thuyền trong phủ, nay bị lão phu phát hiện, lại còn ngoan cố cãi lại, nói quanh co, còn muốn cưới nàng làm vợ. Lão phu bây giờ nói rõ cho ngươi biết... Ngươi đang mơ mộng hão huyền, nằm mơ giữa ban ngày, ý đồ chết sớm đó!"
"Ha ha ha!" Lý Lợi nghe vậy cười lớn, không hề né tránh đối diện với Vương Doãn, nói: "Vương Tư Đồ tự cao tự đại quá rồi. Lý mỗ muốn cưới ai, còn chưa tới lượt ngài ở đây lớn tiếng quát tháo! Cho dù ngài từng nuôi dưỡng Điêu Thuyền mấy năm, năm ngoái lại giả mù sa mưa nhận nàng làm nghĩa nữ, thế nhưng ngài đừng quên, Lý mỗ kh��ng hề bắt Điêu Thuyền từ trong nhà ngài đi, mà là nàng bị ngài bức bách phải bỏ nhà mà đi, rồi mới đến phủ Lý mỗ. Chỉ riêng điểm này, Lý mỗ sẽ không trả nàng cho ngài... Ngài có làm gì được ta ư?"
"Ngươi...! Ngươi...!" Vương Doãn giận đến tím mặt, chỉ vào Lý Lợi, một cơn tức nghẹn ứ nơi cổ họng, vẫn không thốt nên lời.
Thật vất vả lắm mới thở ra được, Vương Doãn tức giận quát: "Đồ khinh người quá đáng! Lý Văn Xương, đừng tưởng rằng có Lý Giác làm chỗ dựa là ngươi có thể tác oai tác quái, làm càn! Kẻ khác sợ ngươi, lão phu không sợ ngươi! Lão phu sẽ vào cung tấu lên Bệ hạ chuyện này, ngươi Lý Văn Xương ngang nhiên giam giữ Điêu Thuyền, lại còn ép nàng gả cho ngươi, ức hiếp người yếu, tội ác tày trời. Lão phu nhất định phải thỉnh Bệ hạ bãi chức ngươi, nghiêm trị xử lý!"
Nhìn Vương Doãn nghiến răng nghiến lợi, Lý Lợi khinh bỉ trợn mắt, lập tức thong dong nâng chén trà lên uống, chẳng thèm nhìn Vương Doãn lấy một cái.
"Lý Văn Xương, ngươi ngông cuồng như vậy, chẳng lẽ cho rằng lão phu đang hù dọa ngươi ư?" Vương Doãn nói xong, thấy Lý Lợi vẫn dửng dưng thờ ơ, còn bình thản uống trà, nhất thời căm phẫn không thôi hỏi.
Lý Lợi nhấp một ngụm trà, nhẹ nhàng đặt chén trà xuống bàn, rồi liếc nhìn Vương Doãn một cái, nói: "Hù dọa thì chưa đến mức. Ngài, Vương Tư Đồ, quyền cao chức trọng, cả triều văn võ bá quan ai mà không nể ngài ba phần mặt mũi. Ngài cứ đi đi, vào cung tố cáo Lý mỗ đây này! Đi nhanh đi, còn đứng ngây ra đó làm gì? À, phải rồi. Tiện thể nói cho ngài hay, Đổng Tướng Quốc gần đây không có đi Mi Ổ, ông ta đang bận chuẩn bị hồi môn cho cô con gái bảo bối của mình đấy!"
"Ách! Ngươi...!" Vương Doãn tức giận đến thất thố kêu lên, giơ tay chỉ vào Lý Lợi, nhưng lại sững sờ không biết phải làm sao.
Vốn dĩ ông ta định vào cung gặp Hoàng đế, thỉnh Lưu Hiệp hạ chỉ trừng phạt Lý Lợi, truy cứu tới cùng, tốt nhất là có thể trực tiếp giết Lý Lợi để giải mối hận trong lòng. Thế nhưng Lý Lợi lại coi thường lời đe dọa của ông ta như vậy, còn nhắc đến tên quốc tặc Đổng Trác, rõ ràng là có chỗ dựa vững chắc! Đặc bi��t là việc Lý Lợi nhắc tới Đổng Trác không đi Mi Ổ mà đang sắp xếp hôn sự cho Đổng Uyển, câu nói này lập tức khiến Vương Doãn như bị sét đánh ngang tai, lòng lạnh ngắt.
Đổng Trác ở lại Tướng Quốc phủ để chuẩn bị hồi môn cho ái nữ, việc này Vương Doãn đương nhiên biết rõ. Nhưng trước đó ông ta cũng không để tâm, thậm chí cố tình quên mất chuyện này, bởi vì nó chẳng liên quan gì đến ông ta. Huống chi việc Đổng Trác gả con gái cũng chẳng phải lần đầu, ông ta muốn gả con gái cho ai thì gả, không hề liên quan tới Vương mỗ này!
Trước kia Vương Doãn đồng ý chính là vì lẽ đó, nên ông ta không để việc Đổng Trác gả con gái trong lòng. Nhưng bây giờ, chuyện này lại có liên quan đến ông ta rồi.
Đổng Trác gả con gái, mà con rể lại chính là Lý Lợi, Lý Văn Xương đang ngông cuồng, ngang ngược càn quấy ngay trước mặt ông ta đây này!
Trong khoảnh khắc, Vương Doãn nhìn Lý Lợi ung dung thong thả, nhàn nhã uống trà trước mặt, trong lòng ông ta bỗng dâng lên một cảm giác vô lực, cùng với sự thất bại mãnh liệt.
Đúng vậy, Lý Lợi sắp trở thành con rể của quốc tặc Đổng Trác, hơn nữa hôn sự này lại là do Đổng Trác cưỡng ép định đoạt, cả triều văn võ bá quan đều tận mắt chứng kiến toàn bộ quá trình đính hôn.
Việc này biết làm sao đây!
Trên dưới triều chính, chỉ cần Đổng Trác không gật đầu, ai dám động đến một sợi lông của Lý Lợi?
Lập tức, Vương Doãn thất thần ngã ngồi xuống ghế, theo tay nắm chặt chén trà trên bàn, ngẩn ngơ.
Chẳng lẽ toàn bộ Trường An thành không có ai có thể dùng thế lực ép buộc Lý Lợi sao?
Thái úy Dương Bưu, hữu danh vô thực, không được; Xa Kỵ Tướng Quân Đổng Thừa, tuy trung thành đáng khen, nhưng thực lực không đủ; Hoàng Phủ Tung, Chu Tuấn, dù mang danh tướng nhưng cũng như Dương Bưu, trong tay không binh không tướng, làm sao có thể thành việc lớn?
Rốt cuộc còn ai có thể không sợ Lý Lợi đây?
Nếu lần này không thể đón Điêu Thuyền về, ta Vương Doãn làm sao ăn nói với Lữ Bố đây!
Ách, Lữ Bố? Đúng rồi, không phải vẫn còn Ôn Hầu Lữ Bố ư!
Vừa nghĩ đến đây, Vương Doãn lập tức phấn chấn tinh thần trở lại.
Lập tức, ông ta ngồi thẳng người, vẻ mặt giãn ra rất nhiều, khóe miệng hé nở một nụ cười, đầy vẻ ranh mãnh nhìn về phía Lý Lợi.
Thấy Vương Doãn vừa nãy còn thất thần, mà chỉ trong chớp mắt đã thay đổi ánh mắt đắc ý, Lý Lợi trong lòng thầm nhủ.
Lão già này sao lại trong chớp mắt như biến thành người khác vậy, chẳng lẽ ông ta còn có thủ đoạn để đòi lại Điêu Thuyền, hoặc là có chỗ dựa khác?
Không đoán ra tâm tư của Vương Doãn, Lý Lợi đơn giản trực tiếp mở miệng dò hỏi: "Vương Tư Đồ vì sao còn chưa đi? Bây giờ vào cung là vừa lúc, chậm nữa, e rằng Hoàng thượng cũng phải về tẩm cung nghỉ ngơi rồi."
"Ha ha ha! Văn Xương chớ vội. Lão phu còn chưa vội, ngươi vội cái gì? Vừa nãy lão phu quả thực bị Văn Xương chọc tức đến choáng váng, một chút việc vặt không cần phiền đến Bệ hạ, lão phu tự có cách giải quyết!" Vương Doãn nheo mắt cười nói.
Lý Lợi hơi ngạc nhiên nói: "Ồ? Xin lắng tai nghe."
Vương Doãn thấy Lý Lợi biểu lộ tò mò xen lẫn chút căng thẳng, trong lòng cảm thấy sảng khoái, mỉm cười nói: "Văn Xương đã biết Điêu Thuyền là do lão phu ép phải bỏ nhà mà đi, lẽ nào còn không nghĩ tới toàn bộ câu chuyện bên trong sao? Ngươi cậy có Lý Giác làm chỗ dựa, được Đổng Tướng Quốc ân sủng, mới dám ngang nhiên giam giữ tiểu nữ Điêu Thuyền, còn muốn bức nàng gả làm vợ. Đáng tiếc ngươi quá ngông cuồng tự đại! Lão phu đã hứa gả Điêu Thuyền cho Lữ Bố, bây giờ lão phu nếu không đòi lại được con gái, vậy hãy để Lữ Bố tự mình đến phủ của ngươi mà cứu Điêu Thuyền về!"
Lý Lợi nghe xong, bất đắc dĩ lắc đầu, hờ hững nói: "À, thì ra là vậy. Tướng quân Lữ Bố quả thật có chút thực lực, võ nghệ tuyệt đỉnh, uy chấn thiên hạ. Vương Tư Đồ muốn dùng uy danh của Lữ Phụng Tiên để dọa ta ư?"
Vương Doãn mỉa mai cười nói: "Là thì sao? Đối phó loại kẻ ngông cuồng không biết trời cao đất rộng như ngươi, lão phu lý luận với ngươi có ích gì ư? Nếu vô dụng, vậy cứ để Lữ Bố đến nói chuyện với ngươi! Dù sao Điêu Thuyền đã hứa gả cho hắn rồi, nếu hắn không đòi lại được Điêu Thuyền, đó là hắn Lữ Bố chỉ có hư danh, cũng không oán được lão phu!"
"Được, rất tốt, đây mới đúng là phong cách làm người của Vương Tư Đồ ngài!" Lý Lợi lộ vẻ khinh bỉ, cười lạnh nói.
Vương Doãn làm ngơ trước vẻ mặt khinh bỉ của Lý Lợi, đầy vẻ trào phúng cười nói: "Sao vậy, Lý Văn Xương ngươi cũng có lúc sợ hãi, không chú ý đến chính mình ư? Lão phu nghe nói Vũ Uy quân dưới trướng ngươi sức chiến đấu rất mạnh, lần này về Trường An, ngươi không phải mang theo năm ngàn Thiết kỵ sao. Lão phu rất muốn biết Thiết kỵ của ngươi và Tịnh Châu Lang Kỵ dưới trướng Lữ Bố ai lợi hại hơn? Ha ha ha."
Nhìn Vương Doãn cất tiếng cười to đầy vẻ khiêu khích, Lý Lợi thật muốn tát vỡ đầu ông ta, để trút mối hận trong lòng. Nhưng chàng biết mình không thể làm vậy, bởi nếu không nói những người khác, chỉ riêng Điêu Thuyền cũng sẽ không tha thứ cho chàng.
"Cứ cười đi, Vương Tư Đồ, thật nực cười! Lữ Bố rõ ràng coi trọng nữ nhi ruột thịt của ngài là Vương Oánh, vậy mà ngài lại gả Điêu Thuyền cho hắn, giương đông kích tây, thật đúng là cao minh! Chỉ có điều Lữ Bố nếu biết ngài lừa gạt hắn, không biết hắn sẽ phản ứng ra sao?" Lý Lợi không nhanh không chậm, trầm giọng nói.
"Ách! Việc này sao ngươi lại biết? Ai nói cho ngươi, Điêu Thuyền ư?" Vương Doãn kinh hãi biến sắc hỏi.
Lý Lợi không để ý đến câu hỏi của Vương Doãn, trầm giọng tiếp tục nói: "Lý mỗ còn biết rất nhiều chuyện. Ngươi hứa gả Điêu Thuyền cho Lữ Bố, nhưng không đơn thuần là vì con gái ngươi l�� Vương Oánh, mà là có mưu đồ khác, đồng thời mưu đồ rất lớn, liên quan đến xã tắc giang sơn."
"Được rồi!" Vương Doãn kinh hãi đứng bật dậy, ngón tay run rẩy chỉ vào Lý Lợi, thấp giọng hỏi: "Những việc này đều là Điêu Thuyền nói cho ngươi sao? Tiện nhân, phá hỏng đại sự của ta rồi!"
Miệng mắng Điêu Thuyền, Vương Doãn chán nản quỳ rạp xuống đất, nước mắt giàn giụa, như mất cha mẹ.
Lý Lợi nghe Vương Doãn mắng Điêu Thuyền, lập tức lông mày dựng thẳng lên, đứng phắt dậy, sải vài bước đến trước mặt Vương Doãn, lạnh lùng quát: "Đủ rồi! Nếu ngươi còn dám mắng Điêu Thuyền một câu nữa, đừng trách Lý mỗ đây hạ thủ vô tình! Ngươi biết Lý mỗ vì sao không trả Điêu Thuyền lại cho ngươi không? Chỉ e ngươi, Vương Doãn, phát điên như một tên cầm thú, còn có mặt mũi tự xưng Điêu Thuyền là con gái của ngươi, ngươi có xứng làm nghĩa phụ của nàng sao? Ngươi rõ ràng có con gái ruột, vì sao còn muốn nhận Điêu Thuyền làm nghĩa nữ, Lữ Bố coi trọng nữ nhi ruột thịt của ngươi là Vương Oánh, nhưng ngươi lại ép Điêu Thuyền gả cho Lữ Bố. Giả sử như vậy thì cũng thôi đi, Điêu Thuyền có lẽ sẽ thỏa hiệp, thuận theo mà đi, nhưng ngươi vẫn còn muốn lợi dụng Điêu Thuyền để đạt được mục đích không thể cho ai biết của ngươi! Nếu Điêu Thuyền cứ mặc ngươi sắp đặt, sau khi chuyện thành công, ngươi làm cho nàng còn mặt mũi nào sống trên đời, thiên hạ rộng lớn, nơi nào còn có chỗ dung thân cho nàng? Ngươi đây là đang dồn Điêu Thuyền vào đường cùng đó!"
Vương Doãn thẫn thờ cúi đầu, phảng phất trong khoảnh khắc trời sụp đất lở, hồn bay phách lạc, hai mắt dại ra, hoang mang lo sợ.
Lý Lợi nhìn Vương Doãn nước mắt giàn giụa, đột nhiên cúi người ghé vào tai Vương Doãn nói mấy câu.
Vương Doãn nghe xong, lập tức từ dưới đất đứng bật dậy, kéo ống tay áo Lý Lợi, gấp giọng hỏi: "Ngươi nói là sự thật, không lừa dối lão phu chứ?"
"Đương nhiên là thật! Bất quá... Từ nay về sau, ngươi và Nhâm Hồng Xương không còn bất kỳ liên quan gì nữa, cả đời không qua lại với nhau!" Lý Lợi trầm giọng nói.
Vương Doãn liền vội vàng gật đầu nói: "Được, một lời đã định! Hai chúng ta nếu ai đổi ý, kẻ đó sẽ chết không toàn thây, vạn tiễn xuyên tâm, lột da xẻ thịt!"
Lý Lợi nghe vậy, đôi mắt lạnh lùng nhìn Vương Doãn, khẽ gật đầu một cái, lập tức phẩy tay áo bỏ đi, lạnh lùng nói: "Nguyên Trung, tiễn khách!"
Toàn bộ công trình dịch thuật này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ truyen.free, không sao chép hay tái bản.